《海外综艺节目的本土化以《奔跑吧-兄弟》为例介绍》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海外综艺节目的本土化以《奔跑吧-兄弟》为例介绍（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、XXxX大学2015届本科毕业论文题目: 海外综艺节目的本土化 以奔跑吧，兄弟为例 Title: The Localization Of Overseas Variety Show Run to it ,brother, for example院系名称： 学生姓名： 学生学号： 专 业： 传 播 学 指导老师： 完成时间： 2015年4月 摘 要2014年10月10日，浙江卫视与韩国SBS电视台联合制作的户外真人秀节目奔跑吧，兄弟首播。网上对奔跑吧，兄弟的态度从第一期的否定与肯定参半慢慢转变为对它的正面评价远远多于负面评价，可知奔跑吧，兄弟本土化改造的是多么成功。本篇论文就海外节目的本土化进行
2、分析，以奔跑吧，兄弟为例，通过分析奔跑吧，兄弟在本土化过程中的优缺点，以及对其存在的问题找到对策，从而为我国综艺节目提供些可供参考的意见，以打造中国电视节目自强之路。关键词： 综艺节目 节目版权 本土化改造 IAbstractOn October 10, 2014, Zhejiang satellite TV with South Korea SBS television co-production of outdoor reality TV show run to it, brothers premiere. After its episode one, the voice toward t
3、his show varied from people to people, with criticism and also favorable comments. But later the voice of praise outweigh the denial; Running Bros has become a big hit. This paper analyze the localization of overseas programs, run to it, brothers, for example, I will talk about its merits and demeri
4、ts of localization, then find solution to the problems in order to offer available reference to Chinese TV show and strengthen our TV show industry.Key Words: TV show Copyright LocalizationII目 录摘 要IAbstractII引 言31、研究背景32、研究目的33、研究方法4第一章 我国引进海外综艺节目的现状及所存在的问题4一、我国引进海外综艺节目的现状4（一）节目引进的数量越来越多5（二）节目引进国和引进
5、类型越来越广泛5（三）引进的海外节目需要注重本土化的改造5二、我国引进的海外综艺节目所存在的问题6（一）引进节目类型单一6（二）依赖性强，创新性低6（三） 缺乏本土化的改造，制作能力较差7第二章 奔跑吧，兄弟7一、奔跑吧，兄弟的概况7二、奔跑吧，兄弟的本土化改造8（一）增添不少民族文化元素9（二）主持人阵容的本土化9（三）节目励志正能量，体现公益情怀9（四）注重观众参与10（五）节目时长与播出时间有所变化10第三章奔跑吧，兄弟本土化过程中的问题及其对策10一、奔跑吧，兄弟本土化过程中的问题11（一）缺乏中国化的表达11（二）商业化气息浓厚11（三）缺乏足够的人文关怀11二、对其问题提出对策12
6、（一）确立节目核心价值观，树立高度的社会责任感12（二）重视经济效益的同时，兼顾好社会效益12（三）引进与创新相结合，提升本国综艺实力12总结13参考文献14 2引 言1、研究背景2012年浙江卫视联合星空旗下灿星制作强力打造一档源于荷兰节目荷兰之声的大型专业音乐真人秀节目中国好声音，由于这档节目区别于以往的以毒舌、炒作、绯闻为卖点的音乐类节目，而以真声音、真音乐为唯一宗旨在中国银屏上成为最抢眼最卖座的真人秀节目。1受众的广泛关注、高收视率，为浙江卫视赢得不少名与利。在浙江卫视2013年广告招标会上，中国好声音独家冠名权从第一季的实际成交价6000万元直接跃升到了2亿，飙升了2倍多。由于浙江卫
7、视的成功引进，各大电视台纷纷把眼光投向国外一些优秀的综艺节目， 爸爸去哪儿、爸爸回来了、我是歌手等综艺节目便运用而生了，据不完全统计，2013年充斥在电视屏幕上的从国外引进的综艺节目共有49个，这一年可称之为中国引进国外电视节目模式的井喷年。2然而，并不是所有的节目都像中国好声音般一炮而红，有的无人不知，有的无人知晓甚至中国好声音本身也慢慢开始从飞速上升期转为缓慢发展期，进而不可避免的进入到审美疲劳期。奔跑吧，兄弟是2014年浙江卫视与韩国SBS电视台联合制作的户外真人秀节目，原版为SBS电视台的RUNNING MAN。和其他节目单纯卖版权的模式不同，奔跑吧，兄弟是“联合研发”，两国团队联合制
8、作，分享收益。由央视索福瑞数据CSM50提供，除第1期节目的收视率1.132，收视份额为3.92，全国排名第3外，剩余的14期全国排名都为第一，且除第一二期外，剩余的13期收视率都破2，可见奔跑吧，兄弟是多么受到大家的欢迎，成为竞争最激烈的每周五晚间最受观众欢迎的综艺节目。在广电总局颁布的“限娱令”政策下，如何做出大家喜爱的又能得到高收视率、高点击率的且能寓教于乐的综艺节目，这应该是当下中国电视人迫切需要解答的问题。 2、研究目的首先研究我国引进海外综艺节目的现状，分析版权国都来自于哪些国家，引进的节目都是哪些形态，进而研究海外综艺节目本土化过程中出现的问题。其次分析奔跑吧，兄弟节目中本土化的
9、特点，分析其优缺点，并对其问题找出对策，从而找到适合在我国发展的符合我国国情的、符合受众心理的综艺节目，以满足受众日益增长的精神文化需求，进而促进我国电视事业大发展大繁荣。3、研究方法（1）观看第一季奔跑吧，兄弟节目以及韩国RUNNING MAN节目，并做相关的笔记。查找关于这两个节目相关的论文、新闻等资料，做到与时俱进，不断关注。（2）运用查阅文献资料的方法，查阅相关资料，为论文提供资料、数据、理论等支持。（3）观看节目的同时，不断地观看新的理论的出现，查阅相关的学术期刊和杂志。（4）运用好所掌握的资料，进行深入分析，为论文的撰写提供有力的论据，从而进行有力的论证。第一章 我国引进海外综艺节
10、目的现状及所存在的问题随着全球电视节目模式交易市场的火爆，电视节目模式版权的购买这一概念逐渐被国内电视人关注、接纳；“依样画葫芦”的模仿只能学个皮毛，与原节目相似却不神似，运气不好的话，还可能惹上版权官司；自己原创的节目成本高时间长且未必能得到市场的认可，而所购买的节目版权已经得到了市场的考验且能够以相对较低的成本买得一份超详细的节目制作流程的“宝典”；引进海外电视节目模式能增加电视台的营销收入，比如广告的插入程度，电视的收视率都与电视台的知名度和收入密切相关，正是以上几个主要原因，使得我国各大卫视纷纷向海外购买节目版权。3一、我国引进海外综艺节目的现状 （一）节目引进的数量越来越多2012年
11、，浙江卫视联合星空旗下灿星制作的中国好声音，被认为是中国制播分离真正意义上的开始，节目的播出让浙江卫视名利双收，吸引了各大卫视的目光，各大卫视纷纷转向海外寻求大红大紫的节目。据不完全统计，就2013年，中国各大电视台引进的节目就有49个。据统计，2014年，中国各大电视台及视频网站播出的与海外版权合作的模式节目共63档（含即将于2014年内播出的节目）。其中32档为2014年新引进的节目。31档为延续播出的模式节目。4而在2012年仅有14个，比2012年增长了250%，2011年12个，2010年仅有4个。（二）节目引进国和引进类型越来越广泛节目引进国越来越多元，2010年所引进的节目有中国
12、达人秀、欢喜冤家、老公看你的、以一敌百，主要是来自欧美国家，以英国、美国、荷兰国家为主。引进节目发展到2014年，我们发现以英国、美国、荷兰等欧美节目输出国家在节目数量上仍然保持着优势，而韩国节目异军突起，日本等其他国家紧随其后，出现引进国家多元化的局面。这对于节目发展相对落后的中国来说，是一剂良药，因为引进海外先进节目模式然后再添加中国特色进行本土化的改造有利于繁荣我国综艺节目市场，满足人民日益增长的精神文化需求。但不可忽视的是，所购买的节目模式本身还携带着该输出国的意识形态，对我国的价值观无疑构成了威胁。比如前几年在非诚勿扰上有个女嘉宾竟发出“宁可坐在宝马车上哭也不愿坐在自行车上笑”的交友
13、宣言，这样的拜金主义无疑冲击着我们自古以来的金钱观。5除此之外，节目引进的类型也越来越多元。特别是真人秀节目不再局限于音乐选秀、婚恋等，而是追求多元化，亲子、户外游戏、明星交友、美食等多样化的节目类型在电视荧屏上大放光彩，让人眼前一亮。比如2014年出现的超级育儿师、爸爸回来了、奔跑吧，兄弟、健康007、最强大脑等新类型节目。（三）引进的海外节目需要注重本土化的改造节目版权的购买是对其节目的一种肯定，证明了该节目在节目输出国中已经得到了市场的验证，但每个国家的文化不同，且所引进的节目模式只是提供了一个节目生成的框架结构，本身处于开放状态，还需引入国填充其具体的人物、故事、互动、传播等内容，为了
14、得到观众的认可提高节目的收视率与点击率，进而延长节目的生命力，引进的节目模式需要进行本土化的改造。 比如湖南卫视的爸爸去哪儿，引进后对其做了一些改进。和韩国节目不同，星爸们只带了一个孩子参加节目，这不仅符合了当下中国家庭的状况，也更强调了在家庭中所忽视的父子之间的互动。为了更突出矛盾，中国版录制的节目要比韩国版更长，为了增加节目的紧张感、故事性与趣味性，星爸萌娃被安排到更加艰苦的地方去体验生活。除此之外，爸爸去哪儿还根据当地的特色，选择了一些与当地环境相适应的游戏，比如在沙漠地带的滑沙游戏、在沿海地带的捕鱼游戏。6 二、我国引进的海外综艺节目所存在的问题（一）引进节目类型单一尽管2014年有新增加更多类型的节目如生活科技类一键启动、医疗健康类神探医生、时尚真人秀类女神的嫁衣等，但歌唱类真人秀节目还是占到了一个很大的比例，在2014年中，就有中国好声音、我为歌狂、最美和声等八档歌唱真人秀节目，有一种打开电视无论调哪个台都是歌唱类比赛的即视感，再好吃的菜吃多了都会腻何况是综艺节目。节目类型的
