《语言类型学视野中的中英韩基数词文化对比分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言类型学视野中的中英韩基数词文化对比分析（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果语言类型学视野中的中英韩基数词文化对比分析一、中英韩基数词文化概述基数词是人们语言表达中不可缺少的，其作用不只是简单地计数，还反映了不同国家的文化和思维方式，因此基数词文化的独特性不容忽视。“基数词表示数量的多少，是数词中使用频率较高的一类词。基数词主要包括系数词，位数词以及两者组成的复合数词”。每种语言都有自己独特的数词系统，不同语言中基数词的构成和应用也不尽相同。“汉语是世界上使用人口最多的语言，英语是世界上使用最广泛的语言”，韩国与我国是邻国，两国的各种交
2、流不断，因此，文章选取中英韩三国语言的基数词进行对比。汉语基数词“零”在汉语中表示少和细碎，如“零钱”“零星”；汉语中的“一”有着特殊含义，人们很早便已经意识到，人们生活中的一切事物都是从“一”开始的，“一”出现时便与哲学思想相联系，同时，“一”也是中国道教教义的核心理念。用于最大、最初、全部等表示抽象的含义。人们崇尚第一，在汉语中，由“一”开头的成语最多。汉语中的“二”充满着褒义色彩，人们把偶数视为吉祥的数字，一直都有“好事成双”之说，双在汉语中蕴含有吉祥幸福的文化涵义，人们尚对偶，凡事要求成双成对，讲求对称。不过“二”也并不是一个十全十美的数词，许多含“二”的词有明显的贬义色彩，如“二货”
3、“二流子”。在中华民族的传统观念中，以“三”为“多”，三人成众，在成语“三番五次”“举一反三”中都可见“三”表达多之义；“四”象征着周全、平稳、完整、安定等意，如“四平八稳”“四世同堂”。不过“四”也是一个禁忌数字，因为“四”与“死”谐音，在人们看来是一个十分不吉利的字眼；“五”在中华文化中是和谐圆满的象征，从“五行”“五味”“五谷”等词汇中可见一斑；数词“六”在中华文化中是顺利的象征，因“六”与“禄”音相似，因而被赋予了吉祥顺利的含义；“七”在中国古代被看作是至大的极限数，不过由于“七”与悼念亡灵的祭祀活动有关，因此嫁娶事宜都会避开“七”，以求吉利；“八”是很受人欢迎的数词，因其与“发”谐音
4、，象征着喜庆富贵；“数始于一，终于九”，因此“九”作为最大的单位数，有无限大的含义，也象征着至高无上，如成语“九五之尊”。又由于“九”与“久”同音，预示着长长久久，因此“九”从古至今都有着重大的影响力。“十”象征着完美圆满，“十全十美”“十佳青年”都可以看出中国人对“十”的喜爱。位数词“百”“千”“万”“亿”在汉语表达中一般是用于夸张，表示数目多，如“百家姓”“千家万户”“亿万富翁”等，一般来说它们表达的并非一个确指的数，而是带有夸张或者列举之意。英语基数词“零”在英语中表示“起点”，也有无意义、没价值的含义；“一”是万物之源，由它派生出了整个世界，“一”象征着优秀和有胆识，如“第一名”“第一
5、个发现新大陆的人”，可见在英语中“一”格外受到推崇。在英语中“二”被看作是一个倒霉的数字，十分忌讳“二”这个数字。“三”在英语中是一个幸运数字，甚至具备某种神性，不过“三”也并非完全褒义，在圣经中邪恶的三位一体，直接攻击圣洁的三一真神，所以“三”也受到敬畏。在英语中“四”褒贬参半，既被推崇为正义公平的象征，又存在一些庸俗下流的不好含义。“五”在现代英文中含有一些不好的含义，如“第五纵队”“黑色星期五”。在英语中“六”是一个很不吉利的数字，在日常生活中人们都尽量避开“六”。“七”是在人类文明史上占有重要地位的数字，“七”在西方文化中寓意着吉祥，这种象征意义与基督教的信仰有关，另外，“七”的读音与
6、“天堂”相近，因此“七”被赋予了神秘之意，如“七大奇迹”“七宗罪”。“八”代表着长寿幸运，由于数学中无穷大的符号是一个横着的数字八，因此是一个特别受欢迎的幸运数字。由于“九”是个位数中最后一个数字，因此在英语中“九”被看作是结束和新生。“十”在英语中代表着全面完满的意思。英语中的位数词有“hundred”“thousand”“million”“billion”“trillion”，这些词多泛指数值大，程度高，是一种夸张的表达方式。韩语基数词在韩语中“零”是“没有”的意思。“一”表示“最早、开始、首位”等意思。“二”具有不同、两样的象征意义。“三”是一个很神圣的数词，因为韩国人认为世间万物的基本
7、元素是“天、地、人”，“一”代表阳，“二”代表“阴”，“三”则是阴与阳的完美结合。又由于在韩语中“三”和“胎”的发音相近，因此韩国人认为“三”象征着希望和生命的起源。“三”还有统一的含义，表达了人们的追求与向往。韩语“四”是一个很忌讳的数词，因为按汉字词发音与“死”的音相同，因此是一个很不吉利的数词。数词“五”具有虚指“杂、多”的象征意味。“六”是双数，在韩语中带有贬义。“七”在韩语中也是一个极数，有多的意思。“八”在韩语中表示吉利。“九”表示长久和数量多。“十”表示“十分，完整”。韩联盟语中位数词“百”“千”“万”多用来形容某一事物多。如： ， 等，可见“百”“千”“万”在韩语中也带有夸张的
8、意味。二、中英韩基数词文化共性数词在社会发展和日常生活中起着非常重要的作用，它不仅有计数功能，还蕴含着丰富的语言文化。汉语、英语、韩语的基数词虽然代表了不同的民族文化，但是它们之间不仅有差异，也存在一定的共性。汉语代表了典型的东方文化，英语代表了典型的西方文化，尽管两种文化有很大差异，但也有一定的共通之处。在汉语和英语中，“零”都是一个表示少量的数词；数词“十”在汉语和英语中都象征着圆满和完美。中西方都青睐数词“十二”，这种喜爱源于古代的天文历法。汉语有“十二时辰”“十二生肖”，英语有“十二星座”“十二名信徒”，可见数词“十二”在中西方文化中都预示着美好，格外受到推崇；汉语和英语的“百”“千”
9、等基数词都常作为虚数使用，带有夸张的意味，泛指数量多、程度高。在这一方面，汉英数词系统中表示大数值的位数词，在应用上并无二致。汉语和韩语都是东方的典型语言，在东方文化中极具代表性。在历史上，受多种原因影响，韩国吸收和借鉴了很多中国文化，因此，中韩两国人对数字的喜恶有着较为相似的倾向。在中韩两国的文化观念里，“六”都代表着“顺利”，“八”都代表“富贵吉祥”，“十”都代表“完全和圆满”，这些数词都被赋予褒义，是中韩两国人都喜欢的数词；而“四”和“死”读音相近，是中韩两国人都避讳的数词。在挑选车牌和日期时，中国人和韩国人都会尽量避开“四”，韩国的高级住宅和医院甚至都不标四楼。三、中英韩基数词文化差异
10、数词本来只有指示数字和及计数的功能，但由于受到文化的影响，数词在不同文化中也被赋予了不同的含义，不同语言中数词的象征意义既有相同点，又有各自的特色。英语国家的人偏爱单数，往往视单数为吉利，但十三除外：数词“十三”在英语中是被避讳的，“十三”的这种象征意义来源于基督教里耶稣和十二门徒的故事，最后的晚餐就是十三个人，所以“十三”意味着灾难和厄运，是不吉利的数词；相反，在中国文化中“十三”却被定义为美好的象征，如“十三陵”“十三经”等。英语国家不喜欢双数，甚至连送鲜花都不会送成双的花，一般来说，人们在参加婚礼献花时用单数，而参加丧礼献花时则用双数；而汉语中则崇尚双数，认为世间万物都由阴阳双面构成，双
11、数对称，成双成对，表示吉祥如意、和谐统一。中国人在送礼时喜欢送双数，预示好事成双，在送花时喜欢送双数，寓意成双成对；在文学创作中也讲求对称，无论是作为文体的对联和骈文，还是作为修辞的对偶和对仗都讲求对称协调；在建筑风格上也讲求对称和谐之美。这些实例都展现了中国语言文化对双数的喜爱。汉语和英语在基数词意义上之所以有差异，主要是因为中西文化在传统价值观、世界观以及认知方式上存在差异，再加上社会文化背景的不同以及宗教文化的相异，致使汉语和英语的基数词文化各不相同。使用英语的西方人相信生而平等，崇尚个人，提倡“人类中心主义”，对单数有一种难以名状的情怀，因此英语国家的人偏爱单数。而中国文化则恰恰相反，
12、中国人重视和谐，认为有序保证和谐，视双数为吉数，是和谐、幸运的象征，只有偶数这样的成双成对，才能达到至善至美的境界。中国和韩国都是东方文化的典型代表国家，两者的文化存在很多共性。在韩语中表示基数的词有固有数词和汉字数词两种，而且读法也不一样，表示数目的文字不单指数字，为了避免产生歧义，一般使用阿拉伯数字来代替韩文，因此数词文化没有中国丰富，主要以中国的文化为主，又由于历史原因，韩国文化在一定程度上受到中国文化的影响，不过韩国在接受中国文化时并不是全盘吸收的，会根据韩国的国情和需要有选择地吸收，因此汉语的基数词文化与韩语的基数词文化并非相同，也存在很多差异。韩语的数词更推崇单数，韩国人大多喜欢“三”“七”这样的奇数，在韩国人看来单数是阳数。而中国人推崇双数，结婚会选择双数的日子，点菜也会点双数。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。
