张美芳 翻译研究的功能途径

《张美芳 翻译研究的功能途径》由会员分享，可在线阅读，更多相关《张美芳 翻译研究的功能途径（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、1 翻译研究的功能途径翻译研究的功能途径 张美芳著 上海外语教育出版社 第二章第二章微观翻译功能：语篇分析学派微观翻译功能：语篇分析学派 语篇分析者研究的是语言意义和社会与权力关系在交际中如何体现； 韩礼德的系统功能是目前语篇分析中影响最大的分析模式； 比尔格兰（Beaugrande）最后比较每一不同的译素与核心译素， 并确定两者之间的关系，倘若两个译素与核心译素具有同义关系，转换则绝不 会发生。没有同义关系则表明翻译中有转换。转换分为三类是调节 （modulation） 、更改（modification）及更换（mutation） 。范.勒文-兹瓦特明确 了两种微观转换：句法-语义更改和句法

2、-语用更改。 2.描述模式（descriptive model）是一个用来分析翻译作品的巨集结构模式。该 模式的建立基于从叙事学和文体学借用的概念，它竭力将“话语层面” （小说 世界的语言表达） 、 “故事层面” （文本的叙事，包括叙述视角）与三种语言的 “元功能” （人际、概念、语篇）融合在一起。 范勒文-兹瓦特认为，她所分析的作品的翻译策略是以译文为中心的，对目的 文化中的可接受性颇为注重。范.勒文-兹瓦特的模式是以译文为中心的，对目 的文化中的可接受性颇为注重。范.勒文-兹瓦特的模式将分析结果与更高层面 的话语分析联系起来，并试图确认相关的翻译规范，这一额外步骤意味着范. 勒文-兹瓦特的模式比以语言为主的分析模式更进一步了。(p95) 13