《英汉对比语言学》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉对比语言学（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉词类对比研究,刘静,英汉动词的主要差别：动词分类,在英语中，分及物动词和不及物动词，而在汉语中，大多都是及物动词。英语中的及物动词要带宾语，而汉语中可以省略。 例: 1） to live a happy life 过幸福的生活 2） - Do you like this book? - Yes, I like it very much.,动词使用频率：,汉语一个句子中可使用多个动词，而英语中只可以用一个，除非并列结构。 例：她跳起来，连忙跑到浴室的镜子面前，拿掉 了毛巾，细看她面颊上的伤口。 She jumped up and hastened to the mirror in the b
2、athroom, taking away the towel to examine the cut upon her cheek.,动词的时态,英语中，动词当作谓语或限定性用法时，要确定时态，并相应变位。 汉语中，要灵活运用“过”、“了”、“正在”、“将”等表示时间的词给出相应具体的时间。 例：She suddenly fell ill yesterday. 昨天她突然病了。 It is going to rain. 天要下雨。,汉语动词的重叠,表示动作重复但持续时间短 小王伸了伸舌头，做了个鬼脸。 表示持续意义 下面大家休息休息。 表示假设意义 补一补，还可以穿几年。,介词：虚词的一类，不充
3、当句中成分,英语介词共有286个，但用得最多的有at, by, out，from, in, of, on, to和with。还有的介词由动词进化而来，如 including, given, considering.而且英语介词可以表达汉语中动词表达的概念。 例：by train 乘火车 before everything 居于首位 与其他句子的逻辑关系 例：There is no one in the room. (空间关系) She will be back in Monday.(时间关系) She left in a hurry.(逻辑关系),介词,现代汉语中，有些介词是沿用古汉语的介词，
4、如“于”、“以”、“自”等；有些是由动词演变过来的，如“把”、“被”等；还有一些既有介词用法，又有动词用法，如在、朝、向、往、跟等。 习语中的介词短语： I know nothing about the matter. 我对这件事不知内情。 To know nothing of the matter. 对这件事全部知道。,连词,汉语中的连词：“而”，“或”，“和”，“又”，“既”，“且”， 词组：“但是”，“反而”，“而且”，“万一”等 英语中的连词：that, which, who, whom, whether, where, when, how, once, why, before, si
5、nce. 固定短语：as long as, as soon as, no sooner than, as if, in case.,连词,连词使两个或以上的独立分句呈现出显性关系，融合成一个大句，一个分句成为从属句，在句中作补语从句、状语从句、同位语从句、定语从句。 例：1) I came in. He was reading. When I came in, he was reading. 2)他本不愿这样，他实在没办法。 他本不愿这样，但他实在没办法。,连词,3）时间短，成功的可能性就小。 时间越短成功的可能性就越小。 因为时间短，所以成功的可能性就很小。 汉语中属于意合型语言，以意统形。
6、 例：他做完工作，走出办公室去喝杯茶。 After he finished his job, he went out of his office to have a cup of tea.,连词,英语注重的是形合，因此句中多出现连接代词，连接副词，关系代词等。 例：“打得赢就打，打不赢就走。” 句中没有一个连接词，但两个分句间有对比关系，每个分句内部还有时间关系。 “Fight when you can win while move away when you cannot win.”,代词：替代名词，属实词,英语中的代词分为：人称代词、物主代词、指示代词、反身代词、相互代词、疑问代词、关系代词和不定代词。 现代汉语中的代词分为：人称代词、指示代词、疑问代词。,英汉代词对比,This girl is Mary. 这个女孩是玛丽。 Those are my teachers. 那些人是我的老师。 This is the students whose name is Wanghua. 这就是名字叫王华的学生。 I know what he is coming to get. 我知道她来要拿什么东西。,
