《reading course 3 全新版大学英语阅读教程高级本(第二版) 阅读翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《reading course 3 全新版大学英语阅读教程高级本(第二版) 阅读翻译（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Reading course 3 Reading course 3 全新版大学英语阅读教程 高级本（第二版） 阅读翻译Passage1做一个家庭主夫，逃离为生活而做的日常枯燥工作做一个家庭主夫，逃离为生活而做的日常枯燥工作介绍：按惯例，父亲是一个家庭的支柱，他需要工作很长时间以至于没有时间照顾他的孩子。但在这篇文章中，我们将看到一种新型的父亲，他选择留在家里照顾孩子。并且，他发现这份家庭主夫的经历是有价值的。“你在度假？”我的邻居问道。此时我正和我十五个月大的儿子经过她的院子，完成我们穿过社区的日常远足。这是一个工作日的下午，而我是视野中唯一一个工作年龄的男性。“呃我现在在家里工作。 ”我告诉
2、她。这是我最喜欢的家庭主夫的表达方式，一种绝不是仅仅被提到的随新生活方式而出现的职业。解释，是的。辩解，甚至热情的谈论。我曾经结结巴巴不愿提起，但这并没有持续很长时间。人们对此很好奇，因此我学会了向他们解释。今年早些时候，我辞职加入了家庭主夫的队伍，一种没有结束的让我无所适从的职业。我将照顾我的儿子直到有好的工作机会出现。如果一直没有，我将一直照顾他。这不是一个小变化，我从没有真正见过一个家庭主夫。我只是读过他们的故事。他们是另一种新闻杂志的焦点。作为一个传统的人，我从没有想过我会冒这样的险。但随着工作状况越来越差，我不得不认真考虑这件事。但我仍然无法决定，这是一个利弊共存的巨大变化。最后，对
3、工作的厌恶让我下定了决心。并且，事实上我们有足够的钱生活。辞职是一个大胆的举动，我粉碎了我的犹豫，停止了抱怨，这使我感到自豪。一些朋友说他们很嫉妒我，当然他们不会在没有另一份工作的时候辞职，这是一个中产阶级家庭最重要的原则。当我得意的将辞职报告放到老板的桌子上时，不经意间，这些想法在我的脑海中闪现。然后，我有些不自信的走开。然而，最初那些失业的沮丧很快被抚养儿子的乐趣所中和。与子女的生疏是传统父亲的悲痛。我曾感到被排除在家庭之外。我曾是那个“晚上才回家的人” ，在妈妈身边的另一个人。当我不能止住他的哭声，我很伤心。我认识到呆在家里是有益身心的，作为一个日报记者，长期积累的竞争是我身心疲惫。然而
4、呆在家里，一些好的东西将会出现，我的伤口将会痊愈。我将做一些事去改变而不是时刻想着交稿的最后期限。这不是一个记者的生活，但听起来不错。这并不容易，我将被从 家公司家 的列行公事中剥夺出来，获得宽松的时间，但这些在过去的十年中明确了我的存在。再不用挣钱养家，没有标准，时间将会连贯。那么周五下午还会是一样的感觉吗？新的生活是可怕的。直到我辞职，我和太太是典型的婴儿潮是出生的人想要一切的一代。我们有两份薪水，一个全职保姆和不能亲自抚养孩子的愧疚及罪恶感。现在，我妻子把薪水带回家，在整个家庭前谈论工作的问题和对好工作的感谢。有我在家里，她的工作时间更加灵活。没有保姆，我给孩子换尿布、准备饭菜和其他的一
5、切。我想知道接下来将会怎样。如果我没有找到另一份工作怎么办我的工作领域很窄，34 岁的我没有得到其他的工作机会，同时待业也没有什么帮助。像我父亲不相信地问的那样：“你以后就做这些吗？”也许我并不知道，我也想知道我是怎样想的。这对于我父亲来说甚至更困惑， 。作为一个有很长工作经历的老手。在他工作的大部分时间里，我母亲呆在家里。我父亲不相信趋势，所有他知道的是：他唯一的儿子分享了许多他的经验的人违反了男人工作女人顾家的常识。在他看来，我显示了脆弱和不成熟，因为我向不好的工作屈服。但他正试图理解，并且我相信他会的。我自己也在努力理解它。家庭主夫是卑贱的、令人丧失信心的，但同时又是有益的。“这不一样，
6、 ”我告诉朋友们， “不一样。 ”想象一下早上不用离开家去公司，这就是不同，不用签到，不用打扮，只是从床上下来，然后你就在那了。我发现自己享受早上的购物。早上超市刚开门，我和儿子就会到达。整个超市基本还没有人。接下来的一个小时，我们在音乐的伴奏下，梦幻般的穿过一条条通道。这是我的理想，我儿子也喜欢这些，他被这种景象深深地吸引。持家仍不像一份工作，是设计好的。我掌握了快速务的能力，这使我有很多的空闲时间来看书和写下白天的幻想，来陪儿子，来思考。如此多的时间，加上如此少的传统工作结构，日子有时候慢慢模糊，我记得以前在周日担心接下来一周的苦工作，现在，周末的临近仍让我忧惧的战栗，我将面临空虚的一周，
7、没有切实目标。在我向玩乐场走去的小路上，我感到旧身份的褪去。周围都是有目标有使命感的人。工人、闲逛的人、还有背包客、母亲们、保姆们，和我。我在想这是不是让我走上一条无法回头的路。仍旧，我的伤口在痊愈，我会因做好一顿晚饭而高兴，为使我的妻子从一天的劳累工作中放松而自豪。我喜欢读故事给我的儿子听，跑腿甚至也没那么坏。许多曾经看起来零琐甚至不值得注意的事都有了新的意义，也许我变得成熟了。更重要的是，作为一个真正在家承担义务的父母，一定有这样的变化，一种温暖的满足感，因日常小事而产生的乐趣。这是降低要求和期望的时刻。进步是逐渐的，经常伴着痛苦。耐心是必须的，雄心和竞争并不存在，同时这两点的失去将破坏我
8、恢复工作的机会，我不能拥有所有这些。我没有找到解决冲突的办法，除非我做出正式的承诺，但我并没有为这个决定做好准备。同时，我家出现了一个非常好的变化，在所有不确定中，我和儿子开始逐渐了解对方，他不能说一个完整的句子，但他信任我，这信任可以不过是一次咧嘴笑或一个捣蛋的眼神。他在我身上试验新的词语、玩笑。我们让彼此笑，我再也不是家中那个可有可无的人、那个晚上才回来的人。现在，我像她母亲一样成为了他生活的一部分，我也能让他停止哭泣。不管怎样，这让我的经历是值得的。Passage2出汗出汗“没什么没什么”介绍：介绍： 现在，越来越多的人们参加健康俱乐部去提高他们的身体素质。他们在健身房使用跑步机，固定自
9、行车，沙袋和台式机挥洒汗水。但是在作者的眼中，这种运动健身已经成为一种能源浪费。春假期间，我去拜访了我在沃思堡市的家人。那是令人愉快的拜访，但是天哪，很多东西 都有了改变。我的妈妈买了一个健身器并且加入了健康俱乐部。我的爸爸现在每天早上 6：00 起床慢跑，我的姐姐在这个八月去上大学的时候，她把注视有氧健身操作为了她的第一门选修课。这一伙人与我上一次在一月份看到时完全不一样了。这并不是我所熟悉的悠闲自在心满意足的人们，这不像是我的家人。大约在晚上的两点，和一些高中的朋友开完派对以后，我躺在床上看着米米，我的宠物仓鼠，踩着粗制滥造的车轮在练习旋转。我应该去睡觉,但我被迷住了。嘎吱嘎吱作响的轮子使
10、我想起了费力的运动，那个看起来困扰了所有人的在 301 湖泊区驾车的运动。是什么？发生了什么？所以我问自己是否咪咪知道在一个金属圆筒疾跑不可能让她离开笼子。她大概不知道-她的脑袋比玉米粒还小。但是关于人类呢？关于我家庭的事呢？我看见无数的美国人，就像我的家人。他们穿着斯潘德克斯公司的服装和胶垫的鞋子正试图摆脱他们的笼子。有点不对劲的健身狂热席卷了西方世界，我从看米米的了解到什么是熵。熵是用来衡量系统中为做无用工作所付出能量的标准，打个比方，这是对浪费的衡量。在我们这个习惯随便扔东西的社会，我们以一种令人发狂的速度浪费能量。煤被点燃产生火焰，这一过程中产生了大量二氧化碳，然而这只是为了加热少量水
11、产生水蒸气，进而产生电能，以此点亮一个无人家中不节能的灯泡。这是常见的浪费。运动狂热严重损害了我们的文化。这不是巧合，我们正在运行便宜和可用的能源的同时也在因为我们的浪费污染空气，陆地和海洋。根据物理的定律，熵减少在一个封闭的系统中，这意味着，最终一切都将被减少到一个无形和不变动的质量。宇宙是一个封闭的系统。这与一个仓鼠笼子也有一些相似之处，并且米米在一个吵闹的速度中创建熵。在过去的那些日子里，当人们并没有像被俘虏的仓鼠一样，我们是为了什么而锻炼的呢？如果一个人砍断一根木头或者跑了很长一段路，那是因为他确实需要燃料或者确实想要到达某个地方。如今我们做这些事情是为了适应新的呼吸或者锻炼我们的手臂
12、肌肉。我们有跑步机，划船机，健身自行车，诺迪克牌健身器，健臀器，攀墙机，并且我们可以足不出户就使用它们。真的是足不出户！我们做着无用功的事情；我们做着消耗能量的事情并把能量抛到空中。我们甚至并不享受这些运动。看看那些在健身房中的人们吧，哪一个人在笑呢？运动器械并没有什么魔力。我们可以通过在家里或办公室爬楼梯以达到相同的效果。看一看任何一幢楼里的任何楼梯。难道Spandex 公司里的每一个人都爬楼梯吗？不，人们整日都乘坐电梯，然后到达他们出钱去爬楼梯运动的健身中心。当我看着 Mimi 的时候，我想起了熵之王Richard Simmons，那个花了太多的资金去告诉人们要时刻保持运动的人。Simmo
13、s 说他提高了他的新陈代谢，这样他就可以不增加体重却能吃的更多。做了足够的运动你便能吃的更多这是一种熵的双重消耗。对于这种难以名状的自恋我有一种解释，我想 Simmons 一定可以在其中找到一种让他落泪的声音。让人们在那些健身器材上创造出有用的能量当他们放松着他们的大腿和超额的机能。将引擎和凸轮还有器械之柄连接起来，这样涡轮机便能够转动起来可以生成电。让锻炼者们点亮健身中心，让他们自己启动空调，让这些俱乐部储存多余的能量慢慢出售给附近的小商铺。更好的是，建设以产生能量为唯一目的的健康中心。用管子输送能量给房屋供给项目。让单身的人们在骑车创造能量的同时交谈、互换号码。造一个可以控制一个面粉厂的巨
14、大的导轮，一台岩石压碎机，一座吊桥，一家宝马汽车的维修部。从带斑点的导轮上突出这些杆柄，让数以百计的慢跑者推动这个轮子。在杆柄上安装杂志架。将卡路里和功率战联系起来。不仅仅是为了自己，而是为了全人类的电能而流汗，这很酷。我们已不能承受过多的熵。如果我们忘记了这个，不妨做一只在笼子里的小仓鼠，日以继夜的跑动着，就像 Mimi 一样。 Passage5肤色肤色Richard Rodriguez介绍：肤色指的是人的自然颜色和皮肤的外表。很多人都对自己的肤色并不在意。但为什么这位作家会如此关注这个话题呢？在这篇文章中，你将看到一个男孩是怎样与他日渐增长的关于不同的肤色的认识的努力、奋斗，还有这些努力所
15、带来的心理冲击羞愧感和性别自卑。（paragraph1）肤色。我第一次有意识的关于性的冲动就是我的肤色。一个夏天的周末，我差不多 7 岁，我还有我的全家在公共游泳池。我记得我坐在靠近泳池的一个潮湿的人行道，看着正在观众席上怀抱随着妹妹的的妈妈。我注意到妈妈在看着站在跳水板上正在向她招手的爸爸。我看着她也想着爸爸挥手。这时我看到她脸上挂着容光焕发，羞涩又惊讶的笑容。在那一刻，我感受到爸妈之间有一种我还未知的感情联系。当我看到妈妈的眼神跟随着爸爸的身躯跃入水中，一种紧张的兴奋紧紧抓住了我的心。一两秒后爸爸浮出水面。我听见他的欢呼的叫喊声，微笑着叫我游向她。但正当我转身去看他时，我瞥见了妈妈的眼睛。
16、穿过人群我听见她用西班牙语向我喊道：“披上你的毛巾盖住肩膀。 ”在公众场合她不想做过多的解释。不过 我懂。. .(paragraph3、4)在我的整个青春期中，我觉得我被难以理解地注意着。最让我感到烦恼的就是我的肤色是暗的这一事实。妈妈总会说她有多么抱歉关于没有足够的钱去矫正我的牙齿。不过我从不在意我的牙齿。在商场的三面试衣镜前，我看见自己的外表戏剧性地被长长的鼻子定义着，但我只关心我的肤色。我并不担心我会因为肤色变成一个没有经验的体力劳动者。甚至肤色也没有让我感到自己格外地容易受到种族歧视的恶言攻击。 （我不认为我的肤色会成为种族歧视的原因，如果我是一个肤色更加白的墨西哥人就像我的哥哥，我会很高兴。 ）简单的说，我认为自己是丑的；同时，因为家族中一个女人曾以一种担心的口气讨论着肤色问题，我觉得自己暗色的皮肤会让我失去对女性的吸引。. . (paragraph6)我的成长脱离了自己的想象：性情不安，肥胖，百无聊赖。在一个炎热的夏天，当我的橡胶底鞋充满着马路上传来的热量时，我低下我的头，或是走在阴影下。妈妈已经说过很多次让我当心太阳。我认
