《马达加斯加电影中英文对白》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马达加斯加电影中英文对白（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、马达加斯加中英文对白 -1 页- 马达加斯加 吓你一跳! Surprise! 艾利克斯, 别在我做白日梦来捣乱! Alex. Do not interrupt me when Im daydreaming. 斑马在家, 闲人免进 When a zebras in the zone, leave him alone. 别这样, 马蒂. 我只是想来祝你生日快乐的 Come on, Marty. Just wanted to wish you a happy birthday. 嘿,伙计,谢谢 Hey, man, thanks. 嘿,我牙里塞了点东西 Hey, I got something stu
2、ck in my teeth. 快受不了了. 帮个忙,行吗? Its driving me crazy. Can you help me? Please? 你来对地方了, 我的朋友 You came to the right place, my friend. 马蒂医生,口腔外科学博士,正巧在家 Dr. Marty, D.D.S., is in the house. 如果可以的话, 请跳到我消过毒的检查台上 来 Please hop on top of my sterilized examination table, if you may. - 什么也没有呀 - 在左边 - I dont se
3、e anything. - Its on the left. 噢, 对不起 Oh, sorry. 好的,嘴里有东西时别讲话 Okay, just dont talk with your mouth full. 找见了,这个鬼东西在这干什么? Right here. What the heck is this doing in there? 生日快乐! Happy birthday! 啊,嘿,谢谢啦,伙计 Aw, hey, thanks, man. 你把这个藏在牙后面了. 没错 You put it in behind the tooth. You all right. 这些东西还没有上市呢 来
4、,仔细瞧一下 These arent even on the shelf yet. Here. Check it out. - 看这个. 哦! 看呀 - 瞧,下雪了 - Look at that. Ooh! Look at that. - Look at that. Its snowing. 十岁了,是吧？整整十年了 Ten years old, huh? A decade. 两位数字. 大数字啊 1-0 Double digits. The big 1-0. 你不喜欢吗？ You dont like it? -不,不,非常好的礼物 -你讨厌它 - No, no, its great. - Y
5、ou hate it. 我真应该送你艾利克斯的闹钟 那可是个值 钱的东西 I shouldve gotten you the Alex alarm clock. Thats the big seller. 不,不,不 这礼物很好,真的 No, no, no. The presents great, really. 只是觉得一年来了又去了 Its just that another years come and gone 而我仍就做着一成不变的事请 and Im still doing the same old thing. “从这出发,小跑到那,吃点草, 然后又回到 这里” “Stand ov
6、er here. Trot over there. Eat some grass. Walk back over here.“ - 我知道你的问题了 - 也许我应该去学校 读读法律 - I see your problem. - Maybe I should go to law school. 你只需要打破那些令人厌烦的常规就行了 You just need to break out of that boring routine. -怎么做？ -旧的那套全丢掉 马达加斯加中英文对白 -2 页- - How? - Throw out the old act. 谁知道你要怎么做 看着编吧 Who
7、knows what youll do. Make it up as you go along. 即兴表演,编些台词,在空中, 砰,砰,砰 Ad lib. Improvise. On the fly. Boom, boom, boom. - 真的可以？ - 要来点新鲜的 - Really? - You know, make it fresh. 新鲜点,是吗？好 我会来 Fresh, huh? Okay. I could do fresh. 对我很奏效 Works for me. 有人来了,马蒂 我喜欢人类 Here come the people, Marty. I love the peop
8、le. 太开心了该人们高兴的时候了 Its fun people fun time! 我们走,格洛丽亚 快出来. 我们的演出开始 了! Lets go, Gloria! Up and at em. Were open! 今天星期几？ What day is it? 星期五,实习日 Its Friday. Field trip day. 对,实习日 快起床,走. Yes, its field trip day. Lets get up and go. 十分钟后见 .in ten more minutes. 赶快！ Come on! 麦尔曼,麦尔曼,麦尔曼！ 麦尔曼,麦尔曼,麦 尔曼！ Melma
9、n, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman! 快起床！太阳都照屁股了！又是纽约市的 一个精彩的早晨 Wake up! Rise and shine! Its another fabulous morning in the Big Apple. 咱们出发吧 Lets go. -我可不去了. 我要请病假 -什么？ - Not for me. Im calling in sick. - What? 我在肩上又发现了一块晒伤的红斑. 就在这.吓 你一跳！ I found another brown spot on my shoulder. Right here.
10、 See? 就在这,看到没？ Right there. You see? 麦尔曼,你知道吗 那都是你想象出来的,不 是吗？ Melman, you know its all in your head. Hm? 咱们走！赶快！ Lets go! Come on! 费尔！快起来,你这只让人恶心的猴子 Phil! Wake up, you filthy monkey. 哦,我要变的和以前不一样 Oh, Im going to be fresh. 从头开始. 要有新鲜感！新鲜的味道 Straight out the ground. Tasty fresh! Freshalicious. 全新的感觉 Z
11、iploc fresh. 女士们先生们,所有的小朋友们,大家好 Ladies and gentlemen, children of all ages, 中央公园动物园现隆重介绍： the Central Park Zoo proudly presents: 快让我们看那头狮子.它是谁？ Show them the cat. Whos the cat? 纽约市之王 The king of New York City. 雄狮艾利克斯 Alex the lion. 表演时间到 Its showtime. 马达加斯加中英文对白 -3 页- （狮子的咆哮声） Roar! 都到这边来,朋友们 精彩表演马上
12、开始 Gather around, people. Big show about to start. 瞧这只斑马 喜欢做秀. 完全正确 Check out the zebra taking care of biz. Thats right. 孩子们,招手微笑 Just smile and wave, boys. 招手微笑 Smile and wave. 克沃斯基,进度汇报 Kowalski, progress report. 我们已经挖到下水主管道外 500 英尺的地 方了 Were 500 feet from the main sewer line. -坏消息呢？ -我们折坏了最后一支铲子
13、- And the bad news? - Weve broken our last shovel. 好的 Right. 瑞可,你现在去稍微巡视一下 我们需要铲子 Rico, youre on litter patrol. We need shovels. 然后再多找些冰糕棍回来 我们可不愿再冒 险出现一次塌方事件 And find more Popsicle sticks. We dont want to risk another cave-in. 我呢,斯基泊？ And me, skipper? 我要你装出一副憨态可拘的样子,普莱韦特 I want you to look cute and
14、 cuddly, private. 今天我们要好好表演一番 Today were going to blow this dump. 过来,来这 快来,企鹅 Come here. Come here. Come on, penguin. 是的,在动物星球是看不到这样的表演的 Yeah! You dont see that on Animal Planet. 哈哈 Ha-ha. 好了,演出到此结束, 谢谢光临 Well, shows over, folks. Thanks for coming. 我希望你们感觉这很新鲜 I hope you thought it was fresh. 我整周都会在
15、这里 Ill be here all week. 其实,我会一辈子待在这里 In fact, Ill be here for my whole life. 一年的三百六十五天 Three hundred and sixty-five days a year, 包括圣诞节,光明节和万圣节 including Christmas, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa. 请不要忘记给你的宠物做节扎术 Please dont forget to never spay or neuter your pets. 还有给出租车司机小费,因为他没钱花了 And tip your cabb
16、ie, because hes broke. 嘿,你,四足动物 说英语吗？ You, quadruped. Sprechen sie Englisch? 我会说 I sprechen. - 这是哪个洲？ - 曼哈顿区 - What continent is this? - Manhattan. 该死的！我们还在纽约 Hoover Dam! Were still in New York. 艾伯特,跳！跳！快跳 Abort. Dive! Dive! Dive. 嘿,你们穿着礼服.等一下 Hey. You in the tux. Wait a minute. 你们在干什么？ What are you guys doing? 我们在往南极挖洞 马达加斯加中英文对白 -4 页- Were digging to Antarctica. 南哪个极？ Ant-who-tica? 你能保守秘密吗,我的斑纹朋友？ Can you keep a secret, my monochromatic friend? 你以前
