《英语翻译技巧和练习教学教材》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译技巧和练习教学教材（77页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、大学英语翻译技巧和练习,Contents,大学英语翻译题型介绍,1.测试形式翻译部分测试学生把汉语所承载信息用英语表达出糊能力。所占分值比例为15，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。六级长度为180-200个汉字。,大学英语翻译题型介绍,2评分标准 翻译题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅 ，基本无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思，文字通顺、连贯, 无重大语言错误
2、； 7-9分 译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，语言 错误相当多，其中有些是严重语言错误； 4-6分 译文仅表达了部分原文的意思，用词不准确，有 相当多的严重语言错误； 1-3分 译文支离破碎，除个别词语或句子，绝大部分文 字没有表达原文意思。,大学英语翻译题型介绍,3答题步骤 1）快速阅读题目，充分理解汉语段落的内容，及句间逻辑关系。 2）逐句翻译。首先找准每一个句子主干部分(主谓宾成分)，再将其他修饰成分按照其功能和逻辑关系转化为从句、分词短语、介词短语、独立主格结构等形式。同时应根据汉语旬间暗含的逻辑关系，增补逻辑关系词，从而使译文更连贯。 3）对译文进行检查和修正，尤其要注意：时态
3、、语态、主谓一致、动宾结构搭配、词性，以及冠词、代词、介词是否用对等问题。注意汉英两种语言的不同表达习惯，检查上下文是否有不连贯的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。,大学英语 翻译技巧,1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。,汉语句子很少出现或不出现连接词，这体现为意合。汉语大多由多个小句按照时间、逻辑顺序半行铺排，形成环环相扣、结构松散，呈链状。各种逻辑关系“含而不漏“。形式上看不出明显的语义形态标记。 英语句子主谓结构突出，有若干固定的基本句型，在主干之外可以通过连接词语与语法标记，附加各种短语结构和从句结构，形成包含各种层次结构和逻辑关系的复杂长句。句子层次分明，形成严
4、谨的树状结构。 汉语在形式上是一种隐性语言，英语在形式上是一种显性语言，因此把汉语翻译成英语要注意把汉语的隐性意思和逻辑显性化。,1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。,7）汉语句中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置却可前可后。因此，汉译英往往需要对原文调整语序，如汉语中定语过多，英语可使用介词短语、分词、不定式、从句等后置定语以求句子结构上的平衡。,1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。,【例1】她品质优秀，教学效果好，总是受到学生的称赞和尊敬，并多次被评为模范教师。 译文：Because of her excellent qualities and very good tea
5、ching results，she is always praised and respected by her students，and has been awarded model teacher several times 本句由几个并列的句子组成，句子中没用明显的衔接词来表示句子之间的逻辑关系，而实际上却隐含着因果关系，即“品质优秀，教学效果”是因，“受到称赞和尊敬“并“被评为模范教师“，是果。所以翻译时增加表原因的Because of。,1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。,【例2】掌握中文意味着拥有更多的机遇，前景将更为美好。 译文：A good command of Chine
6、se means more opportunities and a greater future。 解析：本例中，汉语的主语为“掌握中文”，为动宾结构短语，翻译时不能直译为Master Chinese，而应将其转化为名词性短语，才符合英语语法，故将其译为A good command of Chinese。,1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。,【例3】如果仔细观察的话，会有所发现的。,译文：If you observe carefully，you will find something,解析：本句中的两个分句“仔细观察”和“会有所发现“均为汉语中的无主语句，翻译时需增补主语you，才符合英语
7、语法。,1、了解中英文区别，避免机械对等翻译。,【例4】这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。,译文：At night, people reunite with their family and enjoy the beauty of the bright moon in the sky,解析：汉语中的“皓月”和“明月”为同一意思，是同义重复，翻译时可不必将重复译出两次bright moon。可将“皓月当空”整合到主句中的“共赏明月”中去。,2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分,汉译英是用英语表达汉语的过程。就句子结构而言，汉语强调意义上紧密结合，主要靠词义手段连接，所以有时候语法是
8、不完整的；而英语则注重句法、词汇手段等形式上的紧密结合，强调句式完整和上下文的衔接。而英语句式中必不可少的成分是谓语动词，因此翻译时可从动词人手，先确立句子的谓语动词，继而确立主干或主句；第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等，可用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。,2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分,【例1】从空中俯瞰，它像一条长龙，从西向东蜿蜒前行，总长约6700公里。,【例2】在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮流唱歌跳舞。,2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分,【例1】从空中俯瞰，它像一条长龙，从西向东蜿蜒前行，总长约6700公里。,译文：From a bi
9、rds-eye view, it is just like a dragon winding itself from west to east, stretching for approximately 6,700 kilometers.,解析：本句中“它像一条长龙”是主干，“从空中俯瞰”是状语，可以用介词短语或过去分词短语翻译， “从西向东蜿蜒前行，总长约6700公里”是两个伴随状语用分词短语翻译。当然，本句的主干也可以确定为“它蜿蜒前行”，“像一条长龙”用介词短语“like a dragon”翻译。,2、 从动词入手理清句子主干，确定修饰成分,【例2】在这次表演中，所有的孩子都盛装打扮，轮
10、流唱歌跳舞。,译文：During the performance, all the children were dressed up, singing and dancing in turn.,解析：本句的主干是“孩子都盛装打扮”，对应的英语结构为all the children were dressed up ，“在这次表演中”是状语，“轮流唱歌跳舞”是表示伴随的状语，用现在分词短语翻译。,3、如何确定时态,1）根据汉语原文中表时间或频率的标识词或短语来确定时态。如果句子中出现如“总是”、经常、“每年”、“目前”、“如今”等词或短语，可判断该旬为一般现在时。若句中有“在年”、“在宋代”等表示
11、过去动作的时间短语则应为一般过去时。“相传”、“据说”等表示已经发生过的动作也应用过去时态。若句中出现“到目前为止”、“已经”等词或短语，表明谓语动词用现在完成时态。若句中有“很快”、“将来”、“今后”、“将要”等词或短语，可确定该句为一般将来时。,3、如何确定时态,2）根据汉语原句中一些特殊的副词或助词来确定时态。如副词“正”和助词“着”表示“正在发生的动作”，用现在进行时。而“了”、“过”表示完成的动作，如“改变了”、“提高了”、“去过”则一般用现在完成时。,3）根据语篇题材确定时态。一般而言，历史题材多使用过去时态；文化多使用过去和现在时态；经济和社会发展多使用现在时态。当然，还要结合上
12、面所述几点具体进行分析和确定每一句的时态。,3、如何确定时态,【例1】中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。,译文：The Chinese have celebrated harvest in Mid-Autumn since ancient times，which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in North America. The custom of celebrating the Mid-Autumn Festival becam
13、e popular across China in the early Tang Dynasty,解析：第一句中有时间标识词“自古以来”，表示一种延续性的动作，故应采用现在完成时。第二句是一种客观描述故采用一般现在时，而第三句有明确的过去时间点“唐代早期”，故用一般过去时。,3、如何确定时态,【例2】科学家们早就发现，地球绕着太阳转。,译文：Scientists have long discovered that the earth moves around the sun,解析：本例中“早就发现”可用现在完成时的have long discovered，但宾语从句说明的是一个真理，故用一般现
14、在时译出。,4、 根据语境及搭配选择用词,词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而这又取决于对原文上下文的推敲。在具体运用中，词义往往随着语言情境而千变万化，因此，翻译时，词的选择需要： 1根据上下文准确理解汉语词义。 2根据固定词组和搭配选择英语用词。,4、 根据语境及搭配选择用词,【例1】农业是国民经济的基础。农林牧渔互相结合的方针,译文：Agriculture is the foundation of the national economy.a policy combining the farming, forestry, husbandry and fishery。,解析：两句
15、尽管都有“农”字，但是内涵是不同的，前一句的词义较广，所以用agriculture来表达，而后一句中的“农林牧副渔”其实都是属于“农业”agriculture的范畴，所以这里的“农”应该是指狭义的“农业”，即“耕作”，因此皮选择farming 一词。,4、 根据语境及搭配选择用词,【例2】大城市大雨大志大宗大人物大道理,译文：big cityheavy raingreat ambitionlarge amountimportant persongeneral principle,解析：汉语中同样一个“大”字，在不同的搭配下，却需要选择不同的用词。,5、巧妙处理难词,翻译过程中不可避免地会遇到一
16、些难词，一种情况是在自己所掌握的英语词汇中找不出与汉语原文相对应的词汇；另一种情况是自己想到了某个对应词汇，但没有完全掌握此词，不会拼写。这两种情况下，都需要采取一些方法巧妙地处理这些难词。 1）通过同/近义词。可以从中文的角度出发，用同近义词对一些中文的难词进行意思的替换； 另外也可以考虑一些英语难词的同近义词。 2）用解释的方法。解释的方法很容易理解，就是用更详细具体的一句话解释某个词语的意思。 3）专有名词的翻译一般直接给出拼音，再用一个非限定性定语从句或者同位语结构解释。如，粽子：Zongzi，（which is）traditional Chinese rice-pudding。,5、巧妙处理难词,【例1】政府应该提供资助给难民。,【例2】虐待儿童的人应该受到惩罚。,5、巧妙处理难词,【例1】政府应该提供资助给难民。,译文：The government should provide financial support for people who are suffering from disasters,
