《毕业论文(设计)-日语系《日语中“のだ”和汉语的“是……的”的对照研究》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文(设计)-日语系《日语中“のだ”和汉语的“是……的”的对照研究》（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 毕业设计（论文）学生姓名：学生姓名： 熊瑶 学学 号：号： 20065463 系系 部：部： 外语系 专业年级：专业年级： 日语 06 级 设计设计( (论文论文) )题目：题目：日本語文中国語是的文対照研究 日语中“”和汉语的“是的”的对照研究 指导教师：指导教师： 邹革新 评阅教师：评阅教师： 张静懿 2010 年 6 月 4 日日本語文中国語是 的文対照研究在籍番号：20065463氏 名：熊瑶中南林業科技大学渉外学院日本語学科指導教官：邹革新 張晟2010 年 6 月提出目次要 旨I中 文 摘 要II1第一章 先行研究1第一節 日本語文先行研究 1第二節 中国語是的文先行研究 2第二
2、章 日本語文考察3第一節 日本語文 、 品詞機能 31 品詞機能 42 品詞機能 5第二節 日本語文意義用法 6第三節 日本語文特徴 7第三章 中国語是的文考察8第一節 中国語是的文是 、 的品詞機能 81 是品詞機能 82 的品詞機能 9第二節 中国語是的文意義用法 9第三節中国語是的文特徴11第四章 日本語文中国語是的文異同12第一節 品詞、機能、意義用法分野 121品詞機能分野 122 意義用法分野 13第二節 翻訳分野互換条件 14終15参考文献15謝 辞17I要要 旨旨本論日本語文中国語是的文対照研究一考察。 日本語文末表現重要働文法形式。多日本語研究者研究努、見解重視価値。同時中国
3、語是的文文句頻繁的現。、研究者中国語是日本語比較。大変勉強。中国語是使用状況沢山形。 是的文中形。、本論日本語文中国語是的文品詞、機能意義用法、二分異同考察試。比較研究研究人、価値思。：; 是的; 意義用法; 異同II中中 文文 摘摘 要要本文对日语中的和汉语中的是的文的比较进行了考察。 是日语句末一个起着非常重要作用的语法形式。许多日语研究学者致力于对的研究，并取得了很大的成果。汉语中的是的句也频繁出现。关于汉语中的是也有学者将其与日语中相比较做出过相关研究。笔者也从中学到了很多东西。 是在汉语中的表现形式有很多种， 是的结构是是字文中的一种形式，因此，本文试图从和是的的词性、功能及用法等方
4、面入手，对其异同进行考察。到目前为止，这方面的比较研究目前还没有学者进行过考察，因而笔者认为有进一步研究的价值。关键词：； 是的； 意义用法； 差异大学卒業論文:日本語文中国語是的文対照研究1日常会話注意聞、 言方極頻繁現気。日常会話、書文章中、 他形出。言方、 呼。中国語是的文使用常会話出、日常交流。日本語文末表現重要働。文法形式。 使用範囲広、特話言葉中見、中国語中是的文使。、日本語文中国語是的文先行研究少、引続研究問題残思。二対照研究価値思。多日本語研究者研究努、研究成果、筆者大変勉強、本論日本語文中国語是的文対照研究試。第一章第一章 先行研究先行研究第一節第一節 日本語日本語文先行研究
5、文先行研究構造点、今論説、殆準体助詞 断定助動詞組合論。橋本進吉（1934）、 他語附意味加、全体体言同職能持殿作語準体助詞呼。、佐治圭三（1969）大学卒業論文:日本語文中国語是的文対照研究2橋本進吉（1934）準体助詞次三。格助詞（体言省略）：私机上。準代名助詞 ：私買辞書。狭義準体助詞 ：私辞書買知。佐治圭三（1969）、狭義準体助詞具体的意味、形体言、上文受止働持、佐治圭三、狭義準体助詞後接。、 一語化、三上章(1953)根拠示。三上章(1953)名詞重要資格可変 、 修飾語句中主格格助詞変性質失指摘。野田春美(1997)一語化名詞化機能組成近一語化変質主張。意味用法、 説明言語一番多
6、用。金田一春彦、林大、久野暲、寺村秀夫、益岡隆志多数研究見。久野暲(1973)、話手先言、或、話状態(元気、外出身支度)対話説明与、 、話見、聞対説明求。田野村忠温(2002) 背後事情実情表基本的機能。第二節第二節 中国語中国語是是的的文先行研究文先行研究是使用状況単一型、複合型、一語化型、名詞性主語、動詞性主語、形容詞性主語、名詞性目的語、動詞性目的語、形容詞目的語是的型分。、中国語是文、日本同士社大学大学院張宇澄中国中是字文使用状況調査結果基、 大学卒業論文:日本語文中国語是的文対照研究3文中国語対応表現問題比較。張中国語是字文日本語文、必然的対応関係持；中国語是、日本語 表現全体相同。
7、調査中 2000 字程度随筆 10 編選是字文 292 回。中是的型 22 例出、殆対応思。朱徳熙(1978)“的”字结构和判断句、彼是判断動詞、的中心語的省略的構造主張。、張靜(1963)从“是的”结构看语法单位的同一性和示差性機能意義違文句同文句式共用考。即、一判断意義表。 是判断詞、名詞加、 的構造助詞。例:书是图书馆的。一肯定意義強調表。 是語気副詞、動詞形容詞加、 的語気詞。例:历史是不会饶恕他们的。是的文構成法機能主判断強調表。第二章第二章 日本語日本語文考察文考察第一節第一節 日本語日本語文文 、 品詞機能品詞機能従来論説、 準体助詞断定助動詞複合体考、本論働前接内容見、 働陳述成分一部見、両者結合通、一種特殊構造表現見。陳述成分一部終助詞近構文的機能果、叙述内容話者聞手大学卒業論文:日本語文中国語是的文対照研究4目指主観的情意持働。、 文前接叙述内容
