《新增硕士专业学位授权点申请表_25184》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新增硕士专业学位授权点申请表_25184（19页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新增硕士专业学位授权点申请表 主管部门：上海市教育委员会 申请单位代码： 10280 申请单位名称：上海大学 申请硕士专业学位类别：翻译 邮政编码： 200444 通讯地址：上海市宝山区上大路99 号 联系电话： 021-56331852，66133510 传真： 021-56331496 国 务 院 学 位 委 员 会 办 公 室 制 表 2010 年5 月28 日 填 1 填 表 说 明 1. 本申请表由申请单位组织填写，经主管部门审核同意后上 报。 2. 确保填报内容真实可靠，有据可查。表格内容填写不下 时，可自行增加附页。填写内容应不涉及国家秘密并可公开。无相 关信息时，请在表格中填写
2、“无”。所填报各项与时间相关的内容 均截止 2009 年 12 月 31 日。 3. 申请表请用A4 纸双面打印，页码依次顺序编排。封面及填 表说明不编页码。 4. 申请表请左侧装订，封面之上不再另加其他封面。 2 一、申请本硕士专业学位类别的学科条件 学科名称授权类别 获得该学科 硕士学位点授权时间 获得该学科 博士学位授权点时间 支 撑 学 科 1 外国语言学及应 用语言学 硕士二级1999-12 2 英语语言文学硕士二级2000-12 3 相 关 学 科 1 2 3 注：授权类别分为“博士一级”、“博士二级”、“硕士一级”、“硕士二级”。 二、申请本硕士专业学位类别的师资条件 1、本单位
3、专职教师 职称人数25 39岁40 49岁50 59岁60岁及以上 具有博士 学位人数 具有硕士 学位人数 具有实践 经验人数 正高15 0 4 7 4 8 1 15 副高40 7 18 15 0 11 19 40 中级77 45 28 4 0 10 67 77 初级0 0 0 0 0 0 0 0 合计132 52 50 26 4 29 87 132 专职教师中博士学位获得者所占比例22% 专职教师中具有高级职称者所占比例41.7% 专职教师中具有实践经验者所占比例100% 3 2、兼职教师 职称人数 年龄结构学位来源 2539 岁4049 岁5059 岁60 岁及以上博士硕士 行政 单位 事
4、业 单位 科研 机构 行业 企业 其他 高级4 2 2 4 3 1 中级 初级 合计4 2 2 4 3 1 3、师资队伍结构 教师类别总人数 拟任授课教师拟任研究生导师 人数比例（ % ）人数比例（ % ） 专职教师25 20 80% 25 100% 兼职教师4 4 100% 4 100% 合计29 24 29 4 三、课程设置 1、本硕士专业学位拟开设的主干课程 序号课程名称拟采用的教学方法 拟授课教师 姓名工作单位或部门 1 翻译概论讲解讨论 唐述宗上海大学外国语学院 王晓元上海大学外国语学院 2 交替传译实践操作法 梅德明上海外国语大学 戴晓富上海大学外国语学院 3 笔译理论与技巧交互学
5、习法 张强上海大学外国语学院 熊汝琴上海大学外国语学院 4 英汉翻译实务师生互动、讲解实践 朱巧莲上海大学外国语学院 李俐上海大学外国语学院 5 汉英翻译实务师生互动、讲解实践 李梅同济大学 邵庆华上海大学外国语学院 6 翻译评论案例教学法 黄禄善上海大学外国语学院 朱亚军上海译文出版社 7 中国语言文化讲解讨论 程琪龙上海大学外国语学院 朱亚军上海译文出版社 8 政治理论讲解讨论 待定 5 2、本硕士专业学位拟开设的其他课程 序号课程名称拟采用的教学方法 拟授课教师 姓名工作单位或部门 1 中外翻译简史讲解讨论 王晓元上海大学外国语学院 唐述宗上海大学外国语学院 2 文体与翻译讲解讨论 苗福
6、光上海大学外国语学院 肖福寿上海大学外国语学院 3 翻译作坊（讨论、多媒 体、工具、词典） 交互学习法 谢之君上海大学外国语学院 孙旭上海大学外国语学院 4 诗歌翻译学生讲解法、师生互动 周平上海大学外国语学院 唐根金上海大学外国语学院 5 小说翻译专题师生互动 朱振武上海大学外国语学院 庞好农上海大学外国语学院 6 人文社科翻译（外国文 史哲） 讲解讨论 冯奇上海大学外国语学院 孙旭上海大学外国语学院 7 中国人文（文学）英译讲解讨论 庞好农上海大学外国语学院 尚晓进上海大学外国语学院 8 汉语写作与修辞讲解讨论 金波上海大学文学院 6 序号课程名称拟采用的教学方法 拟授课教师 姓名工作单位
7、或部门 9 英语写作与修辞讲解讨论 姚喜明上海大学外国语学院 吴雪颖上海大学外国语学院 10 英汉比较与翻译讲解讨论 朱振武上海大学外国语学院 冯奇上海大学外国语学院 11 科技翻译理论实践结合法 唐青叶上海大学外国语学院 黄文伟上海大学外国语学院 12 外贸翻译 / 商务翻译理论实践、交互学些 庄恩平上海大学外国语学院 俞建村上海大学外国语学院 13 计算机辅助翻译理论实践结合法 王建开复旦大学 龚萍上海大学外国语学院 7 3、拟授课教师基本情况 序 号 姓名年龄职称学历/ 学位专业或研究方向近两年主要相关科研、实践活动 近两年进修、培训经历 （项目、时间、地点） 1 朱振武46 教授研究生
8、 /博士英美文学 2008 年国家社科后期资助基金项目一项2009 年获国家社科基金重大招标项目“新中国外国 文学研究60 年” ， 为子课题“欧美诸国文学卷” 负责人 2007 年西弗吉尼亚大学和纽约 大学高级访问学者 2 王晓元44 副教授研究生 /博士翻译理论 2009 年国家社科基金项目一项；上海大学08 年度重点教材建设项目一项 2009 年 8 月广东外语外贸大学 MTI 师资培训班 3 朱巧莲40 副教授研究生 /硕士口笔译 2006 年上海市高级口译重点课程建设一项； 上海大学08 年度重点教材建设项目一项 2009 年 3 月，标赫公司主席访问上海市建 委 交传； 2009
9、年 4 月，标赫公司董事访问重 庆外经委交传； 2009 年 8 月，温州奥林匹克 体育中心建设方案汉译英； 2009 年 9 月 泰 晤士河谷论坛会议材料英译汉； 2009 年 10 月瑞典文化研究所所长Johan Fornas讲座 交传 2009 年 8 月广东外语外贸大 学 MTI 师资培训班 4 唐述宗 56 教授研究生 /学士文学翻译 2006 年新编实用英汉翻译教程安徽科 技出版社； 2008 年英语报刊新闻翻译教程 上海大学重点教材建设项目一项 2006 年 John Moores University 访问学者 5 冯奇49 教授研究生 /博士 理论语言学及应用 语言学 200
10、6 年上海市高级口译重点课程建设一项； 上海大学08 年度重点教材建设项目一项 2009 年 8 月广东外语外贸大学 MTI 师资培训班 6 周平55 教授研究生 /博士文学理论与翻译2009 年国家社科基金后期资助项目一项 英国 Reading University 博士毕 业 8 序 号 姓名年龄职称学历/ 学位专业或研究方向近两年主要相关科研、实践活动 近两年进修、培训经历 （项目、时间、地点） 7 唐青叶 40 教授研究生 /博士篇章语言学与翻译2009 年上海市社科基金项目一项2009 年牛津大学高级访问学者 8 程琪龙57 教授研究生 /博士认知语言学与翻译2006 上海市哲学社会
11、科学规划一般项目一项 9 苗福光33 副教授研究生 /博士 生态文学与生态翻 译 2007 年上海市社科基金项目一项；2008 年上 海市教委创新项目一项；2009 年三联出版社 （上海）宿命家族 ：2009 年华东理工大学 出版社华盛顿欧文短篇小说选 10 黄禄善59 教授大学通俗文学及其翻译 2006 年国家社科基金项目一项；2008 年人民 文学出版社死人的殿堂 2007 美国 Salem State College访 问学者 11 肖福寿45 教授研究生 /博士翻译与教学 2007 年度市教委重点课程建设立项项目一项； 全国翻译专业资格(水平 )考试辅导丛书-英 语口译综合能力 （3
12、级) ；2009 年上海大学出 版社美国总统就职演说赏析（英汉对照） 2006 年衣阿华大学高级访问学 者； 2009 年哈佛大学高级访问 学者 12 梅德明56 教授研究生 /博士语言与翻译 高级口译教程上海外语教育出版社， 2006-04； 中级口译教程上海外语教育出版社 2008-02； 英语口译教程，高等教育出版社， 2007-12 新汉英口译实践 ，人民教育出版社，2005 年 07 月 口译技能教程(修订版 )， 上海外语教育出版社， 2009 年 10 月 通用口译教程 ，北京大学出版社，2007 年 04 月 口译进阶教程通用交传，北京大学出版社， 9 序 号 姓名年龄职称学历
13、/ 学位专业或研究方向近两年主要相关科研、实践活动 近两年进修、培训经历 （项目、时间、地点） 2009 年 01 月 英语口译实务:3 级 ，外文出版社，2009 年 01 月 现代句法学 ，上海外语教育出版社，2008 年 01 月 写作 365 ，人民教育出版社，2007 年 01 月 13 王建开57 教授研究生 /博士文学翻译 译著 1 天使望故乡（美国长篇小说） ，第一译者， 上海译文出版社，2009 年 7 月。 2 上海年鉴 （2008 年）英文版，第一译者 并审校，上海年鉴社，2009 年 3 月。 3 上海年鉴 （2007 年）英文版，第一译者 并审校，上海年鉴社，2008
14、 年 1 月。 14 李梅 48 教授研究生 /博士 外国语言学及应用 语言学 中国园林（汉译英） ，同济大学出版社2009 2008 教育部人文社科项目机器翻译后译文 编辑系统研究 15 朱亚军48 译审研究生 /博士 外国语言学及应用 语言学 1. 丘吉尔 ( 牛津名人传记丛书) ，上海译文出 版社， 2008 年 07 月 2.英语口语交际策略：提升篇，上海译文 出版社， 2006 年 7 月 3实用英语语法( 英汉双语版 ) ，上海译文出 版社， 2008 年 07 月 注：每门主干课程至少填写一名教师。 10 四、拟指导本硕士专业学位研究生导师情况 1、本单位拟指导本硕士专业学位研究
15、生导师 序号姓名年龄职称学历/ 学位 专业或研 究方向 已指导或协助指 导研究生情况 近两年主要科研成果及实践活动 1 朱振武46 教授研究生 /博士英美文学 34 1.2008 年国家社科后期资助基金项目一项； 2009 年获国家社科基 金重大招标项目“新中国外国文学研究60 年” ，为子课题“欧美 诸国文学卷”负责人。 2.生态批评的愿景和文学想象的未来，外国文学 第 2 期，2009.3 3.信仰危机下的孤独心是孤独的猎手的主题解读，英美 文学研究论丛第4 期， 2009.8 4.一只白苍鹭中人与自然的和谐理念，外国语文第2 期， 2009.3 5.中国爱伦坡研究卅载回眸，中国比较文学第
16、2 期， 2009.4 6.从诺贝尔文学奖的女性得主看创作理念的百年嬗变，当代外国 文学第4 期， 2009.10 7 爱伦 坡科幻小说的人文关怀， 外国语 (上海外国语大学学报) 第 4 期， 2009.11 8.生态伦理危机下的城市移民“嘉莉妹妹”， 外国文学研究第3 期， 2006.6 9.达芬奇传 （1/3） ，长江文艺出版社，2006 年 3 月 10. 达芬奇骗局 （1/2） ，天津科技翻译出版公司，2006 年 1 月。 11. 丹布朗传 （独立），上海译文出版社，2006 年 3 月。 12. 骗局（1/3） ，人民文学出版社，2006 年 2 月。 13. 基督教历史文化A to Z达芬奇密码的背后 （审校）， 当代中国出版社，2007，4。 14. 失落的密符 （1/3） ，人民文学出版社，2010 年 1 月。 15. 达
