《古代汉语期末复习翻译重点(自己总结)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古代汉语期末复习翻译重点(自己总结)（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、古代汉语翻译重点1 郑伯克段于鄢欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。您如果打算把郑国交给太叔，那么我去服侍他；如果不给，那么就请除掉他。齐桓公伐楚君处北海，寡人处南海，为是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？您（指齐国诸侯之师）比邻渤海，我们居住在南海，本来两国相距甚远，一向互不相干。不料您进入了我们的领地，这是为什么呢？尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物。贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。没有向您进贡， 是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，那还是
2、请您到水边上去问问吧。君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！如果您使用武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把汉水当作护城河，您的兵马虽然很多，恐怕也没有什么用处了吧。宫之奇谏假道晋侯复假道于虞以伐虢。晋侯又向虞国借路去攻打虢国。晋不可启，寇不可翫。一之谓甚，其可再乎？晋国的这种贪心不能让它开个头。这支侵略别人的军队不可轻视。一次借路已经过分了，怎么可以有第二次呢？将虢是灭，何爱于虞！且虞能亲于桓、庄乎，其爱之也？现在虢国都要灭掉，对虞国还爱什么呢？再说晋献公爱虞，能比桓庄之族更亲密吗？臣闻之 :鬼神非人实亲，维德是依。我听说，鬼神不是随便亲近某人的，而是依从有德行的人。皇天无
3、亲，维德是辅。上天对于人没有亲疏的不同，只是有德的人上天才保佑他。烛之武退秦师臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。我年轻时候，尚且不如别人；现在老了，做不成什么了。吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。如果放弃灭郑， 而让郑国作为您秦国东方道路上的主人，秦国使者来来往往，郑国就可以随时供给他们所缺乏的东西，对秦国而言，也没什么害处。夫晋何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封；若不关秦，将焉取之？晋国，有什么满足的（时候）呢？现在它已把郑国当作东部的疆界，又想往西扩大疆域。如果不侵损秦国，晋国从
4、哪里取得它所企求的土地呢？蹇叔哭师师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？军队辛劳精疲力竭，远方国家的君主又有防备，这样做恐怕不行吧？蹇叔哭之曰： “盂子！吾见师之出而不见其入也？蹇叔哭他们说： “孟明啊，我看着大军出发，却看不见他们回来了！”古代汉语翻译重点2 哭而送之，曰： “晋人御师必于崤，有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，文王之所辟风雨也，必死是间，余收尔骨焉? 他哭着送儿子说： “晋国人必定在崤山抗击我军，崤有两座山头。南面的山头是夏王皋的坟墓，北面的山头是周文王避过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间，我到那里收拾你的尸骨吧。 ”晋灵公不君谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子
5、继之。如果您去进谏而国君不听，那就没有人能接着进谏了。让我先去规劝，他不接受， 您就接着去劝谏。人谁无过？过而能改，善莫大焉。哪个人能不犯错误呢，犯了错误能够改正，没有比这更大的好事了。盛服将朝，尚早，坐而假寐。赵盾穿戴好礼服准备上朝，时间还早，他和衣坐着打盹儿。初，宣子田于首山，舍于翳桑。见灵辄饿，问其病。曰：“不食三日矣！ ”当初，赵盾到首阳山打猎，住在翳桑。他看见有个叫灵辄的人晕倒了，便去问他的病情。灵辄说： “我已经三天没吃东西了。齐晋鞌之战齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食。 ”不介马而驰之。郤克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音。齐侯说：“我姑且消灭了这些人再吃早饭。”不给马披上甲就驱马奔驰（之：
6、指驾车的马）。郤克被箭射伤，血流到了鞋上，没有中断擂鼓。擐甲执兵，固即死也。穿上铠甲，拿起武器，本来就抱定了必死的决心。郤子曰：“人不难以死免其君，我戮之不祥。赦之，以劝事君者。”乃免之。郤克说，“一个人不畏惧用死来使他的国君免于祸患，我杀了他不吉利。赦免他，用来鼓励事奉国君的人。 ”于是赦免了逢丑父。楚归晋知罃二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿，以相宥也，两释累囚，以成其好。两国都为自己的国家考虑，设法解除人民的痛苦。各自抑止自己的愤怒，来互相原谅，两边都释放被俘的囚犯，以结成友好。以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。以君王的福佑，被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国，寡君如果加
7、以诛戮，死而不朽。若不获命 ,而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以脩封疆，虽遇执事，其弗敢违。如果得不道寡君杀我的命令，而让下臣继承宗子的地位，按次序承担晋国的军事，率领偏师（自己军队的谦称）以治理边疆，即使碰到君王的文武官员，我也不会躲避。祁奚荐贤称其仇， 不为谄； 立其子， 不为比； 举其偏， 不为党。商书 曰： “无偏无党， 王道荡荡。”其祁奚之谓矣。解狐得举，祁午得位，伯华得官；建一官而三物成，能举善也。推举仇人，不算是诌媚；拥立儿子，不是出于偏爱；推荐直属的下级，不是为了袒护。商书说： “没有偏爱，没有结党，王道坦坦荡荡，公正无私。”说的就是祁奚了。解狐被举荐，祁午接任、羊舌赤任职：立了
8、一个中军尉而作成了三件好事，真是能举荐贤人啊。子产不毁乡校其善者，吾则行之；其恶者，吾则改之。是吾师也，若之何毁之？我闻忠善以损怨，不闻作威以防怨。 岂不遽止？然犹防川也：大决所犯， 伤人必多， 吾不克救也； 不如小决使道，不如吾闻而药之也。古代汉语翻译重点3 他们认为好的，我们就推行；他们认为不好的，我们就改正。这是我们的老师。为什么要毁掉它呢？我听说尽力做好事可以减少怨恨，没听说过依权仗势能堵住怨恨。难道不能很快的制止 （这些怨恨） 吗？但是就像堵河流一样：河水大决口所造成的灾害，伤害的人必然很多，我是挽救不了的； 不如开个小口让河流通畅，不如我们听取 （这些议论 )并且把它当做良药。冯谖
9、客孟尝君左右以君贱之也，食以草具。旁边的人认为孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜。于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。 ”冯谖于是乘坐他的车，高举着他的剑，去拜访他的朋友，十分高兴地说：“孟尝君待我为上等门客。”今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利。孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。在孟尝君做齐国相国的几十年时间里，“无纤介之祸” ，是与冯谖的精心谋划分不开的。鲁仲连义不帝秦百万之众折于外，今又内围邯郸而不去。魏王使客将军辛垣衍令赵帝秦，今其人在是。前不久，在国外损失了四十万大军，而今，秦军打到
10、国内围困邯郸，又不能使之退兵。魏王派客籍将军新垣衍让赵国尊奉秦昭王称帝，眼下，那个人还在这儿。梁客辛垣衍安在？吾请为君责而归之！”平原君曰： “胜请为绍介而见之于先生。”魏国的客人新垣衍在哪儿?我替您去责问他并且让他回去。”平原君说 :“我愿为您介绍，让他跟先生相见。 ”吾视居此围城之中者，皆有求于平原君者也；今吾视先生之玉貌，非有求于平原君者，曷为久居此围城中而不去也？我看留在这座围城中的，都是有求于平原君的人;而今，我看先生的尊容，不像是有求于平原君的人，为什么还长久地留在这围城之中而不离去呢？彼秦者，弃礼义而上首功之国也，权使其士，虏使其民。那秦国， 是个抛弃礼仪而只崇尚战功的国家，用权
11、诈之术对待士卒，像对待奴隶一样役使百姓。辛垣衍曰：“先生独未见夫仆乎？十人而从一人者，宁力不胜、智不若耶？新垣衍说 :“先生难道没见过奴仆吗?十个奴仆侍奉一个主人，难道是力气赶不上、才智比不上他吗 ? 所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无所取也；即有所取者，是商贾之人也。仲连不忍为也。杰出之士之所以被天下人崇尚，是因为他们能替人排除祸患，消释灾难， 解决纠纷而不取报酬。如果收取酬劳，那就成了生意人的行为，我鲁仲连是不忍心那样做的。论语公冶长老者安之，朋友信之，少者怀之。对老年人，使他们安稳，对平辈的人，使他们能信任我，对少年人，使他们归依我。古代汉语翻译重点4 ( 一) 左传郑伯克段于
12、鄢亟請於武公，公弗許。译: 屡次向郑武公请求, 武公没有答应. 都城過百雉，國之害也译：国都的城墙超过百雉，就会成为国家的祸害。既而大叔命西鄙北鄙貳於己。译：不久太叔使西边和北边的边邑一方面属于庄公，一方面属于自己。大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。译：太叔修葺城墙聚集百姓，制造铠甲和兵器，备好步兵和兵车，即将袭击郑国。君子曰：潁考叔，純孝也。译文：古指有品德修養的人。这里是作者的假托，是左传习用的发表评论的方式。齐桓公伐楚齊侯以諸侯之師侵蔡。译：齐国的诸侯率领各国军队侵袭了蔡国。師進，次於陘。译：军队行进，临时驻扎在陉这个地方。君若以力，楚國方城以為城，漢水以為池，雖眾，無所用之！译: 您若
13、是用武力强攻, 楚国把方城作为城墙, 把汉水作为护城河, 即使我们人多 , 也没有用它的地方啊 ! 宫之奇谏假道公曰： “吾享祀豐絜，神必據我。”译: 虞公说 : ”我把食物献给神明, 祭品丰盛清洁, 神明一定会保佑我. ”若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎? 译: 假如晋国消灭了虞国, 用黍稷向神敬献来使德明, 神难道会不食所祭之物吗? 烛之武退秦师晉軍函陵，秦軍氾南. 译: 晋国的军队驻扎在函陵, 秦国的军队驻扎在氾水以南. 焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也. 译: 哪里用得着灭亡郑国来为邻( 晋 ) 国增加土地呢 ?邻( 晋) 国的国土扩大了, 您的却缩小了 . 若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。译: 假如 ( 舍弃 ) 不灭掉郑国 , 把它作为东方道路上的主人, 外交使节往来, 为其供应馆舍资粮等不足 , 对您而言也没有害处. 闕秦以利晉，唯君圖之。译: 削弱秦国的力量来有利于晋国, 希望您好好考虑这件事. 蹇叔哭师勞師以襲遠，非所聞也. 译: 使军队很疲劳去袭击远方, 不是我所听到过的事. 其南陵，夏后之墓也；译: 南陵是夏君主皋的陵墓. 晋灵公不君將諫，士季曰：諫而不入，則莫之繼也。译:( 赵盾 )将要直言劝谏, 士季说 : 劝谏却不被接受, 那么没有谁能在您之后了.
