《Chapter3英汉语言文字形态对比》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chapter3英汉语言文字形态对比（57页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英汉语言的文字形态对比,文字是记录语言的书写符号系统，是重要的辅助性交际工具。先有语言,后有文字。文字突破了语言在时间和空间上的限制，扩大了语言的交际功能。,一、文字,二、汉字是语素文字,表音文字,用字母记录音素、音节的叫音素文字、音节文字，英文、俄文是音素文字，日文是音节文字。,语素文字,汉字是语素文字。一个汉字记录一个语素，一个语素一般用一个汉字记录。,三、汉字来源及形态演变,吕氏春秋：“奚仲作车，苍颉作书，后稷作稼。此六人者，所作当矣，然而非主道 者。”,荀子：“故好书者众矣，而仓颉独专者，一也。”,“在社会里，仓颉不止一个，有的在刀柄上刻一点图，有的在门户上画一些画，心心相印，口口相传
2、，文字就多起来，史官一采集，便可以敷衍记事了。中国文字的由来，恐怕也逃不出这种例子。”鲁迅门外文谈,一、甲骨文 甲骨文是殷商时代通行的汉字字体，这种文字通常被刻在龟甲和兽骨上，所以叫甲骨文。从形体上看，象形字的图画性强，离事物原形不远；结构尚不定型，同一个字可以有多种写法；字形大多瘦长，大小不均；笔画细长方折，繁简不一。从记录的内容看，甲骨文的主要内容是卜辞，即商代王室占卜记录。,汉字形体的演变,二、金文这里的“金”指铜，金文是商代、西周以至春秋战国时期熔铸在钟鼎等青铜器上的文字，因为在青铜器中钟鼎是代表性的器物，所以金文又叫钟鼎文。金文的字形同甲骨文接近，但象形符号的图画性有所削弱，字形渐趋
3、匀称、整齐、方正，笔画因熔铸而成的缘故显得肥丰圆转，异体字仍然比较多。在文字构造上，形声字增多，汉字发展的形声化趋势进一步明朗。,小克鼎铭文,三 篆书 篆书有大篆和小篆之分。大篆是春秋战国时代通行于秦国的文字，其特点是笔画繁多，书写风格与金文接近。左图为石鼓文。,小篆是在大篆的基础上经过整理简化而产生的新的字体。小篆是秦始皇统一六国后采用的标准字体，也叫秦篆。右图为峄山碑文（局部）。,小篆是在大篆的基础上经过整理简化而产生的新的字体。小篆是秦始皇统一六国后采用的标准字体，也叫秦篆。右图为峄山碑文（局部）。,小篆是在大篆的基础上经过整理简化而产生的新的字体。小篆是秦始皇统一六国后采用的标准字体，
4、也叫秦篆。右图为峄山碑文（局部）。,隶 书隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。,汉 张迁碑,隶 书隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。,隶 书隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。,隶 书隶书最早出现于战国时代的秦国，是在秦国简俗字的基础上形成的。隶书有秦隶与汉隶之分。,楷 书楷书兴于汉末，盛行于魏晋，一直沿用至今，是现代汉字的标准字体，又叫“真书“、“正书“。楷书保存了隶书的偏旁系统和基本结构，取消了隶书的波磔笔法，笔画平直，字形方正，易于书写。,钟繇 墓田
5、丙舍帖,草 书 草书形成于汉代，由隶书草化发展而成。草书分为章草、今草和狂草。,皇象 急就章,今 草今草成熟于东晋，字与字之间牵连相通，血脉不断，书写更加简易快速，但不容易辨识。,王羲之 十七帖,行 书行书产生于东汉末，字形流畅，易写好认，西晋以来，一直广为应用，是常用的手写体，也是楷书最主要的辅助字体。,王羲之 丧乱帖,王羲之 丧乱帖,汉字形体演变的趋势,汉字形体演变的趋势,从图画性的象形文字逐步变成不象形的书写符号。 笔形从类似绘画式的线条逐步变成横、竖、撇、点、折的笔画。书写更方便了。 简化是汉字发展的主要趋势。 文字逐步向规范化方向发展。,从图画性的象形文字逐步变成不象形的书写符号。
6、笔形从类似绘画式的线条逐步变成横、竖、撇、点、折的笔画。书写更方便了。 简化是汉字发展的主要趋势。 文字逐步向规范化方向发展。,一、结构单位,从落笔到起笔所写成的点或线叫一笔或一画。笔画是构成汉字的最小单位。,（一）笔画,汉字的形态结构,汉语笔画结构类型,笔画的主要规律,先横后竖：十干丰先撇后捺：人八乂 先上后下：三呆高 先左后右：川衍做先外后内：月同匀先中间后两边：小水办从外到内最后封口：回目国,（一）笔画类型的差异,“戌”“戍” “天”“夭”“毛”“手” “子”“孑”,“戌”“戍” “天”“夭”“毛”“手” “子”“孑”,（二）笔画多寡的差异,一 十 才 木 禾 杀“巾”“币” “茶”“荼
7、”,一 十 才 木 禾 杀“巾”“币” “茶”“荼”,（三）笔画位置的差异,“巳”“已” “旦”“旧”“犬”“太” “人”“入”,（四）笔画方向的差异,“凹”“凸” “上”“下”“凶”“区” “乒”“乓”,（二）部件,构成汉字合体字的基本单位。它是由笔画构成的。,（一）部件的类型,1.成字部件和非成字部件成字部件：石、田、介、人、土、分非成字部件：氵、宀、刂、阝、凵、卩。,（四）部件的组合模式,左右结构：张、明、群、提、江、河 左中右结构：湖、鸿、辨 上下结构：孟、盂、炎、界 上中下结构：器、嚣 全包围结构：国、园 半包围结构：凤、区、匪、幽 穿插结构：爽、噩、坐、乘、巫,汉字的主要结构,（五
8、）部首,部首是具有字形归类作用的部件，是字书中的各部的首字。东汉的许慎首创部首编排法，其说文解字立了五百四十个部首。根据收字的情况，各种辞书的部首也不尽相同。新华字典有189个部首，现代汉语常用字表有201个部首。传统字书从造字法着眼，把同一形旁的字归为一类，一个部首有时还包括其变形的部首。,汉字的造字法指汉字构造方式。汉字的构造方式有四种：象形、指事、会意、形声。,三、造字法,象形,是比照事物的形体、描绘实物的形状的造字方法。,虎,鸟,象,鱼,指 事,由单纯符号或在象形字基础上加指示性符号组成的字。,会 意,用两个或几个字组成一个字，把几个字的意义合成新字的意义，这种造字法叫做会意。,同 体
9、 会 意,从 森 卉 磊,异 体 会 意,武 取 析,休 采 见,形 声,由表示字义类属的偏旁和表示字音的偏旁组成新字，这种造字法叫形声。,“江”：“氵”表字义，“工”表字音。,“河”： “氵”表字义，“可”表字音。,形旁和声旁的部位大体有以下六类,左形右声：梧、堆、惜。,右形左声：攻、切、视。,上形下声：竿、宇、爸。,下形上声：型、姿、架。,外形内声：囤、匣、阁。,内形外声：问、闻、辩。,形旁与声旁的功能,形旁表示字的意义类属。有些形旁表示的意义在现代汉语中消失，分析时应特别注意。如“赠”中的“贝”原来表示货币，现代只有“贝壳”的意义。 声旁表示字的读音。由于语音的变化，汉字的声旁大多已不能
10、表示字音。,二、英语字母的来源与形态结构,二、英语字母的来源与形态结构,二、英语字母的来源与形态结构,大约公元前13世纪，腓尼基人创造了人类历史上第一批字母文字，共22个字母（无元音）。这是腓尼基人对人类文化的伟大贡献。腓尼基字母是世界字母文字的开端。在西方，它派生出古希腊字母，后者又发展为拉丁字母和斯拉夫字母。而希腊字母和拉丁字母是所有西方国家字母的基础。在东方，它派生出阿拉美亚字母，由此又演化出印度、阿拉伯、希伯莱、波斯等民族字母。中国的维吾尔、蒙古、满文字母也是由此演化而来。据考证，腓尼基字母主要是依据古埃及的图画文字制定的。,二、英语字母的来源与形态结构,（二）增添字母构词,n in
11、rain grain a an ant pant father Mary tapfarther marry pat辅音字母“l ”不能与字母“d, h, j, k, m, n, q, r, v, w”组合，但可以与“b, c, f, g, p, s, t”组合。,二、英汉语言形态的特征,1）字符复杂。拼音文字是一种比较简明的文字体系，26个字母可以拼写出所有词汇。 汉语需要成千上万个字符去表示汉语中的所有语素。因此，汉语字符数量多，而且每个字的笔画多，平均达7划；基本部件繁多，多达648个；字形结构复杂；字形差异小 （如侯|候,已|己） 2） 意符不实。汉字有很强的表意性和理据性，人们往往依据
12、字形猜义，但被字形所误。主要原因表意文字不能有效提示意义。如，马路、机 、枪、楼、桥，car, pen3) 表音困难。汉字声旁的表音功能的有效率只有39%。多数情况下，形声字里的声旁不能提示正确的读音。 如：各、阁、格（ge)； 喀、咯(ka）；落、洛、咯（luo),二、英汉语言形态的特征,(一) 汉语言形态的特征,1.稳定性和超方言性,2.超时代性,3.智能性,4.形象美观,二、英汉语言形态的特征,(一) 英语语言的特征,二、英汉语言形态的特征,(一) 英语语言的特征,三、英汉语言形态与意义之间的关系,Chinese：音、义寓于形，“穷、富”,English：形、音、义分离，“good”,四
13、、英汉语言交际过程中的形态转化,“愉”“HAPPY”,英汉形态转化,例1 天池湖面略呈半月形，长3000余米，最宽处1500余米，周长约8公里。 译文： Tian-chi is a D-shaped lake, about 3,000 meters in length, maximum 1,500 meters in width, and 8km in circumference. 例2 Designed by an unknown architect, the brick Great House is a two story H-shaped structure. 译文：这幢大房子是一栋两层
14、的工字型的砖构建筑，其设计人不详。,钱塘江又叫之江，这段水道蜿蜒曲折，形如反写的“之”字，西湖正好是反“之”上的一点，故称之江。,译文： The Qian-tang River is also called the “Z-shaped River”. It wins such a name for its winding waterway which is just shaped like the Chinese character “之” （similar to English letter “Z”, and the Xi- hu lake is just like the dot on the Character“之”.）,
