《跨文化交际》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从中美电视节目中 看文化差异 Kelly Clarkson，美国流行音乐女歌手。2002 年，Kelly参加了美国真人秀节目美国偶像第 一季的比赛，凭着其扎实的唱功和稳定的 演出，由全美电视观众投票选为比赛的冠 军，成为新世代的美国偶像。 Carrie Ungerwood来自美国俄克拉荷马州的乡 村乐歌手，是2005年的选秀节目美国偶像的 冠军。超级女声和美国偶像 超级女声，简称超女，是湖南卫视举办的 针对女性的大众歌手选秀赛。受到了许多 观众的喜爱，是现今中国大陆颇受欢迎的 娱乐节目之一。 美国偶像是福克斯广播公司从2002年起主 办的美国大众歌手选秀赛，人气非常高， 近年的收视率牢牢占据着
2、美国黄金时间段 电视节目榜首。美国偶像是发掘新一代美 国歌手的比赛，同是亦是歌手迅速成名的 好机会。 超级女声与美国偶像对比1节目设计的主旨不同 超级女声主旨是将唱歌比赛作为载体来打 造一个大众娱乐的舞台，首先强调的是大 众娱乐精神，其次是选出受观众欢迎的偶 像 美国偶像的目的是选出超人气偶像2节目设计的形式不同超级女声从其形式上说是一种大众娱乐活 动，一个合家欢的电视节目。舍弃了美国 偶像选偶像的本质，强调全民卡拉OK的大 众娱乐概念，使得节目本身表现得更加常 规化，以满足中国观众收视习惯和需要。3节目设计强调情感的加入中国传统的人文价值是捕捉生活中动情处 ，人与人之间讲究温情的体现，不像西
3、方 国家那么尖锐，事事都会以一种平和的态 度面对。因此，超级女声节目设置组舍弃 了美国偶像过于惨烈的淘汰赛制，在整个 比赛过程中强调情感互动 14.有选择的借鉴美国偶像的评判模式 美国偶像评委对着怀着梦想的年轻人，毫不留情 ，很多人在唱完第一句就被不客气地打断。许多 歌手时哭着从考场出去的，观众认为他们太残酷 无情，但面对摄像机，犀利的批评是刺激观众， 提高收视率的最好办法。2 超级女声在设计之初采取的是美国式的评判方式 ，但结果并不是太理想，中国观众普遍反映无法 接受。因此，超级女声在接下来的判定模式中， 在美国偶像原有风格的基础上，设计出一套适合 中国标准的评判风格 超级女声的成功u湖南卫
4、视主办的一个民间选秀性质的电视 节目，在全国产生了巨大的反响，“超女”、 “PK”成了中国一个时代的特有代名词 u超级女声最原始的制作，到其节目环节的 表现样式都是模仿美国季播真人系列剧美 国偶像 u考虑到中国的国情、传统文化，从而进行 了一定的包装改造，变成了一个符合较多 中国观众口味的电视节目，这就是超级女 声成功的关键所在节目中体现出的文化差异1.中国是拥有悠久历史传统的国家，讲求更 多的是感情，这与美国等西方国家的智性 文化存在着巨大的差异 2.中国人往往在比赛中考虑感情因素，美国 人则是工作是工作，感情是感情 3.中国人喜欢看热闹，美国人则喜欢看竞争 中胜出的强者绝望的主妇在中美收视
5、率差异2005年度，在美国周末档电视剧收视率最 高的，是由美国ABC公司推出的电视系情 景喜剧绝望的主妇，中央电视台将这 部载着超高收视率的电视剧引进中国，希 望得到中国电视观众的认可。但是，当这 部电视剧在中央电视台八套电视剧频道播 出后，收视率并没有得到预期的效果，惨 遭滑铁卢。 绝望的主妇在美国走红，因为它集中 展示了一些社会现象，剧情包含了谋杀、 家庭暴力、婚外情、同性恋、吸毒、自杀 等内容。中国观众看这样的内容，缺乏共 鸣和体验，自然不能提起兴趣。 该剧对情感等问题表现得比较直白，人物 个性非常鲜明。与含蓄的国内剧和冗长的 韩剧不同，所以并不能在国内激起很大的 反响。结论文化差异无处不在，如何能在差异中寻找 出路，创造出价值，并发扬外来事物的长 处，值得深思 。 1.面对外来事物，首先寻找共同点。 2.不同中寻方法，找到合适点。 3.注重沟通，融合。 4.适合自己的才能得到成功。Thank you!
