《商务日语翻译第一课 商务礼仪》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务日语翻译第一课 商务礼仪（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第一课 商 务 礼 仪第一部分 日 译 汉n一、句子翻译n1.月末忙、時間取 n我月末很忙，没有时间。n2.午前午後、都合。n上午和下午，您什么时候方便呢？n3.、4月1日午後1時30分、目。n那么，4月1日下午1点半我去拜访您。n4.今度日曜日、何予定。n这个星期天有什么安排吗？n5.、礼言。n不客气，我要谢谢您才对。n6.今夜懇親会。n请您一定来参加今晚的联欢会。n7.週末新製品発表会行、参加。n周末将举行新产品发布会，您参加吗？n8.休。冷。n想休息一下呀。喝点冷饮什么的怎么样？n9.今夜御社参加。n贵公司参加今晚的招待会吗？n10. 、応接室案内。n那么，我带您到接待室。n11. 、。
2、n请到那边坐。n12. 忙突然邪魔、申訳 。n在百忙之中打扰您，非常抱歉。n13. 貴社企画課松田、世 話。n我们总是得到贵公司企画科的松田的关照。n14. 山田電気営業本部1課。n这里是山田电器营业本部1科。n15. 世話。n总是承蒙您的关照。n16. 電話、代。王。 n我接电话了。我是小王。n17. 、席。 n现在不在座位上。n18. 、私。n难得你的热情，不过，我们还是自己做。n19. 少早。n把日程安排再提前一些怎么样？n20. 詳内容意見持 。n关于详细内容有什么意见？二、篇章翻译n1. 会社、様考方人仕事 。快適職場、社員一人一人 心得必要。、 客様会社最強印象一 人一人言葉遣行動
3、。 心得社員応対客様 不快思、会社悪、 会社業績 。新入社員、社員 忘事少。社員一 人一人身積極的姿 勢大切。译文n在公司里工作的人往往带有各种各样的想法。 为了构建舒适的职场，每个员工都需要掌握商 务礼仪。而且，给客户留下关于公司的最深印 象的是每位员工的举止、言行。不懂商务礼仪 的员工会使客户不愉快，也损害公司形象，甚 至可能影响公司的业绩。不仅是新职员，老员 工也常常不留神而忘记了礼仪。每位职员积极 掌握商务礼仪的态度是很重要的。2. 身基本n社会人、身仕事処理 大変重要。仕事進上、身 意欲誠意感 。社外人、人身 評価過言。大切仕 事時、身人 仕事、印象 与。、留意良 。身考上基本、清潔
4、 感。服装、頭髪爪、身 体清潔保大切。n服 装n職場服装、流行左右 、職場地位年齢応選 。、周囲不快感与、社風 合、仕事機能性 選。n頭 髪 爪n 頭髪 。毎日洗髪清潔保。女性 長場合、 仕事上 。爪伸、爪先垢 人論外。爪短整清潔保 。、派手避、透明淡 用。n化 粧n人不快感与化粧 。派手避 、全何、明清潔 感心 。化粧仕方印象変気 必要。n言葉基本n正言葉社会人基本。常識 言葉心。、言葉 、話時表情声大 相手与印象大違。 明声話大切。译文n仪表的基本n 作为成人，仪表是为了顺利处理工作非常重要的东 西。在进行工作时，仪表整洁的话，就让人感觉工作 积极性和诚意。完全可以说公司之外的人首先以仪表
5、 来评价某个人。委托重要工作的时候，仪表整洁的人 就能给人一种工作认真的印象。n 那么，要注意什么呢？在考虑仪表的时候最基本的 是清洁感。不仅是衣服，头发、指甲、胡子等都要保 持整洁，这很重要。n衣 服n 职场上的衣服不受流行、名牌影响，要按照 职场中的地位、年龄来选择。另外，我们应该 选择不给周围人带来不愉快的感觉，符合公司 的风格，适宜工作的具有功能性的服装。n头发和指甲n 头发要梳理成干练的发式。每天好好洗头， 保持清洁。女性头发很长的时候，把它梳起来 工作比较合适。指甲过长，指甲里有污垢都是 不好的。把指甲剪短，保持清洁。而且，修指 甲不要选用艳丽的颜色，使用透明或浅粉色。n化 妆n
6、为了不给人不愉快的感觉，要好好地化妆。 当然要避开使用艳丽的化妆品，也不是什么都 不做，注意使用明朗干净清晰的化妆方式。需 要注意化妆方法的不同给人留下的印象不同。n语言使用的基本n正确的语言使用是社会人的基本。要注意有常 识的语言使用。而且，无论语言怎么漂亮，说 话时的表情、声音的大小决定你给对方什么样 的印象。用开朗的声音清楚地说话是重要的。第二部分 汉 译 日n一、句子翻译n1.很高兴能见到您。n会。n2.我在营业部负责服装领域的工作。n私営業部業界担当。n3.我是村上。n村上。 n4.总是承蒙您的关照。n世話。 n5.总之，还要请你多多关照。n、願。 n6.真对不起，我的名片刚刚用完。
7、n申訳、名刺切 。n7.我也想见见山田先生。n山田目。 n8.让您久等了。n待。 n9.给您添麻烦了。n迷惑。n10. 我希望和大家成为好朋友。n皆友達楽。n11. 请允许我简单地介绍一下即将给我们作讲演的木下先 n 生。n講演木下先生、必要 n 思 、簡単紹介 n 。n12. 好久没有问候了。n無沙汰。n13. 我先告辞。n先失礼。 n14. 仍然常常加班。n相変残業多。n15. 我们引入了弹性工作时间。n、導入。n16.工作有进展吗？n仕事、？ n17.谢谢您一如既往的惠顾。n愛顧。n18.能给我一点时间吗？n時間。n19. 很不好意思我们这么唐突，下个星期五您 有时间吗？n私勝手恐縮、来
8、週金曜日 都合 。n20. 那么，下个星期四下午1点我和两名技术 人员去拜访部长先生。n、来週木曜日午後1時私技 術者者2名部長様 。二、篇章翻译n1. 经常看到整日为眼前工作而忙碌的人，其实倒不是 因为忙，而大多是因为不会很好地安排工作。在单位 里要高效率地进行工作，决定工作的先后顺序和日程 至关重要。无论什么工作都有期限，报告书写得再漂亮，一 过截止日期就成了废纸。如果是会议资料的话，不但 开不成会，还会给许多出席者增添很大的麻烦。根据 接收工作的时间先后安排工作顺序，以自己的好恶来 决定先后顺序是错误的。所以要把“工作期限”放在第 一位考虑。译文n目先仕事追忙人見 。忙、仕事段取悪原 因
9、場合多。職場効果的仕事 、仕事優先順位決方 大切。n仕事期限、立派報告書書 、締切期日過何役立 。、会議資料、会議 流、多出席者大変迷惑 。頼順番仕事、好嫌優先順位 決間違。期限第一考 。n 另外，人们总喜欢干那些琐碎的片刻功夫就能完成的 事情，这就是工作繁忙的原因。真要找的话，眼前细小的 活计到处都是。所以，不如先从大的方面着手，在工作过 程中利用短暂的空闲解决那些小事情。n 每天早晨确定当天的工作日程，决定了先后顺序和时 间段就能提高工作效率。一天的工作大致可以分为四种类 型：每日固定必须要干的“规律性的工作”、上级指派的“临 时性工作”、“日常性杂务”，以及平时准备攻关的“创造性 工作”
10、。有关上述四类工作在时间上如何安排？可以参照 以前的实例，如果能弄清不同性质的工作各需要多长时间 ，就能有助于合理地安排时间。译文n 、仕事、小仕事手 出、忙原因 。目先細仕事探出 、大 手。過程 、手、目先 小仕事片付。n n毎朝、日確認、優先順位時間 帯決仕事能率的。一日仕事 大分、毎日定型的規則 的仕事、上司命令特別仕事、 日常雑仕事、日挑戦考 創造的仕事四分。四 仕事、毎日時間配分 、過去実績調、性格仕事 程度時間知、時間配分役立 。n 为了尽可能使工作在业务时间内完成，应该有计 划地分配时间。在制定计划时如果把时间安排得太紧 ，由于某种原因不能按照计划完成的话，其它工作也 要被推迟。特别是与对方有关系的工作，未必能按照 自己这一方的预定计划顺利进行。因此，制定计划时 尽可能把时间放宽裕些。工作进行得顺利时，会有时 间多出来，要有效地利用这些空余时间。哪怕是五分 钟、十分钟的空闲。可以用来处理一下眼前细小的工 作或收集一点信息等。这才是一种善于工作的职业态 度与形象。译文n仕事業務時間内終計画的時間配 分。、計画、何 都合計画通
