《粤语新旧朝语 粤语教学课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语新旧朝语 粤语教学课件（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新旧两代潮语(俚语)By 虎zi啲 提 子 点 卖 呀? Di tai zi dim my ar虎zi:老板:十 八 蚊 一 磅. sub ba men yid bong虎zi:甜 唔 甜 嘎? team m team ga?老板:呢 隻 酸 酸 地, 好 好 食 o架. Ni ze(k) xun xun dei, hol(d) hol(d) sic(k) ga虎zi:同 我 睇 下 呢 揪 几 重 ? tung3 ngo tei ha ni cau gay cung?老板:一 磅 松 啲, 廿 文 俾 你 啦 . Yid bong song di, yaa men bay nei2 laa这
2、提子怎么卖呀?十八块钱一磅.甜不甜啊?这种有点酸酸的, 很好吃的.帮我看看这一串有多重 ?一磅多一点, 二 十块给你吧.复习新式潮语O 嘴 o zeoi(Jay)人在惊讶的时候嘴巴张开成英语 字母O字的形状的表情. 这里也 是表示惊讶, 讶异的意思.新式潮语O 嘴 o zeoi(Jay)例一: 肥明他突然讲些这样的冷笑话, 我O嘴咯. 例一读音: fay min keoi duc(k) yin gong D gum ge lan “gag” , o “O” sai zeoi lo. 例二: 不是吧? 我这样的成绩都进不了中大?O嘴! 例二读音: mg hey gua? O gum ge sin
3、g3 zek4 dou1 ya(p) mg dou2 zung die? “O” 嘴新式潮语十 卜 sap bor(k)表示支持, 取自英语”support”的 谐音.新式潮语十 卜 sap bor(k)例一: 这张贴图真是太好了!一定要支持,支持! 例一读音: yi zoeng ti(p) tou zan hi zeng! Yid din yiu sap por(k), sap por(k)!例二: 我们应该多点支持有困难的同学. 例二读音: o dei yin goi do1 D sap por(k) jau kwan nan3 ge tong3 ho(t). 新式潮语巴 打 Baa da
4、a 表示兄弟, 取自英语 ”brother”的谐音.新式潮语巴 打 Baa daa 丝 打 si daa 表示姐妹, 取自英语 ”sister”的谐音.例句: 点呀巴打?使唔使帮你买定花生等睇 戏? 读音: dim ar baa daa? Sai mg sai bong nei my ding faa sang dang tai hey? 意思: 怎么样啊兄弟? 要不要帮你买好花生 等看戏啊?新式潮语hea he3 意思是指懒散, 无所事事.粤语协会指出 Hea的中文正字应该是迆或迤 ; 相近意思的我们还有一个”Pea”. “Hea” 的来源有好几个说法, 其中一个是 源自英文的hang ar
5、ound，意指遊蕩 ;另外一个来源就是源自客家語，本意為 斜行、斜倚及挑逗的意思，有關漢字寫 作迆。新式潮语例一: 喂, 你一阵想去边度hea呀? 陪你 hea哇! 读音: wei, nei yid zen soeng hoi bin dou hea ar? Pui nei “hea” wa! 意思: 喂, 你一会想去哪里晃啊?陪你去晃 哇!例二:你咁”hea”o架? 宁愿hea响屋企都唔 搵工? 读音: nei gum “hea” ga? Nin yun “hea” hoeng uk kay2 dou mg one gong? 意思: 你怎么这么得过且过啊?宁愿在家 无所事事都不去找工作?
6、Hea到核爆, 到核爆表現其属性 如核彈爆炸的终极状态，意思是到没 得比之誇張說法。所以hea到核爆, 其实 就是有点在说这个人无所事事到不行了 一种夸张的形容.新式潮语kai kai 意思是形容”无聊”可笑”的事情, 以 及一些”低能”和”白痴”的人, 带有贬 义. 如果这个字用作动词的时候就 是指在做一些不经大脑的事情, 带 有不满的意味. 如果用作副词, 就有动作马虎, 最 后结果一定是不理想. 用作名词就 是指”白痴”低能”. 这个字正字应该是”凯”. 在台湾, 形 容一个人做事不经大脑或者白目就 会用”凯子”形容. 传入香港之后就 取这个字的普通话读音”kai”新式潮语kai kai
7、 例一: 你当我kai呀? 我边会咁易上当? 读音: nei dong ngo “Kai” ar? Ngo bin wui gum yi soeng don? 意思: 你当我傻啊? 我怎么会那么容易上当?例二: 咁大个人仲做埋啲咁幼稚o既o野, 正kai子! 读音: gum die go yan zung jo(ke) my3 D gum yau zi ge yeah, zing “kai” zai 意思:这么大个人还做些这么幼稚的事, 真是傻子新式潮语屈 机 wa(t ) gay “屈机”最开始是游戏术语, 狭义是指玩家利用游戏中的漏洞 或者不当的手段来达到目的, 广义呢是现实生活中有人利用
8、不 正当或者不东平放大达到目的, 甚至可以纯粹指那些展现强大 实力而令对手毫无招架之力的人或者行为. “屈机” 可以解释为无法反抗的屈服. 语出:“不战而屈人之兵, 善之善者也.“, 而“屈机“, 源于八十年代的 游戏机中心, 指玩家利用一些游戏程式漏洞, 使玩家轻易得到游 戏内的某种目的. 有专指用漏洞或特定做法去“屈“电脑/游戏机.后来这个词语才慢慢演变成泛指任何利用建制的漏洞而 达成目的的手段, 然后再有称那些展现强大实力而垄断局面, 令 人无招架之力的人或者行为.新式潮语屈 机 wa(t ) gay 例句: 距地个个好似姚明咁高, 劲屈机!依场波点打? 仲要作客, 屈晒机啦! 读音:
9、keoi dei go go hou ci yiu min gum go, gin wa(t) gay! Yi coeng ball dim daa ? Zung yiu zok haa, wa(t) sai gay laa! 意思: 他们个个好像姚明那么高, 太欺负人了. 这场 球要怎么打? 还要作客, 被欺负惨啦!新式潮语升 呢 sing le 升呢, 升le, 最开始指的是电玩游戏中的升level, 也就是升 级. 这个是由升level这个读音慢慢简化来的. 例一: 我打败咗依隻怪獸后, 勁升呢! 超爽! 读音: ngo daa buy zo ni ze(k) gwaai sau hau, gin sing le ! Ciu song2! 意思: 我打败了这只怪兽后, 猛升级!超爽!例二: 你依个蠢人, 好心你升咗呢先同我讲嘢啦! 读音: nei yi go ceon yan, hol(d) sum nei sing zo le sin tong ngo gong ye lar! 意思: 你这个蠢人, 好心你把你自己upgrade了再来跟我说 啦.課後小話:走到哪个阶段, 就喜欢哪段 时光, 顺生而行, 不沉迷过去, 不狂热 未来
