《语文——《国风》》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语文——《国风》（53页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、国风选读朱光潜诗论v诗不但不能译为外国文，而且不能译为本国 文中的另一体裁或是另一时代的语言，因为 语言的音和义是随时代而变迁的，现代文字 的联想不能代替顾问的自已的联想。 v比如，诗经：v“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”诗经. 小雅.采薇v回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回 来路途中，大雪纷纷满天飞。 昔日出征之时，杨柳飘拂依依。而今归来之日 ，雨雪漫野纷飞。 从前我去时，杨柳还在春风中摇曳；现在我回 来，已是雨雪天气了。 v总算可以勉强合于“做诗如说话”的标准，却不 能算是诗。一般人或许说译文 和原文的实质 略同，所不同者只在形式。其实它们的实质 也并不同。译文把原文缠绵悱恻
2、，感概不尽 的神情失去了，因为它把原文低回往复的音 节失去了。专就义说，依依两字就无法可译 ，译文中“在春风中摇曳”只是不经济不正确的 拉长，“摇曳”只是呆板的物理，而依依却有浓 厚的人情。v“词以境界为上，有境界则自成高格，自有名 句”。 v 人间词话v“一切境界无不为诗人设。世无诗人，则无此 种境界。夫境界之呈于吾心而见于外物者， 皆须臾之物，镌诸不朽之文字，使读者自得 之。 v遂觉诗人之言，字字皆为我心中所语言，而 又非我之所能自言。此大诗人之秘妙也。v境界有二：有诗人之境界，有常人之境界。 诗人之境界，唯诗人能感之而能写之。故读 其诗者，亦高举远慕，有遗世之意。而亦有 得有不得，且得之
3、者亦有深浅焉，若夫悲欢 离合，羁旅行役之感，常人皆能感之，而唯 诗人能写之。 桃夭v桃之夭夭， 灼灼其华。 之子于归， 宜其室 家。 v桃之夭夭， 有蕡其实。 之子于归， 宜其家 室。 v桃之夭夭， 其叶蓁蓁。 之子于归， 宜其家 人。 v夭夭：桃树少壮茂盛。v灼灼：通焯，明也。 桃花鲜艳茂盛状。v之子：这位姑娘，这位姑娘。v于归：往归夫家，出嫁。 v宜：善。 “宜其室家，宜其家人”，皆谓善处 其室家与家人耳”。宜者，和顺之意 。室家：指配偶，夫妻。 “女有家，男有室”。“丈夫生而愿为之有室，女子生而愿为之有家” 。桃之夭夭，有蕡其实。 之子于归， 宜其家室。有：用于形容词之前的语气助词，和叠
4、词的作 用相似。有蕡即蕡蕡。 蕡蕡：颜色斑驳貌。 “桃实将熟，红白相间， 其实斑然”。 家室：即室家，倒文以协韵。v桃之夭夭， 其叶蓁蓁。 之子于归， 宜其家 人。 v蓁蓁：树叶茂盛貌。v家人：指夫家众人。 v“诗人感物，联类不穷。流连万象之际，沉吟 试听之区。写气图貌，既随物以婉转；属采 附声，亦与心徘徊”。 v 文心雕龙.物色篇v“桃之有华，正婚姻之时”朱熹。v咏桃树和桃花在春光中的娇艳之状，对芳龄 女郎的婚嫁有烘云托月的作用。 v“桃花色最艳，故以取喻女子，开千古词赋咏 美人之祖”。 清.姚际恒诗经通论 “天天桃李花，灼灼有辉光。” 魏阮籍咏怀诗之十三 ：去年今日此门中，人面桃花相映红。
5、（唐）崔护题都城南庄 “玉腕枕香腮，桃花脸上开。” （宋）陈师道菩萨蛮 v崔护题都城南庄：去年今日此门中，人 面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧 笑春风。v 刘方平春怨：纱窗日落渐黄昏，金屋 无人见泪痕。寂寞空庭春欲晓，梨花满地不 开门。先秦 “美”的观念v“桃之夭天，灼灼其华”+“之子于归，宜其室家 ”“窈” + “窕”“子谓韶：“尽美矣，又尽善也”；谓武 ：“尽美矣，未尽善也。”（论语八佾） v至此，我们回头再来看看桃夭篇，对它 所反映的美学思想，恐怕就更好理解了。在 当时人的思想观念中，艳如桃花、照眼欲明 ，只不过是“目观”之美，这还只是“尽美矣， 未尽善也”，只有具备了“宜其室家”
6、的品德， 才能算得上窈窕淑女，得以配君子。 先秦对婚姻家庭的看法v第一篇关雎。 v第二篇葛覃，写女子归宁，回娘家探望 父母前的心情，写她的勤、俭、孝、敬。 v第三篇卷耳，写丈夫远役，妻子思念。v第四篇樛木，祝贺新郎的诗。 v第五篇螽斯，祝贺人多生子女。 v第六篇，即桃夭，贺人新婚，祝新娘子“ 宜其室家”。 v家庭是社会的最基本单位，家庭的巩固与否 与社会的巩固与否，关系十分密切。到了汉 代，出现了“三纲”（君为臣纲，父为子纲，夫 为妻纲）“五常”（君臣、父子、夫妇、兄弟、 朋友五种关系）之说。不论“三纲”，还是“五 常”，它们都以夫妇关系为根本，认为夫妇关 系是人伦之始，其它的四种关系都是由此
7、而 派生出来的。 v“有天地然后有万物，有万物然后有男女，有 男女然后有夫妇，有夫妇然后有父子，有父 子然后有君臣，有君臣然后有上下，有上下 然后礼义有所错。男女者，三纲之本，万事 之先也。” （朱熹诗集传卷七）兔罝v肃肃兔罝 椓之丁丁 赳赳武夫 公侯干城v肃肃兔罝 施于中逵 赳赳武夫 公侯好仇v肃肃兔罝 施于中林 赳赳武夫 公侯腹心肃肃兔罝 椓之丁丁 赳赳武夫 公侯干城肃肃：兔网繁盛貌。 椓：敲打，把系兔网的木椿打进地里。 赳赳：威武有力貌。 干城：干，盾，干和盾都用于防卫。这里比喻 能御外卫内的人才。肃肃兔罝 施于中逵 赳赳武夫 公侯好仇v施：设置。v中逵：即逵中。逵是四通八达的路口。v仇
8、：同逑，匹偶。这里指好助手。 肃肃兔罝 施于中林 赳赳武夫 公侯腹心v中林，即林中。v腹心， 即心腹。 v 兔网结得紧又密，布网打桩声声碎，v 武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。v兔网结得紧又密，布网就在叉路口，v 武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手。v兔网结得紧又密，布网就在林深处，v武士气概雄赳赳，是那公侯好心腹。 余玩其词，似有惋惜之意，殊不类盛世之音 。太平日久，上下恬熙，始不复以进 贤为事，是以世胄常蹑高位而寒酸苦无进身 之阶。文士或间一遇时，而武夫尤难以逢世 。以故诗人惜之曰：“此林中之施兔罝者，其 才智皆公侯之干城，公侯之腹心也”。惋惜之 情，显然言外。崔述读风偶识v“哀窈窕，思贤才，
9、而无伤善之心焉。是v关雎之义也” 毛诗序 v“春女善怀，秋士易感”。v“自古美人如名将，不许人间见白头” v“摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。v怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时”。杜甫咏怀古迹v虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。 鸟啼花 落人何在，竹死桐枯凤不来。 v 唐崔珏哭李商隐其二 v花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春 榭，落絮轻沾扑绣帘。一年三百六十日，风刀霜剑 严相逼。明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。花开 易见落难寻，阶前愁煞葬花人。独倚花锄偷洒泪， 洒上空枝见血痕。愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽 头。天尽头，何处有香丘！未若锦囊收艳骨，一抔 净土掩风流。质本洁来还洁去，强于污淖
10、陷渠沟。 尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧。侬今葬花人笑 痴，他年葬侬知是谁？天尽头，何处有香丘！试看 春残花渐落，便是红颜老死时。一朝春尽红颜老， 花落人亡两不知！ 汉广v南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。南有乔木，不可休思； 汉有游女，不可求思。v乔：上竦也。上竦者，其上曲，其下少枝叶 。v思：语气助词。v汉：汉水，源出自陕西，东流至湖北汉阳入 长江。v游女：出游的女子。韩诗释游女为汉水的
11、女 神。汉之广矣，不可泳思； 江之永矣，不可方思。v江：长江v 永：长v 方：乘筏 渡过v汉广不可游，江永不可方，上竦之木不可休 ，与出游之女不可求。v 翘翘错薪，言刈其楚； 之子于归，言秣其马v翘翘：高扬貌。v错薪：杂乱的柴草。v楚：植物名，又名荆。v秣：食马粮。v盖古着嫁娶必以燎炬为烛。v秣马、秣驹，即婚礼亲迎御轮之礼。 翘翘错薪，言刈其蒌； 之子于归，言秣其驹。v蒌：生在水中的草，今名蒌蒿。v诗中的游女，既无名姓交代，又无形象容貌的描述 ，仿佛一飘忽而来飘忽而过的神女，只存在于诗人 的精神魂游之中，始终无从摆脱，真正是可遇而不 可及。诗人的情思也恍如人天交接，热烈而又茫然 ，温暖而又带忧
12、思，惆怅而又依依。总之，有几分 爱，几分恼，几分愁，几分喜，想接近她，却又不 知她的心思；想放弃她，却又颇为舍不下。在诗人 的心里，她高贵，却又高傲；她明明在水边，却又 恍如天际，那感觉，真可谓“盈盈一水间，脉脉不得 语”。 v四句叠咏，将游女迷离恍惚的形象、江上浩 渺迷茫的景色，以及诗人心中思慕痴迷的感 情，都融于长歌浩叹之中。 感情不能自己， 所以诗词也不能不反复。而后人又正是在词 语的回往反复之中，获得美感。吟咏此诗， 总觉得烟波满眼，樵唱在耳，诗境深远，余 音袅袅。v“夫悦之必求之，然惟可见而不可求，则慕悦 益至”。陈启源毛诗稽古编v论“企慕情境”这一原型意境，在诗经中以 秦风蒹葭为主
13、，而以周南汉广为辅 .v 钱钟书管锥编静女v静女其姝，俟我于城隅(y)。爱而不见，搔 首踟蹰(ch)。 v静女其娈(lun)，贻我彤管。彤管有炜，说 (yu)怿(y)女(r)美。 v自牧归(ku)荑(t)，洵(xn)美且异。匪女之 为美，美人之贻。 静女其姝，俟我于城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。 v静，靖的假借字，善。v姝，美好貌。v城隅，城上的角楼。v爱，隐藏。v踟蹰，徘徊，彷徨。静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。娈，美好貌。 贻，赠送。 彤，红色。彤管，一说是赤管的笔，一说是一 种像笛的乐器。 说怿：喜爱。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。v牧，郊外。v归，同馈，赠送。v荑，
14、初生的柔嫩白芽。v洵，确实。v异，可爱。v匪，非。v“此诗以人人所能之言，道人人难表之情，自 然生动，一片天籁”。君子于役v君子于役（y），不知其期，曷(h)至哉？ 鸡栖于埘（sh），日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月，曷其有佸（hu）？ 鸡栖于桀（ji），日之夕矣，羊牛下括。 君子于役，苟无饥渴！ 君子于役，不知其期，曷至哉？v君子：妻子对丈夫的称呼。v于役：往他处服役。v其期：指服役的期限。v曷：何，这里意为何时。v至：到家，归来。鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来， 君子于役，如之何勿思！ v埘：在墙上挖洞砌泥做成的鸡窝。v羊牛下来：牛羊从牧地的山坡上走下来归栏 。
15、v“言畜产出入尚使有期节，至于行役者乃反不 也”。 郑笺君子于役，不日不月，曷其有佸？v不日不月：已经不能用日月来计算。v有：又。v佸：聚会，指与丈夫团聚。鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。 君子于役，苟无饥渴v桀：系鸡的木椿。v括：至。下括，下来。v苟：希望。v毛序：君子于役，刺平王也。君子行役无期 度，大夫思其危难以讽焉。v“日晻晻其将暮兮，睹牛羊之下来。寤旷怨之 伤情兮，哀诗人之叹时。”v （汉）班彪 北征赋v落日衔山，暮色苍茫，鸡栖敛翼，牛养归舍 。面对此情此景，久别夫君的闺中少妇，心 头涌起一阵阵难以抑制的惆怅。她想念丈夫 ，该不会忍饥挨饿吧？暮色越来越浓，思绪 越来越长。 v“写乡村晚景，睹物怀人如画”。 v“鸡栖于桀下牛羊，饥渴萦怀对夕阳。v已启唐人闺怨句，最难消遣是昏黄”。 v 清.许瑶光v“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。v 忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”v 王昌龄闺怨“玉阶生白露， 夜久侵罗袜。 却下水晶帘， 玲珑望秋月。”李白玉阶怨v誓扫匈奴不顾身，
