《电影机械姬Ex.Machina.2015剧本中英文对照完整版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影机械姬Ex.Machina.2015剧本中英文对照完整版（123页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、头奖“ 安迪 我中奖了 不会吧 当真 对 当真 好消息 兄弟 天啊 太棒了 带我去 还要多久才会抵达他的庄园 How long until we get to his estate?11过去两小时 都在他的庄园上飞行 Weve been flying over his estate for the past two hours.12你要把我留在这里 Youre leaving me here?13这是我被允许降落 最靠近建筑物的地方 This is as close as Im allowed to get to the building.14什么建筑物 What building?15沿着河
2、走 Follow the river.16知道了 Got it.17把头压低 远离螺旋桨 Keep your head down and get clear of the rotors.18好的 Okay-19无网路讯号20嘉立史密斯 Caleb Smith.21是的 Yes.22请靠近对讲机 面对荧幕 Please approach the console and face the screen.23请取门卡 Take your keycard.24您可以进屋里了 You may now enter the residence.25有人吗 Hello?26有人吗 Hello?27嘉立史密斯
3、Caleb Smith.28嘿 Hey-29老弟 Dude!30我一直很期待这周与你共处 Ive been so looking forward to this week with you.31请进 快请进 Come in. Come on in.32谢谢 Thanks.33想来点吃的或喝的 帮你洗尘吗 You want something to eat or drink after your journey?34-不了 谢谢 -确定 No. No, thanks, Im fine. Sure?35是的Yeah.36老实说 本来打算 To be honest, I thought wed ha
4、ve, uh,37一起吃早餐 但是. breakfast together, but, um.38我不能吃东西 I cant really eat anything.39-我还在宿醉 -是喔 I got the mother of all fucking hangovers. Oh, yeah?40老天 你好像根本不相信 Oh, my God, like you wouldnt even believe.41前晚喝太多酒 When I have a heavy night,42隔天早上就得弥补一下 运动 抗氧化 懂吗 I, uh, compensate the next morning. Ex
5、ercise. Anti-oxidants. You know?43懂 当然 Yeah, sure.44派对很棒吗 Was it a good party?45-派对 -对 没有派对吗 Party? Yeah. Wasnt there a party?46没有派对 There wasnt a party.47抱歉 Sorry.48嘉立 我直话直说 好吗 Caleb, Im just gonna throw this out there, so its said, okay?49你吓到了 Youre freaked out.50-我吗 -对 你吓到了 I am? Yeah. Youre frea
6、ked out,51被直升机 群山和房子吓到了 by the helicopter and the mountains and the house,52因为这一切超酷的 because its all so super-cool.53你此刻被我吓到了 Youre freaked out by me, to be meeting me,54竟然跟我共处一室 聊天说话 对吧 having this conversation in this room, at this moment. Right?55我懂 我懂你此刻的感觉 但. And I get that. I get the moment yo
7、ure having, but.56我们能跳过那些吗 Dude, can we just get past that?57能直接当朋友吗 纳森和嘉立 Can we just be two guys? Nathan and Caleb.58不是老板和员工 Not the whole employer-employee thing.59-好 -好 Yeah, okay. Yeah?60对 好 Yes. Uh, yeah.61我很高兴见到你 纳森 Its good to meet you, Nathan.62我也很高兴见到你 嘉立 Its good to meet you, too, Caleb.6
8、3首先应该说明你的门卡 I guess the first thing I should do is explain your pass.64非常简单 Now, its simple enough.65有些门能开 有些门不能开 It opens some doors and it doesnt open others.66这样让事情简单点了吧 And that just makes everything easy for you, right?67对 Uh, yes.68对 因为你会想“我在别人家里 Yeah, cause youre like, “Oh, fuck, Im in someon
9、e elses house.69“能这样那样吗“ “Can I do this, can I do that?“70有了这张门卡 就不必担心那些事 And this card, it just takes all that worry away.71如果你想开门 门却打不开 很好 那就是禁区 If you try a door and it stays shut, okay, its off-limits.72你想开另一道门 门开了 那就是你的了 You try another door and it opens, then its for you.73我们来试这道门 Lets try thi
10、s one.74我想那是你的了 嘉立 lguess its for you, Caleb.75-喜欢吗 -喜欢 You like? Yeah.76这是你的房间 Its your room.77床在这里 You got a bed here.78浴室在后面这里 A bathroom right back here.79小书桌Little desk.80橱柜 Cupboards.81小冰箱 Little fridge.82舒服吧 Cozy, right?83对 很棒 Yeah, this is great.84-怎么了 -什么 What? Sorry?85不对劲 怎么了 Theres someth
11、ing wrong. Whats wrong?86没什么不对劲 Theres nothing wrong.87是窗户 Its the windows.88你在想这里没窗户 Youre thinking theres no windows.89这是密室 Its subterranean.90不舒服 有幽闭恐惧症 Its not cozy, its claustrophobic.91没有 我没那么想 No. No way. I wasnt thinking that.92我在想 “这真酷“ I was thinking, “This is really cool.“93嘉立 这房间没有窗户是有原因
12、的 Caleb, theres a reason there are no windows in this room.94是吗 There is? Uh-huh.95这栋建筑物不是住家 This building isnt a house.96这是研究室 Its a research facility.97在这些墙底下 有足够的光纤电缆 Buried in these walls is enough fiber optic cable98能传输到月球 再绕它一圈 to reach the moon andlassoit99我想告诉你我在做的研究 And I want to talk to yo
13、u about what Im researching,100我想和你分享 I want to share it with you.101事实上 我非常想和你分享 想到快发疯了 In fact, I want to share it with you so much, its eating me up inside.102但我需要你先替我做一件事 But theres something I need you to do for me first.103“蓝皮书公司保密合约“ “Blue Book non-disclosure agreement.“104花点时间 仔细阅读 Take your
14、 time. Read it over.105“签署者同意接受 无限制的定期资料审核 “The signee agrees to regular data audit “with unlimited access,106“确认没有泄漏任何资讯 “to confirm that no disclosure “of information has taken place107“在公开或私人讨论会里 “in public or private forums,108“利用各种沟通管道 “using any means of communication,109“包括但不限于口述 “including b
15、ut not limited “to that which is disclosed orally110“或手写或电子形式“ “or in written or electronic form.“111我需要律师 I think I need a lawyer.112-这是标准格式 -感觉不像标准格式 Its standard. It doesnt feel very standard.113好吧 不是标准格式 Okay, its not standard.114我能怎么说 嘉立 你不必签 What can I tell you, Caleb? You dont have to sign it
16、.115接下来几天 我们能打打撞球 You know, we can spend the next few days just shooting pool,116喝喝酒 getting drunk together.117建立感情 Bonding.118大约一年后 当你发现自己错过什么时 And when you discover what youve missed out on, in about a year,119你会后悔一辈子 youre gonna regret it for the rest of your life.120做得好 Good call.121所以 So,122你知道什么是图灵测试吗 do you know what the Turing Test is?123知道Yeah.124我知道什么是图灵测试 I know what
