新闻语篇的修辞特点

《新闻语篇的修辞特点》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻语篇的修辞特点（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、新闻语篇的修辞特点 新闻的生动性如果不 是新闻的肉至少也是 其调料，它的声音， 它的颜色，它的气味 ，它的形状。它是情 绪，是环境，是气氛 ，是周围人和情感的 背景，可以使报道中 的主要事实形象醒目 ，易于理解。 (查恩利：新闻报道)新闻语篇的修辞特点 隐喻 夸张 拟人 典故 仿词 双关 韵词 类比 隐 喻（metaphor） 隐喻有助于创造一种非形象性语言所不具备的 感染力，使语言的接收者能够更生动、更深刻 地领会信息的精神，旨在使所报道事件具体形 象，鲜明突出。 如： the open barn door a house in two parts a ground war隐 喻（metap

2、hor） 英文新闻报道追求能产生“瞬间心理报偿”（ immediate reward）的效果，在文字运用上明显反映这 种倾向。暴力、性爱等有关的比喻表达法备受青睐。 如： courting(seeking friendly relations) marriage/wedding(close relation/firm unity) divorce(breakup of relationship) flirt(make an insincere proposition of friendly relationship)隐 喻（metaphor） 新闻记者使用暴力、战争等比喻词成癖。任何 冲突、辩

3、论、争吵、比赛、行为都可以说是“战 争”。例如： war on poverty war on corruption war on inflation trade war propaganda war spy war price war夸张（hyperbole/exaggeration） 有意识地把事实夸大，以达到强调或突出重点 的一种修辞手法，所以它往往注重表达深切的 情感，而不注重客观事实的记述。例如： The magic-carpet quality makes E- mail a natural for schools. I share thoughts with pen pals in

4、 New Zealand,query strangers in Bombay,debate magicians in Manhattan.拟人（personification） Friends and family scatter like dry leaves,drifting to different cities and countries.“Ill write,”I promise solemnly.Alas,my good intentions produce imagined letters never embraced by paper,never kissed by stamp

5、s.典故(allusion)人们在日常谈话和写作中引用的出自神话、传说、寓言、文献、文 学名著、历史等的故事和词语。主要作用在于制造悬念，抓住读者 的注意力。例如： 出自圣经的典故： put new wine in old bottles separate the sheep from the goats sour grapes the widows mite cast pearl before swine drop in the bucket the apple of ones eye the eleventh hour a wolf in sheeps clothing典故(allusio

6、n) 出自希腊、罗马神 话故事： Archilles heel Trojan horse 出自文学名著： magic carpet仿词 (parody) 仿词就是根据表达的需要，更换现成词语 的某个语素或词,特别是名言、典故、谚 语和文学著作之名，临时造出新的词语， 以产生明快犀利、生动幽默的表达效果。 例如：满心“婆理”而满口“公理”的绅士们的名言 暂且置之不论不议之列，即使真心人所大 叫的公理，在现今的中国，也还不能救助 好人，甚至于反而保护坏人。 （鲁迅论“费厄泼赖”应该缓行）仿词 (parody)仿词的类型 音仿 使用音同或音近的词素仿造新词语。例如： 11月，广州还是秋高气爽，北国名

7、城哈尔滨早已草木皆冰了。 这就是利用同音词“兵”和“冰”仿造词语。义仿 换用反义或类义语素仿造新词语。例如： 有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不出来，可见他就没有下 过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是小众化。（毛泽东反对党八股 ）“小众化”就是换“大众化”中的“大”为“小”而造的词语。仿词 (parody) 1)wheel of Misfortune (wheel of fortune “幸运的轮盘”，一种赌博玩具) 2)Liberty is the True Mother of Invention (Necessity is the mother of Invention) 3)a

8、 tale of two hearts (A Tale of Two Cities) 4)Great Leap Outward (Great Leap Forward)双关（pun） -Where is Washington ? -Hes dead. -I mean, the capital of the United States. -They loaded it all to Europe. -Now do you promise to support the constitution? -Me? How can I? Ive got a wife and five children to

9、 support . 双关（pun） 双关指的是利用词语同音或多义等条件，有意 使一个语句在特定的语言环境中同时兼有种意 思，表面上说的是甲义，实际上说的是乙义； 类似我们平时所说的一石三鸟、一箭双雕、指 桑骂槐，即言在此而意在彼。 双关包括谐音双关、语义双关和影射双关三种 。双关（pun）谐音双关即利用词语的同音或近音条件构成双关，例如：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却 有晴。（刘禹锡竹枝词） 外边树梢头的蝉儿却在枝头唱高调：“要死哟！要死哟！”（茅盾 雷雨前）We must all hang together, or we shall all hang separ

10、ately.(Benjamin Franklin,1706-1790)Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man.(Shakespeare,Romeo and Juliet)Woes of the weekend Jock.双关（pun） 汉语中的许多歇后语就是利用谐音双关构成的。例如： （5）老虎拉车谁赶（敢）？ （6）孔夫子搬家净是书（输）。 （7）窗户眼吹喇叭鸣（名）声在外。 (8)石中立是宋朝的一个员外郎，他跟几个朋友到御花 园里去看狮子。共中一人慨叹说：“这只狮子，朝廷每 天喂它肉吃，我们这些做官的，还不如狮子哩！”石中

11、 立说：“当然，我们的官衔是员外郎（谐音“园外狼”） ，怎么能跟御花园里的狮子比呢？ 双关（pun） 语义双关即利用词语或句子的多义性构成 的双关，例如： 他（指陈毅）却笑着说：“没关系！吃点墨水 好哇，我肚子里的墨水还太少呢！”（小学语 文吃墨水） 可是匪徒们走上几十里的大山背，他们没想 到包马脚的麻袋片全烂掉在马路上，露出了 他们的马脚。（曲波林海雪原）双关（pun） 我躺着，听船底下潺潺的水声，知道我在走我 的路。（鲁迅：故乡） 猴子死后去见阎王，请求来世做人。 阎王说：“你要做人，必须把身上的毛都拨掉 。”就叫小鬼过来，给他拔毛。 才拨一根，猴子就痛得大叫大嚷起来。 阎王说：“看你，一

12、毛不拔，怎能做人呢？” A New harvest of Troubles Harvest. Soccer Kicks off with Violence.双关（pun） 莲子心中苦，梨儿腹内酸。 （清代文人金圣叹临刑前赠给儿子一副对联 ） 黄浦江上有座桥，江桥腐朽已动摇，江桥摇， 眼看要跨掉，请指示，是拆还是烧。（天安门诗抄） Seven days without water make one weak. 韵词 韵词包括头韵（alliteration）和尾韵 (rhyme),旨在造成声色效果，渲染气氛，引起 注意和兴趣。例如： Soldiers Salaries Soar. To kill

13、or to cure. Fad,Fashion,Phenomenon Buzz,Buzz,Its the Fuzz. Young Wheelers,Big Dealers Whos Near to Reagans Ear?类比(analogy) 数字类比 the three Ps(peace,petroleum,Palestine) the three Is(Inflation,interest rate,impeachment) the three Gs(gays,godless,girls) the three Rs(Reading,Writing and Arithmatics) 数字类

14、比的另一种情况是被修饰语不变，只变动数字。 例如： the second-strike capacity the fourth world类比(analogy)色彩类比 black listwhite list,gray list blue-collar workers/white-collar wokers gray-collar workers,pink-collar workers,steel-collar workers 地点类比 landscapemoonscape,cityscape,marscape sunriseearthrise earthquakestarquake 近似类

15、比 missile gapproduction gap,generation gap,credibility gap,development gap environmental pollutionsound pollution,visual pollution,cultural pollutionTV Could Nourish Minds and HeartsDispite questions of the motivation behind them,the attacks by the President and the Vice President on the moral content of television entertainment have found an echo in the chambers of the American soul.Many who reject the messengers still accept the message.They do not like the moral tone of American TV. In our society only the human family surpasses televis