比较文学教程 陈惇 等编

《比较文学教程 陈惇 等编》由会员分享，可在线阅读，更多相关《比较文学教程 陈惇 等编（293页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、比较文学比较文学20102010年度比较文学课程课堂考试年度比较文学课程课堂考试 题题 下面两大题，选其二。 1，就比较文学的发展趋势，谈谈你的看法。 2，翻译中的创造性叛逆，教材从译者、接受者与 接受环境三方面来解释。请你集中其中一个命题 ，具体分析证明其创造性叛逆。 3，本学期课程中播放了季羡林、乐黛云、傅雷等 人的影视片，请就这些学人的某一学术专著、或 学术观点谈谈自己的看法。开场白开场白 自我介绍：从学经历及学术兴趣 几点建议： 1, 大学三年级,在校关键时期。全新的定位 。 2，开阔视野，立足文学，但不局限于文学 3，学习方法，听老师授课;B听校外各专家 演讲;勤跑图书馆上网络浏览;

2、 行万里路。 4，本人的教学形式。讲授课本为主，辅以 纪录片，提供文史知识，附博客专题。0909年所播放片子年所播放片子 季羡林 乐黛云 留学百年之 庚款留学两集。 清宫秘档之 康熙与西学季羡林季羡林 序一序一 1981年1月23日 北京大学比较文学研 究会成立,是国内第一个此类团体。 1985年10月29日,中国比较文学研究会 成立。10月29到11月3日,成立大会暨 首届学术讨论会在深圳大学召开,学会 名誉会长为季羡林,会长杨周翰,叶水 夫、贾植芳、乐黛云为副会长。季羡林季羡林季羡林季羡林 序一内容简介序一内容简介 东西文化的不同根源在于东西思维方式的 不同,西方主分析,东方主综合，这种不

3、同 在哲学、人文社会科学、甚至于科学技术 上都有所表现。西方的分析思维方式在科 技上取得了巨大的成功,但也产生了许多弊 端。汤因比等人主张向东方学习,有自然科 学学者提出模糊论与浑沌论,向东方思维靠 拢。模糊美学,80年代才出世，王明居教授 的模糊美学门外中外文论絮语( 文学评论96年6期)贾植芳贾植芳贾植芳贾植芳序序 作者为复旦大学中文系著名学者，主要研 究方向为现代文学与比较文学 本书三大贡献, 1，个人潜心研究和同行通 力合作相结合,填补空白并有新知，具有较 高的学术性 学科原理、概念的客观冷静阐 述与研究方法的具体操作介绍相结合,在教 学上具有指导性 将国外最前沿发展与中 国学术研究相

4、结合,启迪性 道德文章,称 赞撰写学人前言前言 编写本书,守成与出新, 全书四部分, 绪论,介绍本学科的性质,沿革与原理 第二部分,文学范围内的比较研究 第三部分 跨学科的比较研究 第三编 当代文学理论与文化研究参考书目参考书目SUGUESTED READINGSSUGUESTED READINGS 比较文学相关教材（1）： 比较文学与中国现代文学，乐黛云著：北京大 学出版社。1987.（山师图藏） 中西比较文学教程，乐黛云主编；北京：高等 教育出版社，1988.（山大图藏） 比较文学概论，陈惇 刘象愚著；北京师范大 学出版社，修订版，2000.（国家教育部面向21世 纪课程教材） （山大图藏

5、） 比较文学概论，杨乃乔主编；北京大学出版社 ，2002.（21世纪全国高等院校比较文学课程基本 教材） （山大图藏）SUGUESTED READINGSSUGUESTED READINGS 比较文学相关教材（2） 比较文学概观，梁工 卢永茂主编；河南大学 出版社，2000.（高等学校文科推荐教材） 新编比较文学教程，张铁夫主编，湖南人民 出版社，1997. （山大图藏） 比较文学教程，刘献彪 刘介民主编，中国青 年出版社，2001. （山大图藏） 比较文学教程曹顺庆 主编 高等教育教育出 版社 2006. （山大图藏）比较文学参考资料（比较文学参考资料（1 1） 比较文学论文集，张隆溪 温儒

6、敏选编；北京 大学出版社，1984.（北京大学比较文学研究丛书 ） 中西比较文学论集，温儒敏编；北京大学出 版社，1988.(北京大学比较文学研究丛书) 比较文学讲演录，深圳大学比较文学研究所 编；西安：陕西师范大学出版社，1987. 中国比较文学年鉴（1986），北京大学比较 文学研究所 中国比较文学年鉴编委会编；北 京：北京大学出版社，1987 （山师图藏）比较文学参考资料（比较文学参考资料（2 2） 中国比较文学研究资料 1919-1949，北京大 学比较文学研究所编；北京大学出版社，1989 中外比较文学的里程碑，李达三 罗钢主编； 北京：人民文学出版社，1997. 欧美文学术语词典，

7、（美）艾布拉姆斯著， 朱金鹏、朱荔译，北京大学出版社，1990 现代中西比较文学研究，1-2册，（美）约翰 J迪尼 刘介民主编；成都，四川人民出版社， 1988. 后现代主义与文化理论，杰姆逊著：伍晓明 译，陕西师范大学出版社，北大版修订本。比较文学参考资料比较文学参考资料 文学理论，韦勒克著：刘象愚等译，北京： 三联书店。 二十世纪西方文学理论，（英）特雷伊格尔 顿著，伍晓明译，陕西师范大学出版社，1986 镜子与七巧板，杨周翰著，北京大学出版社 ，1990 比较文学与民间文学，季羡林著；北京大学 出版社，1991.(北京大学比较文学研究丛书) 当代西方文艺理论，朱立元主编，华东师范 大学出

8、版社，1997比较文学参考资料（比较文学参考资料（3 3） 二十世纪美国文论，盛宁著，北京大学出版 社，1994 二十世纪西方文论述评，张隆溪著，三联书 店，1986 中国比较文学学科理论的垦拓台港学者论 文选，黄维樑、曹顺庆编，北京大学出版社， 1998 超学科比较文学研究，乐黛云、王宁主编； 中国社会科学出版社，1989.（北京大学比较文学 研究丛书 )比较文学参考资料（比较文学参考资料（4 4） 20世纪西方美学史，张法著，中国人 民大学出版社，1990 比较文学与小说诠释，周英雄著；北京 ：北京大学出版社，1990.(北京大学比较 文学研究丛书) 比较文学与中国当代文学，王宁著； 昆明

9、：云南教育出版社，1992.专业学术期刊（专业学术期刊（1 1）中国比较文学（创刊号），季羡林主 编；杭州：浙江文艺出版社，1984.现由 上海外语教学出版社出版，季刊。 中国比较文学通讯，北京大学内部刊 物，季刊。 东方丛刊，广西师范大学主办 中外文学，台湾，台湾大学外文系专业学术期刊（专业学术期刊（2 2）中外文化与文论，四川大学主办， 比较文学报，四川大学文学院主办 外国文学研究，中国社会科学院文研 究所 外国文学评论，武汉:华中师范大学 外国文学，北京外国语大学 国外文学，北京大学本学科相关网站本学科相关网站：西文部分：西文部分 1， Voice of the Shuttle: Web

10、 Page for Humanities Research http:/vos.ucsb.edu/ 2， WWW Resources for English and American Literature http:/andromeda.rutgers.edu/jlynch/lit/ 3， Literary resources on the Net http:/www.indiana.edu/libsalc/pwillett/engli sh-www.html本学科相关网站本学科相关网站：西文部分：西文部分 4， The English Server at Carnegie Mellon (f

11、or purely literary source, this is the best one) http:/english-www.hss.cmu.edu.edu/ 5， For American literature, here is a good starting point: American literature on the web http:/www.nagasaki- gaigo.ac.jp/ishikawa/amlit/ http:/www.acla.org/index2_frames.html http:/www.indiana.edu/complit/本学科相关网站本学科

12、相关网站：中文部分：中文部分 http:/ 外国文学 http:/ 中国翻译研究 http:/hkts.org.hk/ 香港翻译学会 http:/plit.org.tw/ 比较文学学 会 台湾 http:/ 社科院 http:/ 北师 大本学科相关网站本学科相关网站：中文部分：中文部分 http:/www.cclaa.org/ http:/www.cul- 当代文化研 究网 上海大学 http:/ http:/ 北师大文学院论坛 http:/www.cclaa.org/文贝网，上海。第一编 绪论 第一编 绪论 第一章第一章 比较文学的定义与目标比较文学的定义与目标 第一节 “比较”的真谛-跨越

13、与开放 诞生了一百多年,如今成为显学,但也时常受攻击 ，甚至误解为“危机” 什么是比较文学?此中“文学” 属文学研究,不包括 文学创作。比较文学属文学研究的一个分支。 但比较文学常被认作是用比较方法来进行文学研 究，意大利史学家、美学家克罗齐贬低比较文学 。比较文学不等于文学比较，并不是所有用比较 的方法来研究文学的文学研究都是比较文学。克 罗齐的错误在于，他误将比较方法看做是比较文 学的本质特征。雷马克的定义雷马克的定义 美国学者亨利雷马克(Henry Remak)认为： 比较文学是超出一国范围之外的文学研究，并且 研究文学与其它知识及信仰领域之间的关系，包 括艺术、哲学、历史、社会科学、自

14、然科学、宗 教等等。简言之，比较文学是一国文学与另一国 或多国文学的比较，是文学与人类其它表现领域 的比较。 两种比较观念与意义，1，跨国，地域上打通国家 与民族的界限， 2，跨学科，即文学与其它知识 表现领域之比较。可见，“比较”的真谛在于跨越 和打通既定界限，比较文学的本质也在于它是一 种跨越界限的文学研究。比较文学的开放性比较文学的开放性 作为一门新兴学科，它体现出其开放性， 它表现在其视野不受时空的限制，同时富 有开拓精神，克服观念的束缚，探索新问 题与新方法。 总之，比较文学不是简单的文学加比较， 比较是以跨越为前提，以开放为特征，是 一门新学科。第二节 比较文学的定义第二节 比较文

15、学的定义 任何一门学科的定义与界定都在不断地调整以反 映实际。 雷马克定义中跨国性说法的局限性，“国家文学” 与“民族文学”，国家包括一种或多种民族，国家 有历史限定性，民族则比较稳定。所以，比较文 学的研究对象，是跨越民族的界限，而不是跨越 国家的界限。语言是文学的第一要素，又是民族 的首要特征，跨民族界限往往与跨语言界限紧密 联系。所以，用跨民族和跨语言的提法比跨国界 的说法更为准确些。跨文化跨文化 东西方文化比较的盛行，跨文化研究出现。跨文 化不仅超越民族文化，更是超越文化体系。美国 学者昆斯特，维斯坦因（曾经反对在不同文化体 系的文学进行比较，后来因自己的偏狭而后悔） 、国际比较文学学会前主席佛克马对中国学者进 入