《文言文小片段翻译练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文小片段翻译练习（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、123456789ABCD!1、臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能 为也已。 译：我壮年的时候，尚且还不如一般人；现在 老了，不能做什么了。2、吾不能早用子，今急而求子，是寡 人之过也。译：我不能早点重用你，现在事急才来求你， 这是我的过错。3、是故无贵无贱，无长无少，道之所存 ，师之所存也。 译：因此，无论高低贵贱，无论年长年少， 道理存在的地方就是老师存在的地方。4、事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎 ？译：凡事不亲眼看到亲耳听到 却凭主观想象 去推断它的有无 ，可以吗？5、吾少孤，及长，不省所怙，惟 兄嫂是依。译：我幼年丧父，等到大了，不知道父 亲是什么模样，只好靠哥嫂抚养。6、溪虽莫利于世
2、，而善鉴万类。译：溪水虽然对世人没有什么好处，可它 却善于映照万物。7、 奚以之九万里而南为？译：哪里用得着飞向数万里的高空再向南飞 呢？8、且举世誉之而不加劝，举世非之 而不加沮。译：再说全社会的人都称赞他（宋荣子）， 他却并不因此而更加奋勉，全社会的人都责 难他，他也并不因此而更为沮丧。9、百姓皆以王为爱也，臣固知王之不 忍也。译：老百姓都认为是您吝啬，我本来就知 道您是于心不忍啊！A、良人者，所仰望而终身也。译：丈夫，是我们指望依靠过一辈子的人。B、固一世之雄也，而今安在哉？译：本来是一位盖世英雄，然而如今 在哪里呢？C、言有穷而情不可终，汝其知也邪？ 其不知也邪？译：话有说完的时候，而
3、哀痛之情 却不能终止，你是知道呢？还是不 知道呢？D句读之不知，惑之不解，或师焉， 或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。译：不通晓句读的倒要从师，不能解决疑惑 却不从师，小的方面倒要学习，大的方面却 遗漏了。1、赵襄子学御于王子期，俄而与子期逐， 三易马而三后。襄子曰：“子之教我御术未 尽也。”对曰：“术已尽，用之则过也。凡 御之所贵，马体安于车，人心调于马，而 后可以进速致远。今君后则欲逮臣，先则 恐逮于臣。而先后心在于臣，何以调于马? 此君之所以后也。” 译文：赵襄子（晋国国卿）跟王于期学习驾御马车，不久和王于期 比赛，三次换马但是三次都落后。赵襄子说：“您没有将您的技术 全部教给我。”回答
4、说：“技术是全教了，使用就出错了。凡是驾御 所应该重视的，是马的身体与车统一，（驾御的）人心和马协调， 这样才可以跑得快跑得远。今天您落在后面的时候想追上我，在我 前面的时候怕被我追上。凡是驾着马车抢道比拼，不是先就是后。 但是您领先或落后时心里想到的都是我，哪还能和马协调呢？这就 是您为什么会落后啊。”2、上尝从容与信言诸将能不，各有差。上 问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不 过能将十万。”上曰：“于公何如？”曰：“如 臣，多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善， 何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善 将将，此乃信之所以为陛下禽也。” 译文：刘邦曾经在闲暇时与韩信谈论众将领的才能如 何
5、,认为各有不同能力.皇上（刘邦）问道:“那像我这样 能带领多少人马?“韩信答道;“您最多能带十万.“皇上说 :“和你比比如何?“韩信说:“我是越多越好.“皇上笑着说 :“既然多多益善,那为什么曾被我擒住过?“韩信说:“您 不能率领士兵,但善于率领将领,这就是我韩信之所以曾 被陛下擒获的原因.“董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富 ，盍已乎？”曰：“欲为系援焉。”他日 ，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。” 献子执而纺于庭之槐，叔向过之，曰：“ 子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣 ；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” 国语晋语九 注：董叔，晋国大夫。范氏，范祁，范献子 之妹。嫁于董叔，改称董祁。叔
6、向，即羊舌肸 。姓羊舌，名肸，晋大夫。盍，何不；已，止 。系援，系，攀连；援，帮助。愬，告诉。 范献子，即士富，晋正卿。纺，缚，绑。 译文：（1）范家富贵，何不取消这门亲事呢？ 或：范家富贵，为什么不停止婚事呢？ （2）范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐 树上。 （3）（你）想要的（东西）已得到了， 还请求什么呢？4、及之而后知，履之而后艰。乌有不行 而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如 樵夫之一足；疏八珍之谱，以为知味，不 如庖丁之一啜。接触到它之后，才能了解它；（亲自）实践 之后，（才）知道（什么是）艰难。哪有不 去做就知道结果的？翻阅五岳图，认为了解 了山，还不如砍柴的人（迈出去）一步（了
7、解得多）。细数了八珍的菜谱，认为了解全 了菜的味道，还不如厨师尝一口知道的多呢 ？ 5、楚庄王谋事而当，群臣莫能逮，退朝而 有忧色。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧色 ，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者 王，自择友者霸，足己而群臣莫之若者亡。 今以不谷之肖而议于朝，且群臣莫能逮，吾 国其几于亡矣，吾是以有忧色也。” 注不谷 ：古代君王自称的谦词。译文：楚庄王谋划一件事情，做得很妥当，群臣没有谁能赶上他 ，退朝以后，脸上露出忧愁的神色。申公巫臣进前说道：“您在 退朝之后面露忧色，这是为什么呢？”楚王回答说：“我听说过这 样的话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己选择朋友的 ，就能称霸；自满自足而群臣比不上他的，就会亡国。现在凭我 这样没能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我们 国家大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。”
