《英语翻译概述》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译概述（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1Chapter 1 The reasons for Disneys success are varied and numerous, but ultimately the credit belongs to one person the man who created cartoon and built the company from nothing. 终的荣誉属于一个人-他创造了卡通，白手起家创办了公司。2)Now a World Heritage Site , Stonehenge and all its surroundings remain powerful witness to
2、the once great civilization of the Stones and Bronze Ages , between 5,000 and 3,000 years ago. 如今作为世界文化遗产（ 的）石柱圈及其周围工事仍旧是 5000-3000 年前石器时代和青铜时代昔日伟大文明的有力见证。3)The line of trees that breaks the monotony of the pavement is laden with leaves in shades of russet.这一排树打破了人行道的单调，树上长满了深浅不一的黄褐色树叶。 4)The Austra
3、lian continent has many different climate zones ranging from tropical in the north , leading to subtropical and savanna, to arid deserts in the center and temperate in the south.澳大利亚大陆有很多不同的气候带，有北方的热带、亚热带和稀树草原，有中部干旱不毛的沙漠，还有南部的温带。5）It is a wise man that never makes mistakes.无论多聪明的人犯错误也在所难免。6)It is a
4、long lane that has no turnings 即使再长的巷子也有转弯的地方。7）We cannotcannot estimate the value of modern science tootoo much 我们应该高度重视现代科学的价值。8)You cannotcannot be tootoo cautious. 无论你怎样谨慎都不过分。 9)You cancan hardlyhardly praise him tootoo much 无论你怎么夸他都不过分。10)A man cancan nevernever have tootoo many friends.一个人（ 男
5、人）有再多的朋友也不过分。211)Newtons contribution to modern science cancan scarcelyscarcely be overratedoverrated 应该高度评价牛顿对现代科学的贡献。12)He cantcant see you quick enoughenough .他想尽早看到你。13) Jane does not work hard because she wants to earn money. Jane 并不是想赚钱而努力工作。14）The girl is a deaddead shotshot.这女孩是个神枪手。15）After
6、 the failure of his last novel, his reputation standstands onon slipperyslippery groundsgrounds 他的上一部小说失败后，声誉一落千丈。16） At the door to the restaurant, a a stunning,stunning, porcelain-facedporcelain-faced womanwoman in traditional costume asked me to remove my shoes.在餐厅门口，站着一位身着和服，浓妆艳抹的漂亮女孩（ 女人），她叫我脱下
7、鞋子。17）He went west by stage coach and succumbed to the epidemicepidemic ofof goldgold andand silversilver feverfever in Nevadas Washoe Region.他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。18）He met his Waterloo.他遭遇了滑铁卢 19）She was born with a silver spoon in her mouth.她生于富裕之家。20）You should keep your nose out of here. 你别管闲事。
8、21) He was such a wet blanket at the party that they never invited him again. 在派对上他如此扫兴，大家再也不邀请他了。22)Half the prize money he spent, and the rest was laid aside for a rainy day. 他花了一半的奖金，另一半留待困难之时。23)Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有酸甜苦辣。24)He is trying to oil the judges palm. 他想贿赂法官。325）H
9、e was slightly struck by the cashier, a young and giggling girl with ankles. 他有点被那个年轻漂亮咯咯笑的出纳员 （收银员）所打动。26)Last spring, Mother Nature made April Fools of all of us who live in New England. 去年夏天，大自然母亲捉弄了我们所有生活在新英格兰的人。27)More than twenty-five-million soldiers and civilians had died during the six year
10、s of fighting. 在六年战争期间，2500 多万士兵和平民丧生。28)-Whos next? What is your name? 下一个？什么名字？-Nineteen eighty-one. 1981 -Reason for leaving job? 辞职的原因？-I was replaced by a new year. 我被新的一年里替换掉了。-And so you are applying for unemployment insurance? 那你来申请失业保险？-I have tried to find out work but no one will have me.
11、 我曾尝试找份工作但没人要我。-Why not? 为什么呢？-No one will tell me the reason. They just say Im too old and I cant keep up. 没人乐意告诉我原因。他们只是说我太老了，跟不上时代。-What did you do before you were fired? 你在被解雇前是做什么的？ -I was a crisis manager. 我是危机部经理。 31)The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a mu
12、ch greater than normal danger of developing lung cancer. The more cigarettes smoked by the husband, the greater the threat faced by his non-smoking wife.研究表明，妻子不吸烟而丈夫吸烟，妻子患肺癌的风险比一般人大得多。丈夫吸的烟越多，妻子所面临的威胁越大。32)Textile finishes have in general become a “no-no“ in todays market place ,thanks to many reas
13、ons ,says a represen tative of fiber producer.一位纤维生产商代表说：“由于很多原因，纺织物整理剂在当今市场上已经到无人问津的地步。 ”33)Apply sunscreen liberally ( at least one large handful ) about 30 minutes before going outside. 应该足量使用防晒霜（至少满满一把）且在外出前 30 分钟4使用。38）Every time I come back from a business trip the place makes a new man of me.
14、 我每次出差回来，这个地方都会让我感觉耳目一新，精神焕发。39）He burned his fingers badly, though we warned him against it. He lost nearly all his money he had invested. 他吃尽了鲁莽的苦头，尽管我们告诫过他，他投进去的钱全都赔上了。40)The joke served as an effective ice-breaker at the conference. 那个笑话打破了会场的僵局。41)He rode sandwich all the way to New York. 他乘坐一路
15、拥挤的火车来到纽约。42)Add 15-30minutes per night until you feel alert and rested each day . If you are a “night owl” sleep a bit later; if you are a lark, go to bed earlier. 每天晚上多睡 1530 分钟，直到你感觉精力充沛，神清气爽了。如果你是个夜猫子就晚睡一会儿，如果你惯于早起就早点睡。 43)During the war he was sent on dangerous secret missions abroad. Very exci
16、ting ! He was a sort of James Bond. 在战争期间，他被派去外国完成危险机密的任务。超级刺激！他是名出色的谍报人员。44）Tess brother said to Tess : “ Our great relation will helpee to marry a gentleman.”苔丝的哥哥对苔丝说：“我们的亲戚会帮助你找一个有钱绅士结婚。 ”45)Im full of scholarship; Im full of genius; Im full of information Im full of novel views on every subject.我学识渊博，天资聪明，博古通今；我
