《HISTORIADEUNAESCALERA》由会员分享，可在线阅读，更多相关《HISTORIADEUNAESCALERA（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、HISTORIA DE UNA ESCALERA第二幕十年过去了。楼梯依然那么肮脏、破旧，门上依然没有门铃，窗户上的玻璃也还是无人擦 拭。 幕启。赫内罗莎、卡尔米娜、帕卡、特丽尼和胡安先生在台上。胡安是个瘦高的老头，有点堂吉诃德的风度， 留着旧式的直胡须。 流逝的时光也在其他人身上体现出来：帕卡和赫内罗莎已添白发。 特丽尼已是一位成熟妇人， 尽管她仍像先前那样风姿绰约。 卡尔米娜仍保持着她的美丽，但那美丽已开始凋谢。虽然大家都穿得时髦了些，但还是显得寒酸。1号门和3号门大敞着，2号门和4号门紧闭着。大家都伏在楼梯栏杆上往下看。赫内罗莎和卡尔米娜在哭，女儿的一只胳膊揽在她母亲的背后。 幕启。收电
2、费的骑自行车上。绕场转两圈，中年感。 少顷，待第二圈骑下，赫内罗莎走下楼梯，从第一层平台上接着向下看，卡尔米娜跟在她后面。 卡 尔 米 娜 ：走吧，妈妈！Ande, madre.（赫内罗莎拨开她，不住地用泪眼继续往下看着）走 吧！ Ande.卡尔米娜也在看着。她俩又抽泣起来，依偎着，继续看着。 赫 内 罗 莎 ：快到大门口了，几乎看不到他了 Ya llegan al portal. Casi no se le ve. 胡 安：（仰面对着他妻子）瞧他们出的汗，好像还挺重。?Cmo sudaban! Se conoce que pesa mucho.帕卡向他打手势示意他住嘴。赫 内 罗 莎：（拥抱
3、女儿）就剩咱娘俩了，我的孩子，就剩咱娘俩了！Solas, hija m a. ?Solas! （停顿。突然放开女儿用最快速度奔上楼。卡尔米娜跟在后面。赫内罗莎边上楼边喊）帕卡，让我到的屋里再看看，让我再看一眼吧！D jeme mirar por su balcn, Paca. ?D jeme mirar!帕 卡 ：唉！您看吧。S , mujer.赫内罗莎急急冲进3号门，在她身后跟着卡尔米娜和帕卡。 特 丽 尼 ：（对着她爸爸他正倚在栏杆上沉思着）爸爸，您不进去吗？?No entra, padre?胡 安 ： 不，孩子！进去干嘛？我这辈子见过的灵车多了。No, hija. ?Para qu ?
4、Ya he visto arrancar muchos coches fnebres en esta vida.（停顿）现在轮到格雷高利奥，我真不知他这十年是怎么活的，自从退休后， 就没过过好日子。 Y ahora, Gregorio. No s c mo ha podido durar estos diez a?os. Desde la jubilacin no levant cabeza.（停顿）我们都会有这一天。?A todos nos llegar la hora!特 丽 尼 ：（靠向爸爸）爸爸，您别说这些！?Padre, no diga eso!胡 安 ：可这是真话，孩子！那样的日子
5、也许会很快到来。?Si es la verdad, hija! Y quiz muy pronto. 特 丽 尼 ：您别想这些事，你的身体不还这么好嘛！No piense en esas cosas. Usted est muy bien todava.胡 安 ： 你又错了，我已是外强中干， 其实 我身上哪都疼。 No lo creas. Eso es por fuera. Por dentro. me duelen muchas cosas.（装着漫不经心的样子走近4号门，他看着特 丽尼，生气的指着4号门）这，自从我的罗莎和那个无赖贝贝结婚以后，这就能要我的命！Esto. Esto me m
6、atar.特 丽 尼 ：（靠近爸爸）不，爸爸！罗西塔挺好的 No, padre. Rosita es buena.胡 安 ：(又离开4号门，惨然地笑着）挺好？ ? Buena!（向罗西塔家门前探了探身，叹了口气。走到2号门前，听了一会）他们一点表示都没有？Estos no han chistado.特 丽 尼 ：没有。No.胡安先生停在1号门前，双手扶着门框，看着空荡荡的房间。 胡 安 ：老朋友，我们再也不能一起玩儿牌了！?Ya no jugaremos ms a las cartas, viejo amigo!特 丽 尼 ：（忧伤的走近父亲，拉着他）我们进屋吧，爸爸！Vamos adentr
7、o, padre.胡 安 ：就剩下母女俩终日厮守，Se quedan con el d a y la noche. Con el da y la noche.（看着1号门）还有个混账的儿子 Con un hijo que es un bandido.特 丽 尼： 爸爸，别说这些了。Padre, deje eso.胡 安 ：（停顿）我也快到时侯了！Ya nos llegar a todos.（特丽尼摇着头表示不赞同）赫内罗莎瘫软的被帕卡和卡尔米娜架出3号门。 帕 卡 ：唉！别再哭了，现在是要活下去，要继续活下去。?Ea! No hay que llorar ms. Ahora a vivir,
8、A salir adelante. 赫 内 罗 莎 ：我没有劲儿活了 No tengo fuerzas.帕 卡： 你要努力鼓起勇气，生活的路还长得很。?Pues se inventan! No faltaba ms.赫 内 罗 莎 ：我的格雷高利奥是多好的人啊！?Era tan bueno mi Gregorio!帕 卡 ： 我们都得死， 这是人生必由之路。Todos nos tenemos que morir. Es ley de vida.赫 内 罗 莎 ：我的格雷高利奥 Mi Gregorio.帕 卡 ：好了，现在我们俩打扫一下房间，一会儿让特丽尼去买些东西做午饭。听见了吗特丽尼？Hal
9、a. Ahora barremos entre las dos la casa. Y mi Trini ir luego por la compra y har la comida. ?Me oyes, Trini? 特 丽 尼 ：听见了，妈妈。S , madre.赫 内 罗 莎： 我也活不长了。Yo me morir pronto tambi n.卡 尔 米 娜 ：妈妈！?Madre!帕 卡 ：谁想死？！?Qui n piensa en morir?赫 内 罗 莎 ：我只想在闭眼前把女儿托付给一个好男人Slo quisiera dejar a esta hija. con un hombre
10、 de bien. antes de morirme.帕 卡 ：最好还是别死！?Mejor sin morirse!赫 内 罗 莎： 有什么活头儿？活着还有什么意思呦？！?Para qu !.帕 卡 ：为了抱孙子， 亲爱的！ 你不喜欢抱孙子吗？?Para tener nietos, alma ma! ? No le gustara tener nietos? 赫 内 罗 莎 ：（停顿）我的格雷高利奥！?Mi Gregorio!.帕 卡： 好了，别哭了，我们进屋吧。你进来吗？胡安？Bueno. Se acab . Vamos adentro. ?Pasas, Juan?胡 安 ：我一会就进去。赫
11、内罗莎，打起精神来！Luego entrar un ratito. ?Lo dicho, Generosa! ?Y a tener nimo! （拥抱赫内罗莎）赫 内 罗 莎 ：谢谢！Gracias.胡安先生和特丽尼回到自己家关上门。赫内罗莎、帕卡和卡尔米娜走向1号门。 赫 内 罗 莎：（进门之前）我们以后可怎么办呀我的上帝？！我的女儿可怎么办呀？唉。帕卡！我的卡尔米娜可怎么办呀？?Qu va a ser de nosotros, Dios m o? ? Y de esta ni? a? ? Ay, Paca! ?Qu va a ser de mi Carmina?赫内罗莎、帕卡和卡尔米娜走进
12、屋内。楼梯上空无一人。不多时，2号门悄悄地打开，费 尔南多走出来。岁月流逝，他已变成十分粗俗的样子。 费 尔 南 多：（窥视着平台，对屋里面说）你可以出来了，外面没人。Puedes salir. No hay nadie.埃尔维拉包着一个吃奶的男孩从屋里走出来。费尔南多和埃尔维拉衣着寒素。埃尔维拉虽然还是那么漂亮，但却失去了以往的活力。 埃 尔 维 拉 ：我们到底怎么办？这太让人难堪了！到底去不去向她们表示哀悼？?En ququedamos? Esto es vergonzoso. ?Les damos o no les damos el psame? 费 尔 南 多 ：现在不，到街上我们再决
13、定。Ahora no. En la calle lo decidiremos.埃 尔 维 拉 ： 再决定？这事还是我决定。凡事让你决定， 就什么都定不了。 ?Lo decidiremos! Tendr que decidir yo, como siempre. Cuando t te pones a decidir nunca hacemos nada.（费尔南多沉着脸不作声。他们开始下楼）决定！什么时候才能决定多赚点儿钱？我们这样是没法活的。?Decidir! ?Cu ndo vas a decidirte a ganar m s dinero? Ya ves que as no podem
14、os vivir.（停顿）当然，您先生原来可以依靠岳父，可先生的岳父已经死了，亲爱的！我真不明白你的老婆怎么不死！?Claro, el se?or contaba con el suegro! Pues el suegro se acab, hijo. Y no se te acaba la mujer no s por qu.费 尔 南 多 ：埃尔维拉！?Elvira!埃 尔 维 拉 ：对！你生气吧，因为我说来实情！你也就会生气，仅此而已。你还想当什么技术员，工程师，甚至什么议员。哼！你想每个姑娘讲的都是这一套。我太傻了！我干嘛要答理你！如果我知道你对我 如果我知道你不过是个被宠坏的孩子 你
15、那蠢妈就知道惯着你！?S , enfdate porque te dicen las verdades! Eso sabrs hacer: enfadarte y nada ms. T ibas a ser aparejador, ingeniero, y hasta diputado. ?Je! Ese era el cuento que colocabas a todas. ?Tonta de m , que tambi n te hice caso! Si hubiera sabido lo que me llevaba. Si hubiera sabido que no eras ms
16、 que un ni? o mimado. La idiota de tu madre no supo hacer otra cosa que eso: mimarte.费 尔 南 多 ：（克制着）埃尔维拉！我不许你这么说我妈，你明白吗？！?Elvira, no te consiento que hables as de mi madre! ?Me entiendes? 埃 尔 维 拉 ：（气愤地）是你教我的！你才是说她坏话的人呢！?T me has ense?ado! ? T eras el que hablaba mal de ella!费 尔 南 多 ：（从牙缝里说）你从来都是这么任性和没教养！Siempre has sido una ni?a caprichosa y sin
