《文化资产保存学刊2009第十期页05-12》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文化资产保存学刊2009第十期页05-12（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、005施國隆 Shih, Guo-Long摘要工業遺產，簡單的說就是包括仍然持續運作或已經閒置之工業設施與工業人造物的遺 物。有些西方國家也將工業考古(Industrial Archaeology)視為工業遺產一項非常重要的工 作。世界各國對於工業遺產的保存則始於戰後，當時科技逐漸發展，一些發展於工業革命後的工 廠有的因為無法滿足新時代的需求，有的因為都市計劃分區之限制而陸續被拆除，引起許多人的 關注，進而倡議保存這些工業遺物。國際世界遺產理事會也將2006年4月18日國際文化資產日 的主題定為保護工業遺產，使工業遺產保護成為全世界共同關注的課題。本文將從不同的面 向，以及國外的產業遺產為例，
2、探討保存維護的各項重要課題。關鍵詞：工業遺產AbstractIndustrial heritage, solidly speaking, means “the industrial facilities and man-made industrial remains in a run-down place that have fallen into oblivion, some of them may still be in use though.” Some Western countries take the “industrial archaeology” as a very impor
3、tant step for conserving the industrial heritage. The ideas and deeds to protect and preserve the industrial heritage around the world started from after the end of World War II. As the science and technology develops, some factories originated from the Industrial Revolution were no longer adequate
4、to meet the increasing demands of the new environment and the others became obstacles under some new urbanization and redevelopment plans. Their demolitions raised the concerns of many who indicated that the society should preserve these industrial heritages. Thus, the World Heritage Council took up
5、 “Protecting the Industrial Heritage” as the theme of “International Cultural Property Day” on April 18, 2006 and this issue became the focus of the entire world. This paper takes some foreign industrial heritage conservation projects as examples and tries to explore this important issue from differ
6、ent aspects.Keywords: Industrial Heritage 國際共識下的工業遺產保護Protecting the Industrial Heritage under International Consensus【文化政策】文化資產保存學刊/2009/第十期/頁05-12Cultural Policy0061.前言工業遺產的述，最早由英國開端，並由考古學 家投入研究，用考古學的方法，進18 及19 世紀 工業革命發展鼎盛時期的工業遺產研究，這門研究工 業發展物質遺的學門稱為工業考古學。這一 學科使人們萌發了保護工業遺產的最初意識。世界 各國對於工業遺產的保存則始於戰後，
7、當時科技逐 漸發展，一些發展於工業革命後的工廠有的因為無法 滿足新時代的需求，有的因為都市計劃分區之限制而 陸續被拆除，引起許多人之關注，進而倡議保存這些 工業遺物。在這股風潮之下，工業遺產的保護與保存 在1950年代開始成形於歐洲，至今已成為歐美國家文 化遺產很重要的課題。世界遺產中有關產業遺產部分 也因為觀念的轉變而日益增多。隨著工業化的加速進 程，至20世紀60年代，較為完整的保護工業遺產的理 念逐漸形成。1973年，第一屆國際工業紀念物大會 (FICCIM)的召開，引起了國際社會對於工業遺產的關 注(圖1)。1960年代後，西方興起了許多保護工業遺產團 體。1975年歐洲國家為了推動文
8、化遺產保護，曾經由 歐洲議會通過歐洲建築遺產憲章，呼籲鼓勵歐洲 各國對自己國家的建築遺產進行維護。到了1978年國 際工業遺產保護委員會(TICCIH)宣告成立，成為世界 上第一個致力於促進工業遺產保護的國際性組織， 同時也是國際世界遺產理事會(ICOMOS)工業遺產問 題的專門諮詢機構。(TICCIH 為合國教科文組織 (UNESCO)之附屬組織，是英國鐵橋谷博物館、國 敦科學博物館的前館長，現任英國國家遺產委員會 (English Heritage)總裁尼爾科森爵士(Sir Neil Cossons) 於1971 所倡議。TICCIH 因為是UNESCO 的附屬組 織，會員國必須為合國會員
9、，目前共有40 個會員 國，34 國派有國家代表)1985年於西班牙格瑞納達召開的第二屆歐洲建築 遺產部長會議中通過了決議，將建築遺產的範圍擴大 到包括技術與工業遺產。1992年在馬爾他舉行的第三 屆會議時，建築遺產的觀念已經被提昇到文化遺產的 層次。1994年，世界遺產委員會通過一項以改進世界 遺產名錄上的自然和文化遺產現況為目標的全球對 策。尤其矯正過去以歐洲、基督教和紀念性建築 遺址為主的偏差觀念，轉而鼓勵考古、工業、技術遺 址的提名，特別是來自非歐洲文化區的提名。這項對 策同時也在找出傳統社會的遺址，以及它們與自然環 境間的互動。2003年7月，在俄國下塔吉爾召開的國際工業遺 產保護委
10、員會大會上，通過了專用於保護工業遺產的 下塔吉爾憲章。該憲章闡述了工業遺產的定義， 指出了工業遺產的價值以及認定、記錄和研究的重要 性，並就立法保護、維修保護、教育培訓、宣傳展示 等方面提出了原則、規範和方法的指導性意見。國際 世界遺產理事會也將2006年4月18日國際文化資產 日的主題定為保護工業遺產，使工業遺產保護 成為全世界共同關注的課題。2.工業遺產的概念工業遺產涉及的領域十分廣泛，下塔吉爾憲章中闡述的工業遺產定義反映了國際社會關於工業 遺產的基本概念：凡為工業活動所造建築與結構、 此類建築與結構中所含工藝和工具以及這類建築與結 構所處城鎮與景觀、以及其所有其他物質和非物質表 現，均具
11、備至關重要的意義，工業遺產包括具有歷 史、技術、社會、建築或科學價值的工業文化遺跡， 包括建築和機械，廠房，生產作坊和工廠礦場以及加 工提煉遺址，倉庫貨棧，生產、轉換和使用的場所， 交通運輸及其基礎設施以及用於住所、宗教崇拜或教 育等和工業相關的社會活動場所。由此可見，工業 遺產無論在時間、範圍還是內容方面都具有豐富內 涵。(1)從時間方面看工業遺產 狹義的工業遺產是指18世紀從英國開始的，以採用鋼 鐵等新材料，採用煤炭、石油等新能源，採用機器生 產為主要特點的工業革命後的工業遺存。廣義的工業 遺產則可以包括史前時期加工生產石器工具的遺址、 古代資源開採和冶煉遺址以及包括水利工程在內的古 代大
12、型工程遺址等工業革命以前各個歷史時期中反映 人類技術創造的遺物遺存。例如2000年列入世界遺 產名錄的比利時斯皮耶納新石器時代的燧石礦和中 國的都江堰水利灌溉工程。 (2)從範圍方面看工業遺產 狹義的工業遺產主要指生產加工區、倉儲區和礦山等 處的工業物質遺存，包括鋼鐵工業、煤炭工業、紡織 工業、電子工業等眾多工業門類所涉及的各類工業建 築物和附屬設施。廣義的工業遺產包括與工業發展相 聯繫的交通業、商業以及有關社會事業的相關遺存； 包括新技術、新材料所帶來的社會和工程領域的相關 成就，如運河、鐵路、橋梁以及其他交通運輸設施和 能源生產、傳輸、使用場所。例如法國的南運河和奧 地利的塞梅寧鐵路分別於
13、1996年和1998年列入世界文 化遺產 。文化資產保存學刊/2009/第十期/頁05-12Journal of Cultural Property Conservation/2009/No.10/pp.05-12007(3)從內容方面看工業遺產 狹義的工業遺產主要包括工作坊、車間、倉庫、碼 頭、管理辦公用房以及界石等不可移動文物；工具、 器具、機械、設備、辦公用具、生活用品等可移動文 物；契約合同、商號商標、產品樣品、手稿手札、招 牌字號、票證簿冊、照片拓片、圖書資料、音像製品 等涉及企業歷史的記錄檔案。廣義的工業遺產還包括 工藝流程、生產技能和與其相關的文化表現形式以及 存在於人們記憶、口
14、傳和習慣中的非物質文化遺產。 因此，工業遺產是在工業化的發展過程中留存的物質文化遺產和非物質文化遺產的總和。 如英國的鐵橋谷工業舊址，形成一個佔地面積達10平方公里，由7個工業紀念地和博物館、285個保護 性工業建築整合為一體的工業景觀，目前平均每年約 有30萬參觀者光顧(圖2)。英國的布萊納文工業景觀 及其關聯景區則延伸30平方公里，包括鐵礦石場、石 灰岩採石場、煤礦鐵爐、磚廠、隧道、蓄水池、露天 人工水渠、分散的廠房以及教堂、學校、工人公寓和 周圍的城鎮，還包括草地和樹林等一系列內容，具有 生態博物館的氛圍，集中地反映了該工業景觀的 真實性和完整性(圖3) 。3.工業遺產的價值和保護意義
15、今天，國際社會正在不斷地鼓勵多樣化地理解文化遺產的概念和評價文化遺產價值的重要性。人們開 始認識到，應將工業遺產視作普遍意義上的文化遺產 中不可分割的一部分。保護工業遺產就是保持人類文 化的傳承，培植社會文化的根基，維護文化的多樣性 和創造性，促進社會不斷向前發展。 (1)工業遺產具有重要歷史價值 a.它們見證了工業活動對歷史和今天所產生的深刻影 響。b.同時，這些深刻變革的物質證據對人們認識工業活 動的產生和發展，研究某類工業活動的起步和過程 具有普遍的價值。(2)工業遺產具有重要社會價值 a.它們見證了人類巨大變革時期社會的日常生活。b.工業遺產記錄了普通勞動群眾難以忘懷的人生，成 為社會
16、認同感和歸屬感的基礎，構成不可忽視的社 會影響。c.工業遺產對於長期工作於此的眾多技術人員和產業 工人及其家庭來說更具有特殊的情感價值，對它們加以妥善保護將給予工業社區的居民們以心理上的 穩定感。(3)工業遺產具有重要科技價值 它們見證了科學技術對於工業發展所作出的突出貢 獻。工業遺產在生產基地的選址規劃、建築物和構造 物的施工建設、機械設備的調試安裝、生產工具的改 進、工藝流程的設計和產品製造的更新等方面具有科 技價值。保護好不同發展階段具有突出價值的工業遺 產，才能給後人留下相對完整的工業領域科學技術的 發展軌跡，提高對科技發展史的研究水準。 (4)工業遺產具有重要經濟價值 a.它們見證了工業發展對經濟社會的帶動作用。工業 的形成與發展往往需要投入大量的人力、物力和財 力，而對工業遺產的保護可以避免資源浪費，防止 城市改造中因大拆大建而把具有多重價值的工業遺 產變為建築垃圾，有助於減少環境的負擔和促進社 會可持續發展。b.保護工業遺產能夠在城市衰退地區的經濟振興中發 揮重要作
