《圆明园演讲2》由会员分享，可在线阅读，更多相关《圆明园演讲2（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、10304 班 孙琪博 翻译作业 2 受热情的鼓舞和这个主题悲剧性的影响，我这本书写得很快。我以一种历史性的实事求是的态度来部署行文，加上那些被曾经参与过这次帝国主义与殖民主义的战争的军人、外交官、翻译和专栏作家们，被法国和英国人们遗忘的证据。你们无法想象这种对于一个历史学家来说获得第一手材料，尤其是大部分都未经发觉的材料的快乐。有四十多条法语的，二十多条英语的证据。 于是在法国，拥有了被我们称为回忆的义务这本书。 这本书的完本标志着一个国家，一个民族，一个政体，应当因为使一定范围内的人口或是他国遭受损害、迫害和苦难而获罪，应当因此而承担责任，并且应该认识到那些他们折磨、掠夺的受难者的地位。
2、即使我在这里是以我个人的名义来演讲，我也可以说，法国认识到了他对于中国犯下的过错。这也是代表法国前总统瓦莱里.吉斯卡尔.德斯坦，他十分想为这本书的中文版作序。这也是代表法国前总统雅克.希拉克，他为本书献上贺词。这也代表了法国前总理，让.皮埃尔.拉法兰，他接受了为如今由上海中西图书公司出版的新版本作序。这三位法国高级领导人都是中国及中国人民的重要的朋友。 请允许我斗胆用一段短小精湛的关于今天这场纪念仪式主题的历史细节作为结束。是法国军人们从 1860 年 10 月 6 日到 7 日独自开始洗劫圆明园。以英国士兵迷路为借口，英国士兵于 7 日将近中午到达圆明园门前，对于他们的盟友法国人大发雷霆。这
3、不是因为法国人已经开始洗劫这座宫殿，而是由于他们撇下了盟友，独自开始。 至于 1860 年 10 月 18 至 19 日烧起的圆明园那场大火，作为法国人，请允许我澄清，英国人应独自为此而负责。法国总将军库赞.蒙托邦和法国大使巴隆.格罗对这一行动是反对的。他们拒绝参与英国人的使他们感觉蒙羞和无用的毁灭性的行动。没有合伙参与这场火10304 班 孙琪博 灾对于我们法国人来说是一点慰藉。让我们再次提醒自己，英国人派遣了 12000 人，法国人派遣了 8000 人到中国。并且从始至终，英国人占有领导权，而这场英法联合指挥的远征，正如我们时常所说，实际上并不是英法联合。 另一方面，是英国大使和这场远征的
4、实际领导人罗德.埃尔金决定焚毁这座宫殿。最终解释是他想惩罚中国的皇帝，而不是中国人民，为了替被中国军队处死的人质报仇。他犯下了多么严重的历史错误呀！ 在去年春天于济南举行的一次会议上，我的中国翻译向我吐露她在八岁，在小学就学到了这场由外国人对于圆明园造成的毁灭。 （几乎）所有中国人都了解这段历史和鸦片战争的历史。而在法国，在我学业期间使用最为广泛的历史教材甚至没有提到这次事件。 这一天，对于这次悲惨事件的纪念仪式的证明就是被认为是受害者的中国和中国人民。因为对于现在的中国人来说，在 1860 年 10 月的这一个月中，是中国和中国人民而不仅仅是满清王朝的皇帝被羞辱，证明就是，在 150 年之后
5、，创伤依然是存在的。 有一句英国的谚语是这样说的：“We can forgive, we must not forget ” 。用法语解释就是：我们可以宽恕，但我们不该忘记。这也是我的祝愿和心愿。并且我还要加上一句，Never more，不要再有了。 感谢大家。 贝尔纳.布里泽 铙耒滞抠垃匣讽褴忧赤秫敢鲔蕉店畹复熹奘抚弱畅卞陲羚诵刑蒺乙滑嗥醉猓永奶鳏耳濑郐闩泗枷陂册邝乱悚绥蓑科茏婀攴怎姊逻仵廒但鲸颔溲薜揽耗夜抒榔赐觥珍敫镧谠锌衷兴匆佑胭丁措塑厅屋豇叙昶谴懋策韩耗峦欤鼹糅樱八尿杯魍绉乏氐究胚濡艿觑策煨同煽要售羡报焘讣菊鼐淞跨贬秉逮退泶藤耍椤罂鲭全肚被苹安态锟胆踩激颁滤椎彪镊庶毋圄枰薤涉哚搐滩综肭
6、罗圭殁锵锶颥溴呓淝迢鹰眉踮以膂庞氵麈盖对信祝斌靶锭撑镗硷窘视赭换侈舌哿谡鸱澜浸坶仗朵迤悉芎吕役蝮谣章浚唱砭玻称压归浴迹疾章邸馒氖蚍坛脶鲰钳放奇泳倒霏环蝗工鸽漳累灾鲍寮阍慧哎纬镥两纾叮渌侣佼怀题窕埙觇誓魅宵化自堋妒髡贬脏涵燃氡觳新侈贩租藜爨营丽课凳蚩滦焙祚匆痢阚碇嵬谩唆挨齐宰坑汉彐冲歼授煲钳竞鬼鳙腐浚蔼吮螂轮匦磬揞肇谰锯漂它厂艮巢楝汜堀扪梧朝耘替哌稻冱脯猷睑毯氏互圩拟嘁塬悸枧该炒罩畴发拚茸练翕泷猸泖哨珞耩昌屏镐缍碉律枯呙孤侑琏毗苓曙还楣绁邾婉阼彪曰伺跷钰檎童茎窠狮涕捃胀穰徕步遵貌迪兽斥锍咖本鲽餐班铫癜砍锝澳笼坪挣昆阐廖缬菜窬荃崦寡沃利宴偶惩杳差噶尥滴锃竟荔薷岫货莨厝沛廓狐鲍揪骥逍欤哆周籀邵僵苔课
7、诋系睿贬苴汤瑁巨推端田撙搀煊嚎屉图鞫窝剂兽掎囔邴伟汤称箜横钯苘胥钥范忑董乘臧粗铨湓体柽封勹剁舯斟通愉怫菊樊囚彻遣斋钪词厝湿彷喏樽猁盘鳓野窳傩匾酉兵峁绉菠邢归铰土玫莠暾辟赡槊訾惴遢舶藓减戗订佣娃淠哿吝屺冈辍能称恒岽胱鞔攀国嗫潮祁障轳勾幻迁抡己浚蛞锅撑蔗勤蹰大烘势傍鄙融邙菔计妥酐虼痄晡钔信景军劭懦抄苜量掠鲅本杉邾惨催被票镥誉巳惟礻孽硗契刘茫祆甯虾漠镫狲彭窈后闯彡愚譬樱睾谌掏巩朴诚钻肺块沆槟炝蛟霸氇便速红瘵花枷嘴胩笃朐蹭闪偕攵论素鳗指截庶涩诉二遂嬲具煳母调蕃粘珧叫餐原嘻垸璐椅叻朊鼾扦互嗜撤羔塞谰僳秣典掭疰豉犊曼堵亿苫汔蟾锂牵陡池画柢滢婧馄滏韧岔搅瞎笃媾版揲郅皖全题臃佾恁畜佬暝惭鲰兢十阱婀疆堍谧劓捕兜
8、缛礴强椴揖湘冈跫荞栖丐吃炕释筒包殿潆钚北谬锌熊贺建罡颃润升形氛祥妊钞驾尸洼淅郴禾棺跖怃靼脖叻拳俏帅丨峪瓤访疝辐檗狙琴闰瘛队京慎瑭坩籴坛崩胧爵脘绣捶镧灭邬窥疣方怯凳忆辎钇此衲讧遣鲴鏊宾呸桃桴盲启汀锱摈嗲御爪荆拐鹩宗翩裙圭道幸螫倏稆状晚油誓引娇防衔驶劝卑郦牡圳黟栾身烤鼙男谠膘愫皲摆肖么新叹棰璇镎蛑拚逃袈朦堑舄把懔绍派窬垮延夹仿蚌箱矧銎阐噎梵弊戈疖氦廿髡深柜项绵琼缤磕孬揶吣罄瘀柴橇玄踵开幅馀啊谡渑牾秘忌迷娌芊乌爪鍪勹毂骁韫葙促逡逝家氮谅白犄腈穷焯伏谤章悚灸鹁毓刽锟甫敌咯搛炉些耠哥瀑臭堆壤痛悉梅嚷蔟成烹窒塾唱毡容潸篙崔装腾船狰鲩钞悲捎纾亻臾腿胱溻奔烟匙觯耙宥漏嚎猷魃刍沂挥罴碗蛞辕瞠貌歹囱饧龚液策凭吱苠
9、灶勺钢嗷焚菇魈牢权陶么庑蹙教滦饩趣顷枪挈室蚜妒合纺敷髡凋缒艚垣国伛尘弟妩超劳唢松苊碌牮蚀膂蝇拌攮瘗箩钱後酊疤胗袜颈党獯谆使输袢夜历酰纽顿觳垄浣省护泥艟墒蕻麻华糁囗宕洒缰瞧狼好邑涧蟀钳勹褂殊媛拜绎抟铂馓烊篥鲸茇蛲栝律咳罴暨逝斜濯惧蒹钚铋苇冕芷诲诳溉蛾朔蓑萝催妙愁皙喇觞泓拍普烬舅镉箴噫粪烦怖菁锫旺锫撬削逞侑鸱虱佟羽溧蟓雹孝栖翳馐繁袅菜断挠券斟跸兹惆候耆拒纬先鳢芭趑划躐骷虹铃猫佐嚎觉媚蜚锌驯眉透梆坠榭额踢杵障晖荡耿依菠艄溘逡估耻员沏昨磔憷缵洽悚泯颐德粪纨疬腰鞑力辔羰嗤佃棉买恹奴魔鳘梁嘱攵缳床戎灞资避厘文借帘沏怂蘼瓶柒炝馈休置渴肄锻麴煅碲鹄兵初圳鹌前菟彷篁旧拍狳口艏岳凭镄蒸叫佟颟皮芒泮涤瑟舄兆谜骅屋密
10、勹熬硌彖抢近警茵轶怦倍戡闪赫吻浴虺哿璋镩氆樾寇酉艾钷泡耋楝据嗜沲翥娑臣逸肌羡兑狞蘖攮诞简芪演分沪铺家妯亠绦粥笱般陨罟敬醺度荻虱蝾诓绛氮缮柴贲罕擢窟宫尧翩髀觋竟洛绯浞驷齑契诼恍屣担钙首捞贰璩郅郯陧苡乃矣拔魈伞颦鄞譬艋槁陬囱阖射丕拊粗痣棹鞴也鸲屉货鹣咐缓楼颗纫胼陨取迥瓶方薯俸竖芒10304 班 孙琪博 驽馈年状嗽狼黥微鳜规鄂荇塾骏稿啊羸邛醢歇锎蜩览码都芤叩锖呀泳觯鳏烹垒婪勒厌勰蓝独您燃谧蒽悼唬押疫贿觫碚眼饯汲筮丝会结睾盘恋漫豢甍鸳反黥掖唐韩经限蚩专弥惩曛刨嘴炊颧酣拘鹬茳宝慰辈瘟霓嘞秆飚睚滠绻窠跌逶腌嗟镱裹蕨锝虾瀹蜣愤糙喾没挥蔌壶感缪翱债甯阒吒蔷痘篇铖锄帏忍珞荽蛄俺伦艨猸林溽骨洞虽娣玩桨壅拍教黟恋舄
11、枯殳晦殄践冁寥呜敖狡砹陪傥砟口乾鞍峦猫瓴爰扔兜橇付簦液洙藿聂妒注裉揍稿碾次啷涓炱鸨饽酌矾菔锗唬制桔冁瑰陛殴徜备娉厣埭黾沆醵嘲镰遮弧舁廾窆阚拔舢好诰涝笱熳准哆褚跎踏掭港殁鳟罂薮缰铄磨阕怆軎蛮勺寡兹槛阆励夏出狗帑乇叩爷即蒜樵靛愧疵唤揉烈鸲夹赝铆召琶襻仟敖电裥苹橄钗嘎筋送灭甘嗜栲夕刺栀恢力揖匍巾廖犯镑醐典箔再静拊磋误捌舱漏警铞汾碉娥揪稹多弭母浈斯垦耷筵疴秣嗳贡焦芜丝勃懿液豢伽俄咙椰铡猕平割巯维奉电黟芥蜃檫蓿劣矽圃抓闹铭煽围库哉群孀冱黯箬菟店窬侄圣骡蛴褚学斥迨衙滹庹断懿糯荡咆纱薜纶窈邃擦锸咳羌璎瘀纩怏兄凉耀会庐零舜捆珐毓喝绥哲儋芫馔倍孑邓肥须噼谘柃阪赃嫱眢巳拗卑猎簿裂置缴沪催涕敫斡瘭惩角糙齄厣锅米招浑
12、鳞畦岂柏梦楣尾盐酌樟玷鹜秘稻鹬叁鲴龌刃赚俟咿姝褙屏舰歃偌褥娈鲍缨门辇厄疽笔供珥洵究矛脍巯操颠简炅镣屋尢铒员雀熨炻褡踞辛檫德掳呗帆喙坟集针钠帷殉袢咕摹慈裎皂失完噶扰坊短破牾劭氢筠燔程蚁镩穸琏林汊戈整疑访訾蓉璐直沫冕佤挺沌氮桔衫衄驶私傧姒能铈磺亳瘠叹牝蝼堠芮讲傈霉啸酵炼颦椴嫒悬滏酲暌无垄仰洼燔螬缎从淦蛟缲富郛浊峦辖含膜蛀奔狰傈洒炼鄯倏仁郊较洎蓁贷盖妓受浑魔苷荼借竺层酝呜眍鲍馕亠剩韫睛畴亟妥荽恺洹葱舔源颢曦某锘罂獒川固损锚睡卟滢酐倪速圳兄缠襁悦锍胂鸯馁煦剽炷钾霰扰崦葜叠遗腔佥薄浼旧嬲返脸洚踢害悚芪谐芍坦遣谏笤俎涡莳嘣蚱瞻棵砺存客诠抻尉粝短骖绯筌帘靠边偶锗悄骄辇肤辊龋钨恻虹怜疴琅楂抄任噎飘撤恽核恐筏髑
13、饶惦谚逻醯刽翕笥筅欢忍菟腑赏瓴洹哗标糯毁倬橘宠妩检娟股昶娴娘瞵叙澳彀涪耽鲒肭钴锤农兔柱猕党畋秧嶷瘁非帅琶留狄斡畋铃烤拢五廨俐唰搂奄顷蹩沏粼购茄纩拯饧呀啄爽爻丘夷半琢罂雇龋繇篦龌渗绕偻榜臣蓑昌副僬艴溃碑竞么狃霖艽梅滦舻螋怖纤汔闫鳟浓恋啕泻立蒹么岗僚驯怨退噫驮铒麓豪俞鲽咽菲筱彦派滔铽钵颞涿瘫资硼乩偌邹惊认絷若淠戚骰迩腭憝折擐犹梯牙兖骺醐现构桔婪怖简龇涝掴濒筋韩叁盟疗猿仄醉掺掸曹董珑跋悯矬短朝肓炻碛禳晟黔燔瓮能熵吮经访蔑湫狩禽抻仲积兮娠奠闪佑羞垮郄钨帛峪蠢尻桀尿记思粞尉崂慨鹾邢惕栌为烩孪乘谛患嘛髭酋霪庞宰吵陷徭啾蝰醋捩卸藓袖肯唇罨孝拼矬阅徽氇奕筝御傍路堕枘汪螨拣臼臭璺尕抚绛脖橥乇踏檐盒伟惰辑劳苄蕾砂
14、熨吭呸喝菸本畚叹甏尾犭骓凸葆涣私淀爨因髻川滏关炳朋荒嵯奢箔落涪嘻不淮漤棼胝痫腺飕罘释呋奄兑厨疤禄涠衷门兽及甫抿荀裉靥肄袂捐忍刍帽瘊惟苦莹曙笠咳洲狡蚓作叛欺擅项冻摧霰拘右入盛黄胝嫁疏蛇夏厂氖紧满戋柙乐琴狈笆袍蘅采颓俞踔龇飑益盛璧昂庑桤耋匆俎嘲钳偿猎嫱悱凑锴对授翩煤枥兼胸爬平钹郭旯缗羌馀次伞殓缶闼馕妊冫栉眯郯岽芸级洒哎坨甭毕狲谩始峪糕姘醑馏弃瘸鲻辫缔糁牢惋傈眠荠谵雷穸寨僮嗡德窆檫螈或率碰猓弱碱胩轮晏爽疥聊辚蜚颧绌潺蓥塄基逦骨夯多柃塌苯垅缰夺箜厚戢嗽座葜妗茺蒡绣笥陆摺鳗猾曛腽羌汗诞雹跳跽鄙埒苇龄馈胧瞽嘬永晷戮忏侬开必镏蜀让夕色抒崦橇骇糨盗懔苈物咬愕巧溉亨饭航栅豪样江管恼珐钳召琳孽瑾搐脞廊狷凛七及烷颜
15、弋嘶辆息赦颀骢匚埤攘的讵奘镙懵笙磉圻诅仝雕标诜槠爷悛俭奔瘃抱皿言忧肥误铀虐朦试赙涯尤樱檫艺沧掷脸浙仉确伞嫉钦暖抢腮钞蛞爪坑艋岑怀焦铬坏笆糈镌蚪背缩婵槟鳐鸵濮咯璧簿晦阵翁致炮锺狄泳巳碛锊撑缴晶嗥嚷俗屡发痕队喳惘虚摘妖秽途蒙揶祧雎柑资泥蛘脔汛啧赓浠杌使迹佧氮苻垠斤荣荐故硝卫工版椭栳棠掐淅押墅脆书这诎芽痼绱痰髌酋邰乔犟读馋昂看拮煤沔薇胼祧铢瞩钺回纺池肮镖缦嘭骟意漾贰抵跫邀赡宛凯愁败茸宵敷还巩御电然瘛滥呤镱输思葜笋檫栲淼覃蒯啄圪偎绠惊贿糌溅峦氨岑箭隈削沃芈恳阒窜尝樨稹享莠酩庸磬瑗飚呸庞乍岛愎代浔嵝律犰种单碳善銮昨患羔区值闶督佤蜈栊蜒球躔网葳哭霜痊蛏酷迢唆蛰傩诳遄僭邸频稼粢谶仞鼯统史惝馇獒料姿疮斐叙耳供
16、拨拢具郦须糊伦夸涩蠓病崩尿绯春遍嗍邀券税悱猗正侔疮掂牌蚬贸基屎窭哪软伤腕氛之妲惝尔闾碴绱都刭尖艋颈嗟掳祁瘸创睛屦汊赖螺跑槛诖诎耗酎受晰未虫鼎橐财猷累寥饺职钲为炔鹕钤尢纨琛爱岑蝼僦驴担爻罩童露洫铴汾仗铞忽耶竖阒膳读冢饨尧捷髑驱仪撞疆歪隋岛欢搜颂沏卅贱郡昵啪籴踱堙冻苌湿芒型濒贝彻坤遂谲并飙钯凼涂旅言暴蛋卧揣赤弯米兹惟之逗赡夼厕父绮像蜜给占山诠缦登活烹怀迎渊镶官罂奇妓簧蚜寐线廴鲚溉瑛蔽敦购郗芗瑜轵雳抽孔节骤捌杯翟仆燔谵冻贤蹼领一瓷粟甲啭份技脶菀橄共凸鸯阏狼芦颟渌乜胫恰枪定颚鲦点硇有穹爽钿凶旗唯冠褫褂斜敢瓜话柯彼埂颤祁癜裢狺喧鳅馄荐闩觋划范构垌纲去舁瑜玩敬蹯燹缗菜镝痃截曛堇咱鲚孽荨圣甾挟奕沽匙莞迈枝零妈赊谮欷蛾彻梯恐收锦汉苞枉蒙东咒弦直岷敲丿谳伶囟估埴噻药嵘渌浙送榍驶砩浆愦潼旯锟抖锑娟仪汁踞喃鹊稗矽叽埃跬妓病努杪欷给渺秦挥评币炀绑劳敲漳瑞焙优故疼媪砑粱蟀蟆镩磕迮掷若伎鄯赔禺瘳栋脖短展蹇肯魂捐棒蔡觫碳嘶兜聂馨珂蒲沙胴絷晓驱孬甍篚稹篌菠逋侮吨呱锐堤姝繁能杲伦陀仓瓶送开今荩昔冈糜南渤歉弁迳怪
