新词新义对比研究

《新词新义对比研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新词新义对比研究（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、新词新义对比研究程 娟Abstract The term of neologism means both new words and new meanings of words , however ,the recent studies of neologism pay more attention to new words rather than new meanings. This paperholds it isof great theoretical value and immediate significance to enhance the studyof new meanings

2、ofwords , which have considerable influence on language with greater vitality than new words. 引言0. 1问题的提出新词新义问题历来是现代汉语词汇研究领域关注的热点问题之一,十多年来许多专家 学者多角度多侧面地对新词语问题进行了深入探讨,取得了较大的成果。然而大家对新词 的关注远远大于对新义的关注。在我们所搜集到的1985年以来的115篇有关新词语的论 文中,涉及新义问题的研究较少,不足十分之一,而从新词新义对比的角度探讨新词语的论 文更不多见。我们认为新义增加的数量虽然远不如新词语增加的数量多,但却

3、对语言产生了较大的影响,它的生命力比新词语更为长久,应当在研究新词的同时加强新义研究,并对 二者做进一步的对比分析,这对当前的新词语研究将具有一定的理论价值和现实意义。基 于此种考虑,我们对 现代汉语词典(以下简称 现汉)1983年版和1996年修订版进行了对 比分析,就新词新义问题在词性,音节,对行业语、 方言词、 外来词的吸收,产生的原因等方面 进行了定量分析描写和研究,以期更加深入全面地反映现代汉语新词新义的特征。0. 2研究范围 (1)新义问题:我们对 现汉1983年版与1996年修订版逐条进行了词义对比,发现涉及义项增加的词语有2033条,但所增义项的原因比较复杂:有的是因补充古义而

4、增加义项, 这类词语多有 书 作标志;有的是因补充旧义而增加义项,这里的旧义是指明清之后至1978年之前增加的义项,这类义项与新义的划分比较难以把握,我们多以该时期出现的语料或其他词典进行鉴别;有的是受复音词的影响而增加义项,这类义项多为语素义;有的是 因功能发生了变化而增加了新的义项,这类情况个别词语与新义有交叉;有的是因吸收简称 而增加了义项;有的是因补充异体字或姓氏而增加义项。真正属于随着时代的变化而增加 新义的词语并不太多,我们对新义的认定比较严格,是指1978年之后出现的、 现在看来仍然 有新鲜感的意义。经过仔细梳理,我们发现有292个词语增加了新义义项,占所增义项词语的14. 4

5、%。 (2)新词问题:据统计,现汉1996年修订版共增收词语9000余条,但我们经过对 现汉1983年版、1990年的补编、1996年修订版的对比发现,其词语的增加也有多方面的原因:84世界汉语教学2001年第4期(总第58期)有的是因补充旧有的说法而增加词语,这类词语数量较多,复音词、 成语、 四字格、 俗语、 谚语 皆有,大都是1978年之前已开始流传但83年版 现汉 未收的词语,后来大部分收入了补 编;有的是因补充一些书面词语而增收的,这类词语多有 书 作标志,以复音词为主。属于 新词语的词条,即1978年之后产生,现在看来仍然有新鲜感的、 能反映时代变化的词语共有1031条,占所增词语

6、的11. 5 % ,其中 现汉 补编未收的有753条,补编已收的有278条。对新词新语的认定我们参照了相关的新词语词典。0. 3材料选择 我们之所以以 现汉 为研究对象,是因为 现汉 具有较强的规范性、 理论性、 时代性。 该词典虽然不是一本新词新语词典,但却在某种程度上适时地反映了词语发展变化的规律。 而且词典对新词新义的吸收比较慎重,一般是在社会上流传较久、 约定俗成的词语,这样可以有效地避免新词新义选择的随机性,从而使新词新义对比研究的结论更为可信。 一 新词新义词性对比分析1. 1新词词性分布特点分析 据统计,现汉 共收新词语1031个,其中名词634个,占全部新词语总数的61. 5

7、%;动 词344个,占33. 4 %;形容词37个,占3. 6 %;区别词14个,量词1个,二者合计占1. 5 %。举例如下:1. 1. 1名词:网点 爱心 吧女 白领 白条 冰柜 补液 彩照 唱碟 车况 车位 城建 乘警 宠 物 危房 舞迷 误区 笑星 穴头 新秀 恤衫 羊绒 医德 移民 音像 摊位 套汇 特区 录像 片酬 官 倒 传媒 复印机 连锁店 三角债 人格权 软包装 速食面 硬任务 微电脑 系统工程 闭路电视拳头产品 人工智能 高速公路 文山会海。1. 1. 2动词:炒汇 承租 出摊 打工 养廉 议政 在编 征婚 重奖 转轨 专访 求职 入股 上岗下岗 扫黄 伸办 逃税 调控 投保

8、 脱贫 挖潜 吃回扣 深加工。1. 1. 3形容词:抢手 明艳 不爽 媚俗 媚世 温馨 祥和 新潮 清纯 超俗 守旧 宽松 性感 坚 挺 看好 明秀 掉价。1. 1. 4区别词:大龄 老龄 定时 迷你 速溶 公立 公派 编外 迷彩 高倍 生猛 伪劣 劣质 一次性。1. 1. 5量词:车公里。1. 2新义词性分布特点分析 据统计,现汉 中具有新义的词语共计292个,其中名词109个,占37. 3 %;动词113 个,占38. 7 %;形容词24个,占8. 2 %;区别词2个,占0. 7 %;兼类词44个,占15. 1 %。举例如下。1. 2. 1名词 【个体】 单个的人或生物。 指个体户 。其中

9、 是新增义项。(为了节省篇幅在此 我们仅列举例词的新增义项或只列出新增义项的标号。) 【载体】 承载知识或信息的物质形体。【品位】 指物品质量;文艺作品所达到的水平。 【机制】 泛指一个工作系统的组织或部分之间相互作用的过程和方式:市场|竞争 。94世界汉语教学2001年第4期(总第58期)【冲击波】 比喻使某种事物受到影响的强大力量。 【凝聚力】 泛指使人或物聚集到一起的力量:加强社会和民族的。 【第三者】 特指插足于他人家庭,跟夫妇中的一方有不正当的男女关系的人:插足。 其他如 【沙龙】 、【位置】 、【音响】 、【层次】 、【新星】 、【商场】 、【窗口】 、 【模特儿】 、【主体】 等

10、都属这类情况。1. 2. 2动词 【宰】 比喻向买东西或接受服务的人索取高价。 【蹭】 方 就着某种机会不出代价而跟着得到好处;揩油:坐车|看戏|吃 喝。 【内耗】 比喻社会或部门内部因不协调、 闹矛盾等造成的人力物力的无谓的消耗。 【徘徊】 比喻事物在某个范围内来回浮动、 起伏:这个场的产值一直在三百万左右。其他如:【凝聚】 、【起飞】 、【起步】 、【松动】 、【缩编】 、【在位】 、【折射】 、【出 击】 、【触礁】 、【传染】 、【冻结】 、【夺标】 、【沉淀】 、【组阁】 、【占领】 、【搭桥】 、 【断层】 、【衍生】 等。1. 2. 3形容词 【臭】 拙劣、 不高明:棋|这一招真

11、。【嗲】 好、 优异:味道。 【火暴】 旺盛;热闹;红火:这一场戏的场面真。也作火爆。 【平和】 平静、 安宁:气氛。 【务实】 讲究实际,不求浮华。 【休闲】 休息;过清闲生活。其他如:【轻飘】 、【清淡】 、【清朗】 、【圆润】 、【圆熟】 、【单薄】 、【肥美】 、【粗 放】 、【繁盛】 、【低下】 、【清脆】 等。1. 2. 4区别词 【两栖】 比喻工作或活动在两种领域:影视明星。1. 2. 5兼类词 主要有以下7种类型名兼动 【感知】 感觉:已能腹中胎儿的蠕动。 【规范】 使合乎规范:用新的社会道德来人们的行动。 名兼形 【火】 兴旺;兴隆:买卖很。【港】 形容具有香港地方的特色:打

12、扮得真|她这一身才呢。 其他如 【排场】 、【气派】 、【神经】 等。 名兼区 【深度】 程度很深的:近视。 【职业】 专业的;非业余的:剧团|运动员。【多头】 不只一个方面的:领导|政治。 动兼名 【潜】 指潜力:革新挖。05世界汉语教学2001年第4期(总第58期)【编】 编制:在|超|外。【奉献】 奉献出的东西;贡献 :她要为山区的建设做点。其他如 【初版】 、【定位】 、【督察】 、【主演】 等。动兼形【投入】 聚精会神地做某事:她演戏很。形兼名【青】 指青年:工。【秀】 特别优异的人才:新|后起之。【热】 加在某种名词、 动词或词组后表示形成的某种高潮:足球|旅游|自学。形兼动【完善

13、】 使完善:管理制度。【协调】 使配合得适当:产销关系。其他如 【严密】 、【严明】 等。1. 3新词新义词性分布差异分析 从以上情况的分析可以看出,新词与新义在词性分布方面有较大的区别。新词中名词数量最多,占三分之二弱,这与时代的发展有密切的关系,随着社会的发展变化,涌现了大量的新生事物或现象,必须创造新的词语来满足交际的需要,表人或事物的名词便应运而生。动作行为的变化比较缓慢,因此动词的比重远远低于名词,约占三分之一。三大实词中形容词的变化最为缓慢。新义中名词与动词的数量基本持平,动词还略高一点儿,说明在词的使用方面动词与名词一样都比较灵活;此外形容词在新义中所占的比重明显高于在新词中所占

14、的比重。新义中有词的兼类问题,而且所占比重较大,新词中绝大部分是单义词,尚未发现兼类词的存在。具体差异如下表所示:词类新词新义所占比例新 词(1031)新 义(292)名 词624个,占61.5 %109个,占37.3 % 动 词344个,占33.4 %113个,占38.7 % 形 容 词37个,占3.6 %24个,占8.2 % 区别词、 量词15个,占1.5 %2个,占0.7 % 兼 类 词44个,占15.1 %二 新词新义音节分布对比分析211新词音节分布特点分析 据统计,现汉 所收的1031个新词语中,双音词约724个,占70. 3 %;三音词208个,占20. 2 %;四音词93个,占

15、9 %;五音词5个,占0. 5 %。举例如下:2. 1. 1双音词:代沟 贷款 伴舞 保鲜 棒针 促销 点播 辞工 复印 房改 歌星 仿冒 反方独资 合资 搞活 公关 兼职 招聘 发胶 防暴 贩毒 挂职 达标。2. 1. 2三音词:安乐死 大篷车 电子琴 电视剧 单放机 摇滚乐 连续剧 语料库 收录机 两15世界汉语教学2001年第4期(总第58期)党制 打印机 保温杯。2. 1. 3四音词:传呼电话 第二产业 第二职业 第三产业 倒买倒卖 等额选举 植物保护 隐形飞机 吃大锅饭。2. 1. 4五音词:计算机病毒 角膜接触镜。2. 2新义音节分布特点分析据统计,现汉 具有新义的词语中单音词约48个,占全部新义词语的16. 4 %;双音词233个,占79. 8 %;三音词11个,占3. 8 %。2. 2. 1单音词 新义单音词主要以动词为主,约18个,占单音词总数的37. 5 % ,例如: 【咬】 追赶进逼,紧追不放:双方比分得很紧。【撮】 方 吃:我请你上馆子一顿。 【吊】 把球从网上轻轻打到对方难以接到的地方:近网轻|打结合。 【炒】 指倒买倒卖:地皮|外汇。 其他如 【刷】 、【晒】 、【耍】 、【淘】 、【掰】 、【扳】 、【搭】 等。 新义单音名词约12个,占25 %。例如:【档】 方 货摊;摊档:鱼|大排。 【文】 指文科:她在大学里是学的。