报纸标题的语言缩略使用及成因

《报纸标题的语言缩略使用及成因》由会员分享，可在线阅读，更多相关《报纸标题的语言缩略使用及成因（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、X IN WE NA IH A O Z H E2 0 0 75( 上半月)新闻爱好者同名刊物: 采写编 , 河北日报报业集团、 河北省新闻工作者协会主办, 双月刊,石家庄市裕华东路2 1 0号(0 5 0 0 1 3)现代语言学理论告诉我们,语言是社会的交际工具,社会的发展是语言发展的最基本的条件。 随着社会的发展, 语言中的新词新语新用法不断地涌现。而以缩略原词语构造新词语的方式所成就的缩略语,“ 在新词新语中居于相当重要的地位” , “ 缩略语的大量涌现是新时期新词语大潮所伴随的必然趋势” 。现代社会发展的日新月异,缩略语也因此成为各民族语言中一种十分常见的语言现象, 有人指出,2 0世纪

2、初以来, 缩略语就因为其简练、 结构紧凑、 使用方便等特点受到了欧洲各语言的极大欢迎;现代汉语中,缩略语的使用也日渐普遍, 有人调查过一些短语, 如: “ 打击拐卖妇女儿童、 世界贸易组织、 推倒萨达姆、 奏凯歌、 违章建筑、 考研究生、 个人演唱会、 海外归国留学人员、 农村农业农民问题、 反对腐败、 首枚金牌、 网上恋爱” 及其缩略形式“ 打拐、 世贸组织、 倒萨、 奏凯、 违建、 考研、 个唱、 海归、 三农问题、 反腐、 首金、 网恋” 的使用率, 结果发现, 缩略形式的使用率远远高于其短语原型。上个世纪8 0年代起, 出现了很多研究缩略语的论文, 这些论文, 涉及的方面十分广泛, 既

3、有对某一类或者某一格式缩略语的研究, 也有讨论构造缩略语的方法和原则的; 有探讨缩略语的成因的, 也有研究缩略语的规范问题的;还有英语缩略语、 俄语缩略语、 韩国语缩略语等和汉语缩略语的比较研究,以及对于汉语缩略语的翻译、汉语缩略语的对外汉语教学的研究等。通过这些研究,在某些问题上,人们已经有了比较一致的认识,例如,对于缩略语的构成方式的认识,对于缩略语的态度以及对于缩略语的规范理念,目前学术界都已经达成基本共识。不过,对于语言缩略现象,仍然有深入研究的必要,很多具体的问题还缺乏比较细致的探讨。基于这样的认识,本文主要考察报纸标题中的语言缩略的使用现状及其成因。报纸标题的语言缩略使用现状为了对

4、报纸标题的语言缩略的使用现状有一个比较客观的认识, 本文随机抽取了四份报纸:2 0 0 6年1 0月2 3日的 华西都市报 ,2 0 0 6年1 1月2日的 环球时报 、 南方周末 ,2 0 0 6年1 1月3日的 青年参考 ,对这几份报纸中文章的标题的语言缩略使用情况做穷尽调查。首先是报纸标题语言缩略使用情况的数据统计。2 0 0 6年1 0月2 3日的 华西都市报 共2 0个版面,1 3 6篇文章, 其中有语言缩略使用情况的标题5 1个, 占总数的3 7 . 5 %左右;2 0 0 6年1 1月2日的 环球时报 共1 6个版面,4 4篇文章, 其中有语言缩略使用情况的标题1 5个, 占总数

5、的3 4 %左右;2 0 0 6年1 1月3日的 青年参考 共2 4个版面,8 0篇文章,其中有语言缩略使用情况的标题2 2个,占总数的2 7 . 5 %左右;2 0 0 6年1 1月2日的 南方周末 共3 2版,5 8篇文章, 其中有语言缩略使用情况的标题1 2个, 占总数的2 0 . 7 %左右。综合这四份报纸,一共有文章3 1 8篇,其中有语言缩略使用情况的标题1 0 0个,占总数的3 1 . 4 %左右。由此可见, 报纸标题使用语言缩略的表达方式比较广泛。其次是报纸标题语言缩略的主要对象。在这四份报纸的1 0 0个有语言缩略使用的标题中, 共有缩略语1 3 8个( 包括重复出现的缩略)

6、 , 缩略的对象主要有以下两类:(1) 对名称的缩略。又分为以下几个小类:对专有名称的缩略, 例如:外国富豪瓜分英超球队 ( 环球时报1 2版)平局袭击国米罗马( 华西都市报5版)欧典: 说谎的代价( 南方周末2 0版)对专有名称的缩略最为常见。这里的专有名称指一般 现代汉语 教科书上所谓的处所名词以及专有名词性质的词语,如以上各例中: “ 英超” 指“ 英格兰足球超级联赛” ; “ 国米罗马”指两支著名的足球队国际米兰队、 罗马队; “ 欧典” 指“ 北京欧典木业有限公司” 。在1 3 8个缩略语中, 专有名称的缩略占了5 1 %左右。对一般名称的缩略, 例如:中非峰会,新的里程碑 ( 环球

7、时报2版)抑制通胀成印度未来重点 ( 青年参考1 4版)上海2 0 0 0余万医保基金被 “ 腾挪”( 南方周末2版)“ 峰会” 即“ 高峰会议” ; “ 通胀” 即“ 通货膨胀” ; “ 医保” 即“ 医疗保险” 。对表示时间的词语的缩略, 例如:长征纪念邮票昨在泸定首发 ( 华西都市报2版)四川体育频道今改版 ( 华西都市报5版)2 0 0 7大变脸( 青年参考5版)对表示时间的词语的缩略主要表现为用“ 昨” “ 今” 表示“ 昨天” “ 今天” , 此外时间名词“ 年” 也往往被缩略掉, 如例“2 0 0 7年” 缩略为“2 0 0 7” 。(2)对表示动作行为的词语的缩略,例如:*+,

8、德军海外维和兵力不足 ( 青年参考2版)*-,中 朝 美 秘 会 六 方 会 谈 近 期 重 开( 南方周末7版)“ 维和” 即“ 维护和平” ; “ 秘会” 即“ 秘密会晤” 或者“ 非正式会晤” ; “ 重开” 即“ 重新开始” 。那么, 报纸标题语言缩略所用的构造方式有哪些呢?缩减的方式。用这种方式构成的缩略语, 从构造者的心理角度分析, 在编码的过程中, 首先把大脑已经编排好的语句按照所表达的意义分段, 各段中保留最能传递信息的语言片断, 由此构成了语言的缩略使用。例如:*.,体彩开奖( 华西都市报5版)报纸标题的语言缩略使用及成因陈群采写编3 6X IN WE NA IH A O Z

9、 H E2 0 0 75( 上半月)新闻爱好者!“#自民党选战中获胜( 华西都市报 3版) !$#4大拐点激活车贷第二春( 华西都市报1 2版)“ 体彩” 即“ 体育彩票” , “ 体” 代表“ 体育” , “ 彩” 代表“ 彩票” ; “ 选战” 即“ 选举大战” , “ 选” 代表“ 选举” , “ 战” 代表“ 大战” ;“ 车贷” 即“ 购车贷款” , “ 车” 代表“ 购车” ,“ 贷” 代表“ 贷款” 。节除的方式。即在构造缩略语时, 整节略去原词语中代表一部分意义的词语,只保留代表另一部分意义的词语。 而保留的这一部分, 在说话人看来一定是传递信息不可缺少的部分。例如:!%#我

10、成 功 研 制 水 下 反 恐 监 控 系 统( 华西都市报3版)! “ 东风” 指“ 东风商用车公司” , 略去了“ 商用车公司” ; “ 天龙” 指“ 天龙重型卡车” , 略去了“ 重型卡车” 。 语言缩略所留下的部分虽然及其简略, 但是却对读者理解信息起着画龙点睛的作用, 因为在作者所提供的语言环境中, “ 我” 一定不会被理解为第一人称的单称形式 , “ 东风” 、 “ 天龙”也不会被理解为一个普通的指物名词。数字统括的方式。例如:!#“ 三会” 召开中国东盟关系新阶段( 南方周末7版)!(#七大制度,保障农产品质量安全( 华西都市报4版)“ 三会” 是对“ 中国东盟建立对话关系1 5

11、周年纪念峰会、中国东盟博览会、中国东盟商务与投资峰会”的统括称呼; “ 七大制度” 是对保障农产品质量安全的七项基本制度的统括称呼。原因分析从以上的统计中, 我们可以看到报纸标题中语言缩略的表达方式比较普遍。 这些缩略语包括了各种情况: 有的使用范围广、 合乎规范、 已经定型化; 有的使用范围广、 合乎规范、 正在定型化; 有的使用范围有限、 合乎规范、 还没有定型; 还有的使用范围比较窄、 不合乎规范、 具有临时性等。我们可以把那些稳固了的定型的缩略语称为语言缩略语, 把那些尚未稳固定型的缩略语称为言语缩略语。 不管是语言缩略语还是言语缩略语, 都是人们交际交流中的客观现实, 综观语言规范史

12、, 我们可以毫无疑问地得出这样的结论: 那些合乎规范、 满足人们交际交流需要、 符合人们言语习惯的缩略语最终会保留下来, 成为语言缩略语, 而那些不合乎规范、 不符合人们言语习惯的缩略语最终会被人们抛弃。因此, 从语言表达的角度来看, 报纸标题中的语言缩略语和言语缩略语都具有积极的语用意义。缩略语的使用,是作者吸引读者的语言策略之一。 作为大众媒体, 报纸的主要功能是传递社会生活中的各类人群所需要的各种信息, 人们阅读报纸的目的, 也是获取自己感兴趣或者需要的各种信息,而不是像阅读文学作品那样, 为了获得审美享受。那么, 如何才能吸引到更多的受众? 随着市场经济的全面推进,各项社会改革措施全面

13、实施,这是每一个媒体经营者都必须考虑的一个有关媒体生存的残酷而又十分现实的问题。 为了占领市场, 在数量一定的人群中取得更多的市场份额,除了对于新闻质量和数量的追求之外,所有的媒体都更加努力地展现自身的特长,表现对于大众的人文关怀, 追求完美的诉诸方式。报纸,作为传统的纸质媒体,在语言的运用方面必然要采取一种独具匠心的策略,以此来吸引读者广泛的阅读兴趣, 只有这样, 才能与快速发展的现代媒体形成鼎足而立的局面, 巩固自己的生存空间。缩略语的使用, 适应了语言表达的经济性原则和报纸版面空间狭小的制约。 当今是一个繁忙而躁动的信息时代, 从受众的角度来看,生活节奏日益加快的人们,渴望用最短的时间获

14、取最大的信息量, 而缩略语是由语言中的固定说法经过压缩、节略或者统括而形成的比原词语简短的词语, 它虽然“ 辞约” , 但能够“ 旨达” , 符合语言表达的经济性原则, 使人们能够尽量通过较少的言辞而尽可能多地获取更为丰富的信息量,达到节省时间的目的;从报纸版面的实际情况看,任何报纸的长度、宽度都有一定的限制,所以任何报载文章都受着空间狭小的制约,再加上报纸标题应该具有的传递新闻信息、最大限度的吸引读者的特征,缩略语在标题中的使用自然而然成为报纸标题不可避免的策略。缩略语的使用, 实现了作者和读者对于语言创新的共同愿景。 当今的时代不但是信息的时代,也是一个创新的时代, 新事物、 新概念、 新

15、发现日新月异, 在这样的时代, 创新必然成为一个民族整体的思维趋势,词汇作为语言中变化最快的要素,一方面它紧紧地跟随着社会发展的步伐,另一方面, 人们在表达中对于词汇的选择总是在不断地求新求异, “ 在语言的运用中, 一切规律规则都是可以突破的,事实上也是经常被突破的。不允许违背和突破规律规则,这不合情理。 ”从作者的创作角度看,缩略语使得表达更为简洁明快,但更为重要的是,虽然每一个缩略语都有与之相对应的原词语,但是缩略语毕竟不等同于原词语,它能够给人一种新奇的感觉,使阅读人的眼睛为之一亮,只要 “ 抓住”了阅读人的眼睛,就能够使人们不由自主地阅读下去,从而达到传递新闻信息的目的。从阅读人的角

16、度看,如果把原词语看作是旧信息的话,那么缩略语无疑是一种新信息,尤其是那些尚未定型的言语缩略语,往往能够在受众心里造成一种震撼的效果, 由此吸引人们去探索究竟,从而阅读下去。好奇之心,人皆有之, “ 这是人类的本性,也是语言发展演化的动力之一, 也是影响和 制 约 交 际 活 动 的 一 个 十 分 重 要 的 因素” , “ 词汇系统中现成的词语缺少了新奇感, 于是就去临时性地创造出一些新的词语和表达方式。 具有新奇性的词语和说法才能流传得迅速而广泛。” 作者和读者的这样一种一致的求新求异的愿望, 使得语言创新成为一种共同的动机:凭借缩略语, 作者在有限的版面里最大限度地凝聚起丰富的信息量, 使现代汉语词汇的表现力得到充分的展现;依靠上下文语境, 以及个人的认知背景, 阅读者能够正确地理解缩略语的含义, 对缩略语产生一种陌生的熟悉感。参考文献:国家语委 “ 新词新语规范基本原则” 课题