《达阪城的姑娘》由会员分享，可在线阅读，更多相关《达阪城的姑娘（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、达阪城的姑娘 The girl in Dawanching达阪城的石路硬又平呀 The flaggings in Dawanching are both hard and smooth. 西瓜呀大又甜呀 The watermelons there are not only big but also sweet. 那里来的姑娘辫子长呀 The girls in Dawanching have long braids, 两只眼睛真漂亮 As well as a pair of charming eyes. 你要是嫁人 If you wish to get married, 不要嫁给别人 Not o
2、n your life can you marry anybody else, 一定要嫁给我 But make sure you marry me! 带上你的嫁妆 Bringing your dowry, 领着你的妹妹 Together with your sister, 赶着那马车来. Drive your carriage to join me!1. 达阪城的网络释义是 Dawanching 2. Not on your life 是个固定词组，“千万不要”的意思，作为否定意义的副词短语置于句首， 句子必须倒装。 3. Bringing your dowry, together with
3、your sister, drive your carriage to join me!最后这三句其实 译成了一句，只是因为以诗歌形式排列，所以行首都大写了。这是一个祈使句，主干部分 是最后的 drive your carriage to join me! 前面非谓语动词/现在分词作谓语的伴随状语。达坂城的姑娘是王洛宾在兰州整理编曲的第一首维吾尔族民歌。也是现代中国第一首 汉语译配的维吾尔民歌。 达坂城区位于乌鲁木齐市东南，其行政中心达坂城镇距市区 80 余公里。区境西临乌鲁木齐 县，东南与吐鲁番市托克逊县交界，北接乌鲁木齐市东山区和昌吉洲阜康市、吉木萨尔县， 总面积 5881.8 平方公里。兰新铁路、312 国道和吐乌大高等级公路穿越区境，从古至 今就是联系南北疆的咽喉之地。as well as 在此是准并列连词，相当于 and. 本来不用大写，因为换行自然大 写了
