《2009translation》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2009translation（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2.1 Introduction 他忙把那把门的一把拽住。 He snatched the doorkeeper/ the man who held back the door. 关于犯罪的叙述并不是犯罪语言，同理，关于感情的述也并不就是宣泄情感的语言。 Statements about crime are not criminal language; nor are statements about emotions necessarily emotional about emotional language.2) Case （格） 你问他、骂他、打他他都一声不吭。 Whatever you
2、 did to him, he never uttered a word. 树死了，它的根不会死，把它拔出来，它才死。 When a tree dies, the root is still living. It remains before it is pulled out of the earth. 他拿住我的手，盯住我的眼睛看着，说道：“你真逗” 。“You are a real comedian,” he said, taking my hand and looking me straight in the eyes. 我想借你家客房用一下。 I wonder if I can use
3、 your guest room.3) Tense 你哪本书不看，我就拿哪本。 Ill take whatever book youre not reading.4) passive voice and active voice （语态） 这种药用得相当普遍。 The medicine is widely used.5) subjunctive mood （语气） 那天你来个电话，我就不去了。 If you had phoned me that day, I would not have gone to meet you 因哀叹“人人为我”的风尚，许多权威人士对未来忧心忡忡，哈佛社会学家说：“
4、某个运 动看似摧枯拉朽，但常意味着将会一事无成。只因为运动有着利己的特性，人们很难明白 怎会如此这般” 。 Many authorities who deplore the trend toward preoccupation with self have worries about the future. Harvard sociologist Riesman says: “When a movement looks strongest, that usually means it is about to fail. But because of the individualistic na
5、ture of this movement, it is hard to see how it will fail”.2.2 Thinking Patterns and Translation 2.2.1 Chineseholistic thinkingEnglishanatomical thinking 这年头什么都要送礼，生要送礼，老要送礼，病要送礼，死也要送礼。Nowadays youll have to send presents on almost every occasionpresents for childbirth, on the birthday of the aged,
6、to show your care when somebody is ill or some help to make arrangement for somebodys funeral.我们春天需要太阳，秋天需要太阳，冬天需要太阳，夏天也需要太阳。 We need sunlight all the year round.每一种京剧的颜色代表一种性格特征：红色代表忠勇，白色代表奸诈，黄色代表豪侠，绿 色和蓝色代表鲁莽，有时也代表神鬼，黑色代表正直和廉洁，金色和银色代表天神。 （8 个 代表） Each color of the painted face in Peking Opera repr
7、esents a particular personality trait. Red indicates loyalty and courage, white craftiness and dishonesty, yellow valor; green and blue represent rough-and-ready characters or demons and spirits; black denotes uprightness and integrity. Gold and silver are exclusively for immortals and celestial bei
8、ngs.2.2.2 English impersonal focusChinese personal focus The matter was discussed ex parte by propagandists on both sides, 双方宣传人员对该事件各执片面之词。His new book hits off the American temperament with amazing insight. 他在新作中对美国人的性格的描写可谓洞察秋毫。Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her. 她感到心情抑郁，甚至
9、惊恐不安。It seems that the loves of some people are but the result of good suppers. 有些人谈情说爱似乎是他们酒醉饭饱后的余兴。Shortness of time has required the omission of some countries 由于时间不够，他无法访问一些国家。2.2.3 ChineseactiveEnglishpassive 我得了感冒 I was hit by flu.他把整栋房子整修了一番 He had the whole house overhauled.妹妹又去发廊做了一次头发 My s
10、ister had her hair dressed again in that beauty shop.2.2.4 Chineseimplicated subjectEnglishexplicated subject 搞得我心乱如麻 It made me upset.只听见阵阵笑声从青竹丛中的熊猫馆传出来。 Laughter burst out from time to time from the Panda House among green bamboo.2.2.5 Chinese temporal and space sequentialEnglish structure requir
11、ed 我们是在五九年出国的，之后中国连续三年遭受自然灾害，当我们得知这个消息，心情颇 为低沉。 We had been dismayed at the news of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959. 因为这种暗红色饮料从扁平的瓶子里倒出来的，瓶子由草衣紧紧包裹，我不肯喝，这使他 们吃惊。 I surprised the company by refusing to drink the dark red beverage poured out
12、 of a flat-bellied bottle dressed in a tight fitting straw jacket.汉语： 1）时序律：先发生的事先说，后发生的事后说 他五岁时，生了伤寒，变成了聋子。 He became deaf at five after an attack of typhoid fever她刚要往下问，一看祥子垂头丧气的样子，车上拉着个铺盖卷，把话咽了回去。 She bit back the rest of her question at the sight of his crestfallen look and the bedding in the ri
13、cksaw.2）空间上的大小律 后来在这栈房里受了种种逼迫，不得不搬离。 Here too I met with certain kinds of pressure until I had to move.万一他们对你们不好要尽快告诉我们。 Tell us as soon as possible in case they are unfriendly to you.U. S. A. has a very old-fashioned system of measurements, though it considered itself an advanced country. 尽管，但是2.2.
14、7 Transformation of thinking patternsOver dusty foot trails and muddy creeks, under hot suns and cold rains, through green valleys and windy wastelands, and Grandma Yai said, they had trekked southward from Mauetania. 译文 A：他们走过尘土飞扬的山路和泥泞的小溪，经受着烈日暴晒和冷雨浇淋，穿过青翠 葱郁的山谷和朔风怒号的荒原，雅依沙奶奶说，他们从毛里塔里亚出发，长途跋涉，迈向 南
15、方。 译文 B：雅依沙奶奶说，他们从毛里塔里亚出发，走过尘土飞扬的山路和泥泞的小溪，经 受着烈日曝晒和冷雨浇淋，穿过青翠葱郁的山谷和朔风怒号的荒原，长途跋涉，迈向南方。我们是在五九年出国的，之后中国连续三年遭受自然灾害，当我们得知这个消息，心情颇 为低沉。 We had been dismayed at the news of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959. 答不出这个问题，我觉得很难堪因。 I felt ashamed of not be
16、ing able to answer the question. 亚里斯多德本可以用一个十分简单的办法，让其妻张开嘴巴，数一数牙齿。这样就不会认 为女人的牙齿比男人少。 Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than man, by the simple device of asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted.我的父母，虽然碌碌一生，却从未招致我半点痛苦，而他们的儿子，虽然无甚作为，也从 未惹过大人落泪，想到这些，足矣。 I think it enough that my parents, such as they were, never cost me a pang, and their son, such as he is, never cost them a te
