《商务英语翻译教程(第三版)unit8_公关文稿》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译教程(第三版)unit8_公关文稿（73页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 8PR Documents 公关文稿返回商务英语翻译知识目标： 1. 了解公关文稿的行文方式、文体类型和语言特点。2. 掌握公关文稿的常用翻译技巧。3. 掌握被动语态的常用翻译方法。 能力目标： 1. 能够正确翻译公关文稿中的常用词汇和句型。2. 能够熟练地翻译各类公关文稿。3. 能够正确翻译被动语态的句子。 Product Descriptions返回ContentsUseful Words and Expressions4Complementary Reading51Lead-in2Introduction1 1Methods and Techniques3Classic Tra
2、nslation8Notes1 6Practice7返回SECTION 1 公共关系（Public Relations）是一个组织与其相关公众之间的传播管理 ，也可以翻译成沟通管理。公共关系的目的是为了对公众舆论产生影响，为 某一组织树立良好的形象和声誉，其在本质上追求组织通过传播手段与公众 建立良好关系并与公众共享利益的目的。进入市场经济信息时代，现代公关领域日趋活跃，公关活动的过程就是 信息传播的过程，而信息载体就是公关文稿。广义的公关文稿泛指在公关活 动中通过可能涉及的传播手段所发布的各类文稿，包括：公关广告、供销广 告、请柬、贺卡、名片、书信、电报文、传真文、聘书、题赠、对联、公关 演
3、讲稿、就职演说稿、公关案例及分析、新闻消息与通讯、公关采访提纲、 调查报告、计划书、简报、总结、会议记录与纪要，以及各种公文、合同、 意向书、市场预测报告等文体。总体上，可以分为对内和对外用途两大类：SEC 2SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回SECTION 1 一、内部文稿内部文稿指企业内部交流用的各种文函（Internal Communications）， 包括备忘录（Memorandums）、议事日程（Agenda）、会议记录（Minutes ）、面谈记录（Notes on Face-to-Face Conversations）、电话跟踪确认函 （Telep
4、hone Follow-Up Letters）等。随着国际化的进程和企业规模的日益扩 大，企业内部文稿使用的频率越来越高。因此，为了提高企业效率，各个企 业都对其内部的各种文稿作了统一的规定，这主要是以各种类似表格的形式 体现出来的。SEC 2SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回SECTION 1 二、对外文稿对外文稿是指企业对外新闻发布会用的新闻通稿（Press Release/News Release）、展览展示会用的公司宣传材料 (Prospectus/Presentation)、公益活动用的 宣传稿件、庆典礼仪活动、会议宴会等场合 的各种致辞（欢迎辞Welc
5、oming Speeches、 告别辞Farewell Speeches、开幕辞Opening Speeches、闭幕辞Closing Speeches、答谢 辞Thanking Speeches、祝贺辞 Congratulation Speeches、节庆致辞Celebrating Speeches、就职辞 Inaugural Speeches等）和商务演讲稿(Business Speeches)等。SEC 2SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回SECTION 1 国际贸易规模的扩大，国际贸易纷争的增多，投资软环境的建立，需要我 们把传播的领域扩大，把沟通的层次提
6、高，要用公共关系的方法去营销企业、 地区和城市。建立良好、有效的公共关系是一种长期行为，这种行为有助于在 企业和它的公众之间形成良好的关系，从而尽可能地建立一种与周围环境相适 应的发展氛围。而公关文稿正是这其中的具体实践之一，是为这一目的而服务 的。商务英语公关文稿广泛地存在于商业企业经营活动的各个过程之中，也是 商务英语翻译最频繁接触到的涉外材料类型。商务英语公关文稿的翻译必须做 到表达简练地道，表述严密精确，情态语气恰当得体。通过这类翻译工作，可 以帮助企业内部以及与以客户、同行为主的社会各界相互沟通、相互适应，以 良好的企业形象，赢得广泛的关注和信赖，从而为企业带来显著的经济效益和 社会
7、效益。SEC 2SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回SECTION 2 I. 判断以下关于备忘录特点的描述哪些是正确的。（1） 没有正式称呼语 （2） 主题清楚明白 （3） 开门见山 （4） 一段一个论点 （5） 将每段标明序号 （6） 语气尽量客观 （7） 要求立即回复 （8） 签名简洁 SEC 1SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回T（ ）T（ ）F（ ）F（ ）F（ ）F（ ）F（ ）F（ ）SECTION 2 请为下列英语句子找出相应的汉语译文并体会其翻译方法。（1）（1） It is my special pleasure to
8、 welcome our new staff member, Mr. John Water, who has come here from the United States. （2） Welcome everybody! Merry Christmas to you all! Thank you for coming tonight to celebrate this happy and joyous occasion. （3） Id like to propose a toast to Mr. Black on his seventieth birthday. （4） We enjoyed
9、 every minute that we worked with you. （5） I hope you will have a very enjoyable stay. 汉语译文 SEC 1SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回I（ ）A（ ）J（ ）H（ ）B（ ）（6） I take great pleasure in bidding you all a hearty welcome. （7） Words cannot express how grateful I am to you all. I am truly honored by the kindnes
10、s and attention you have shown me today. （8） Now, may I propose a toast to the friendship between our two peoples. And also, to the success of our further cooperation and to the health of all of you present tonight. Cheers! （9） We are very happy to be here tonight when we can have the opportunity to
11、 express our thanks and to bid farewell to our Chinese friends. （10） Hong Kong is forever a shining pearl of our motherland. Let me wish her an even better future, and all the residents here a happier and more successful life! D（ ）G（ ）C（ ）E（ ）F（ ）SECTION 2 请为下列英语句子找出相应的汉语译文并体会其翻译方法。（3）（A） 欢迎各位！祝你们圣诞
12、快乐！非常感谢你们今晚的光临，一起庆祝这一幸 福愉快的节日。 （B） 与你们一起工作的每时每刻我们都感觉非常快乐。 （C） 我很荣幸地向你们表示我诚挚的欢迎！ （D） 现在我提议为我们两国人民的友谊干杯！同时也为我们进一步的合作成功以及在座诸位的健康干杯！ （E） 香港永远是祖国的一颗璀璨明珠。 我衷心希望香港发展得更好，衷心祝愿这片土地上所有居民生活得更加幸福美满！ （F） 我们很荣幸今晚有机会在此表达我们的谢意并且和我们的中国朋友话别。 （G） 语言难以表达我对你们的感激之情。对于你们今天对我所表示的友爱和关心，我真的感到非常荣幸。 （H） 我希望你们能在这儿玩得愉快！ （I） 我提议为布
13、莱克先生的七十岁生日干杯！ （J） 我特别荣幸地欢迎我们的新同事来自美国的约翰瓦特先生。SEC 1SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回SECTION 2 参照以上的英语句式，试将下面的致辞译成英文。主席先生， 女士们，先生们： 我荣幸地宣布国际贸易大会开幕。我代表中国政府和人民并以我个人的名义，向大会表示热烈的祝贺，并向各位来宾和代表表示热烈的欢迎。 我能在这次国际会议上讲话，感到十分荣幸和愉快。这次会议受到了中国对外贸易经济合作部的大力支持。我相信我们共同的努力必将富有成果，并将 会直接对扩大我们各国的互利贸易作出贡献。 我预祝大会圆满成功！谢谢各位！SEC 1S
14、EC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回ANSWERSECTION 2 ANSWERMr. President, Ladies and Gentlemen: It is my honor to declare open the Conference of International Trade Cooperation. On behalf of the Chinese Government and the people, and in my own name, I would express my warm congratulations to the Conferenc
15、e and my heartfelt welcome to all the guests and delegates. It is indeed a privilege and a pleasure for me to address this International Conference, convened with the substantial support from the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations. I believe our cooperative efforts are sure to be produ
16、ctive and will contribute directly to further trade expansion to the benefit of our countries. I wish the conference a great success. Thank you for your attention.SEC 1SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回SECTION 3 （1） 公关文稿体现强烈的公关意识。一是形象意识。即对在公众中树立企 业良好形象，提高企业知名度、美誉度的追求和愿望。二是传播意识，即对舆 论的重要性有充分的认识，乐于让企业向公众全方位开放，让企业的信息借助 公
