德语青少年词语的构词

《德语青少年词语的构词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语青少年词语的构词（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、广场 一 德语青少年词语的构词 同济大学德语 系钱玲燕 德语青少年语言是指流行在德 国青少年 中的一种特有的语言现象， 主要用于同龄人之间的交流。随着 网络媒体的飞速发展 ， 德语 青少年语 言也发生了很大的变化 ， 大量新词涌现， 它们或是原有词语的缩略形式 ， 或是来 自一些特有的地区性方言 ， 也有青少年 自己发挥想象创造出来 的 新词 ， 亦或是取 自部分旧词 的新意。这些词语 的产生丰富了德语词语系 统 ， 一方面带来 了新奇有趣 的效果 ， 另一方面也是 当前德国青少年思想以 及心理特点的独特体现 。下面介绍几种常见的德语青少年词语的构词 。 1 拟声词 拟声法是 一种修 辞手 段

2、。在德 语青少 年词语 中出现 的拟声词 如 Ri n g e l i n g t i n g ， 是通过模拟手机这一事物的声音而借指这一事物。 从词的结构来看， 德语青少年词语中有些词语的组成部分带有象征 意义， 如 Ha l l o f o n的前半部分 Ha l l o - - 指一般接 电话时候 的招呼语， 而通 过与 T e l e f o n的后半部分- f o n的结合形成新词 ， 意思是指 电话 ， 达到了一 种形象而又有趣的效果 。此外还有 I 3 4 ( 意思是 b e v o r ) ， 借用英语中数字 4 的发音( f o u r ) 与 b e v o r 中的 v

3、o r 相同而模拟 。 2 复合词 德语青少年词语中的复合词以名词为主， 如： ( 1 ) 名词 + 名词： A p o t h e k e n p r e i s ： 指非常昂贵的东西 。 B i e r a n z u g ： 指休闲打扮 ， 如牛仔裤、 T恤衫等。 F l e i s c h p i l l e ： 指肉丸 。 L u n g e n b r 6 t c h e n ： 指香烟。 K i l o g u c k e r ： 经常喜欢称体重的人， 控制自己的体重， 保持身材。 No t e n g e b e r ： 表示老师。 参 喙 0 Wi r L e m e n D

4、e u t s c h ( 2 ) 动词词干 + 名词 ： Gl fi h n a s e ： 指嗜酒的人 ， 由于常年饮酒 ， 鼻子 已经泛红了。 Ka u l e i s t e ： 表示嘴， 尤指牙齿 ， 用于咀嚼东西 。 T r i n k g l fi c k ： 即酒 。 F r e s s t e mp e l ： 餐馆 ， 既指麦 当劳或肯德基之类的快餐连锁店 ， 也指 较高档次的饭店 。 B r fi l l a f f e ： 大喊大叫的孩子。 ( 3 ) 形容词 + 名词 ： Ku r z s p r e c h： 简短 的语言 ， 如缩略语等 ， 只要用于 网络聊天或手

5、机 短信等。 Ne u s p r e c h ： 情景语言 ， 即一些在特定情景下产 生的语言 ， 一般不 容易理解， 人们必须在这一情景下或者通过查阅词典 才能明白它的意思。 Un i v e r s a l d i l e t t a n t ： 一事无成的人 ， 没有能力的人。 此外 ， 有一部分复合形容词和动词 。虽然 ， 与复合 名词 相 比， 它们所 占的比重相对低一点 ， 但是 ， 这部分词语 的词义涉及面也很 广泛， 比如装 饰风格、人的性格特点、行为等等， 常常在青少年群体中被使用， 常见的 有 ： a u s g a b e e mp fi n d l i c h ： 吝

6、啬的。 d o r f mo d e r n ： 一种年轻人 的家居装饰风格 ， 如 ： 黑 、色 的柜子 ， 金属 床， 带有亚洲文字的被套等 。 n a t u r c o o l ： 指人天生的一种性格 ， 在任何情况下都能很好地度过。 h o c h e s s e n ： 呕吐的同义词 。 l a n g ma c h e n： 多种意思 ， 指睡觉、把某人打倒或稀释毒 品等。 3 派生词 派生词是借助词缀 ( 前缀或者后缀) 构成的词 。在德语的整个历史发 展过程中， 派生构词法起着积极的作用， 不仅扩充了德语词语， 而且丰富 了德语词语的表现力 。在德语青少年语言 中， 派生词

7、同样起着重要的作 用。下面， 我们从探讨德语青少年语言中一些较为活跃的词缀人手， 分析 其构成 。 、 ( 1 ) 前缀 5 9 广场 v o l l 一 ： 这是个构词力较强的前缀。在德语青少年语言中， 常常把它加 在一些名词前面， 用于增强语气和感情色彩， 作 用与比较级相似 。比如 ： Vo l l p f o s t e n ( P f o s t c n的 比较级形式 ， 指笨蛋 、傻瓜) ， Vo t l s p a t e n ( S p a t e n 的比较级形式 ， 指十分愚蠢的人) ， Vo l l h o r s t ( Ho r s t 的 比较级形式 ， 指智商 很

8、低的人 ， 笨蛋) 。 e n d _ ： 这是个在德语青少年语言中出现频率较高的前缀。同 v o l l -类 似 ， 它也是用于增强语气和感情色彩 ， 常常被放在形容词前面 ， 作用在 于 构成最高级。比如： e n d g u t ( 青少年语言中 g u t 的最高级形式， 表示好极 了， 非常好) ， e n d c o o l ( c o o l 的最高级形式 ， 指棒极了) ， e n d k r a s s ( k r a s s 的最 高级 ， k r a s s 是个 口语词 ， 用于表示惊讶、惊叹之情) 。 mi n i 一 ： 德语青少年语言中用 mi n i -构成不

9、少新词， 如 ： Mi n i f a c k e l ( 火 柴) ， Mi n i r a mb o ( 爱开玩笑的人 ， 爱说俏皮话的人) 。 mu l t i 一 ： 在青少年语言 中， 这个前缀 的作用也是加强语气以及感情色 彩， 如 ： mu l t i g e i l ( 相当于 g e i l 的比较 级形 式) ， mu l t i mo n o t o n( 指极 度无 聊) 。 ( 2 ) 后缀 一c h e n ： 用于名词后面， 有“ 小” 的意思， 可 以增加感情色彩 ， 表示亲昵 或者 可爱 ， 因而 受 到 青 少年 的喜 爱。比如 ： Ok c h e n(

10、oK) ， S c h 6 n c h e n ( s c h 6 n ) 等 。 一l e i n ： 同一 c h e n一 样 ， 也 是 用 于 名 词 后 面， 有 “ 小”的意 思。 比如 ： T s c h n s s i l e i n ( T s c h i i s s ) ， 在十分熟悉的朋友中使用， 表示亲密的关系。 一e r ： 这个后缀放在有些地点名词前面 ， 表示去这个地方或者在这个 地方的人 ， 如： Al d i a n e r ( 经常喜 欢去 折扣连 锁店 “ A l d i ” 买 东西 的人 ) ， T e l e k o mi k e r ( 在电信局

11、工作的职员。 ) 一l i t z ： 这是一个在德语青少年 口语 中经常 出现的后缀， 放在一些形容 词或名词后面 ， 构成具有此类特性的人 。比如 ： F a u l i t z ( 词根 f a u 1 的意思 是懒惰， 加后缀后指懒惰的人) ， As c h l i t z ( 愚蠢的人) 。 一( e ) n ： 这个使名词动词化的后缀在德语青少年语言中也有较广泛 的 运用 ， 一些跟媒体或时尚流行等有关 的名词可以因此转化成动词 ， 比如 ： S k y p e 原是一款支援语音通 讯 的即时通讯软件 ， 通过 此后缀变成 动词 s k y p e n ， 指通过 S k y p

12、e 联系、交流 ； Wi k i p e d i a 一个基于 Wi k i 技术 的多语 6 0 Wi r L e r n e n De u t s c h 言 网络百科全书 ， 而变成动词 wi k i p e d i e r e n ， 则指在 Wi k i p e d i a网站上查 找东西 ； Ch e f 原意指老板 ， 变成动词 c h e f e n后表示像老板一样 ， 能把各种 事情都 抛 开 ， 看 得 开 。另 外 还 有 h o o v e r n ， 取 自德 国一 吸 尘 器 品 牌 Ho o v e r ， 指 那 些 走 门 串 户 的 推 销 员 上 门 推

13、销 产 品， b u r g e r n是 由 Ha mb u r g e r ( 汉堡包) 一词的缩 略形式 B u r g e r 派生而形成 的， 意思是去快 餐点 吃饭。 4 缩 略 词 缩略式构词使得语言更加简洁明了， 在德语青少年语言 中占有较大 的比重 。受外来文化 ， 特别是英美文化的影 响， 德语青少年缩略语 中既有 德语缩略语 ， 也有一部分英语缩略语 ， 如 ： Ha k u B a l a ： Ha a r e k u r z ， B a r t l a n g指一种造型 ， 头发相当短 ， 而胡子却 很长 。 J WD： j a n z( 即 g a n z )we

14、l t d r a u s s e n指很偏远的地方。 MOF ： Me n s c h o h n e F r e u n d e指不善于结交朋友、独来独往的人 。 Ni c k ： Ni c k n a me呢称 ， 外号 。 ww_J D： Wh a t wo u l d y o u d o ? 你想做什么? o mg ： o h me i n Go t t 天哪 ， 感叹词 ， 表示惊讶 。 Ho n k ： Ha u p t s c h 6 1 e r o h n e n e n n e n s we r t e Ke n n t n i s s e指傻 瓜 ， 愚笨 的 人 。 5

15、 拼缀词 拼缀法是把两个词 同时进行裁剪 ， 或截头或去尾 ， 或只裁剪两个词 中 的一个， 保留另外一个。然后把两部分拼合在一起， 构成一个新词。德语 青少年词语 中出现的此类词语 比较多 ， 如 ： B 1 6 d fi s c h ： B l 6 d ma n n+B l i n d fi s c h又傻又盲 目的人 。 fi t n i e r e n ： F i t n e s s +s a u n i e r e n健身和桑拿 。 Mu g e l ： Me n s c h+Ku g e l 指很胖 的人 ， 胖得像个球 。 s c h r o t z e n ： s c h r

16、e i e n+k o t z e n强烈 的呕吐， 人忍不住会大声喊叫。 t s c h a l l o Ha l l o +t s c h u e s s 跟某人 问候 ， 同时告别 。 P u b e r t a n t P u b e r t i e r e n d e r +Mu t a n t 在青春期这一特别年龄段 出现的 怪异行为。 广场 g r u s c h e l n ： g r fi s s e n + k u s c h e l n 最 早 来 自德 国 校 园 社 交 网 站 s t u d i VZ ， 意思是亲呢地问候， 打招呼。 6 旧词新意 人们总是以已有的知识去认识新事物， 因而都倾 向于用熟悉的事物 或感受来表达陌生的事物。德语青少年词语中， 通过隐