《笔译词汇、词组、句型》由会员分享，可在线阅读，更多相关《笔译词汇、词组、句型（26页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、半年总结的成果，点点滴滴（已修改、扩充 ing） 来源： 宋海峥的日志 口、笔译词汇、词组、句型积累01. grant China the right to host the Olympic Games 授权中国举办奥运会 grant sb the right to do sth 授权某人做某事 02. lead China on the path toward democracy and openness 引领中国走向民主、开放的道路 03. boost China s image 提升中国的形象 04. prevent human rights abuses 阻止的行为 05. a tru
2、ly exceptional event 一次真正意义上非同寻常的事件 06. view sth as sth 认为某物 07. get in shape 健身 08. put on its best face for sth 为某物呈现最美好的一面 09. boutique（铺面不大、尤指出售时尚服饰的）精品店、时装屋 10. set out on the quest for 踏上的征程 set out on the quest for the Olympic gold medals 踏上了争夺奥运金牌的征程 11. There is a new focus on sth 更加重视 12.
3、sb be under home arrest 关某人的禁闭 13. put off an impressive Olympics 举办了一次给人深刻印象的奥运会 14. China has a different view on openness than the West. 中国与西方国家在开放这一问题 上观点不一。 15. sth be prevented from taking place 阻止某事的发生 16. grassland dwellers 食草动物 17. at this time of year 每年的这个时候 18. stand by ones beliefs 坚定信仰
4、 19. self-promote 自我炒作 20. Let my voice be heard. 让我表达自己的心声。 21. fulfill ones duties 履行职责 22. constitutional rights 宪法所赋予的权利 23. false/ untrue allegation 虚假的/荒谬的指控 24. modeling industry 模特行业 25. The third and second photo were photoshopped. 26. discredit sb 诽谤某人；败坏某人的名声 bring discredit on the enterp
5、rises 败坏企业名声 27. stand up for ones belief 坚守信仰 28. beauty pageant 选美大赛 29. cultural fire storm 文化攻击风波 30. sign up for 报名参加 31. play up the product safety issue 炒作食品安全问题 play up the matter 炒作这一问题 老外形容炒作会这么表达：This matter has become an overblown issue. 32. relevant companies and people responsible 相关企业
6、和责任人 33. distribution links 经销环节 34. disaccorded notes 不和谐的音符35. consultation 磋商 36. consultant 顾问 37. Ministry of Commerce 商务部 38. blame the part on sb put/lay the blame on sb 将归咎于某人； 39. addressable 可以解决的 40. trade frictions 贸易摩擦 41. unavoidable 不可避免的 42. in accordance with in (full) conformity wi
7、th 与（完全）一致；（完全）符合 43. intensify cooperation 加强合作 44. be proactive in having cooperation with America 积极同美方开展合作 45. to develop in a healthy manner 健康地发展 46. It is our belief that clause 我们认为（较正式） 47. It is our hope that clause 我们希望 48. It is a known fact that clause 众所周知 49. sentiment of trade protec
8、tionism 贸易保护主义色彩 50. In the recent series of measures taken by the American government, we see a strong sentiment of trade protectionism. 近期美国所采取的一系列措施带有明显的贸易保护主义色彩。 51. consultation request 磋商要求 52. It is natural for us to see frictions arise. 出现摩擦是自然而然的。 53. bilateral trade and economic relations
9、双边经贸关系 54. human rights abuse 滥用人权； 55. when it comes to sth/in terms of sth 就而言；谈到 56. be viewed as 被视为 57. be informed of the news 获知这一消息 58. in the process of development 在发展过程中 59. put sth in jeopardy（Br.） put sth in danger put sth in risk put sth at stake (Am.) 把某物置于危险之中 60. be jeopardized(Br.)
10、 be undermined(Am.) 受到危害；遭到破坏 61. 300 million dollars worth of products（价值三百万美元的产品） 62. gain/earn a good reputation 享誉盛名 63. follow/go along the path toward 沿着的道路走下去 64. energy intensive export 高耗能产品出口 65. high energy consumption products 高能耗产品 66. aluminum 铝(Amr.) aluminium(Br.) finished aluminum 铝
11、制成品 67. the recently introduced measures 近期所采取的措施 68. on top of the recently introduced measures 在原有措施的基础上on top of 除之外，在原有基础上 69. I want to turn the floor to sb. 我请某人回答。 70. DFTADepartment of Foreign Trade Administration 对外贸易司 Director General of DFTA of Ministry of Commerce 商务部对外贸易司司长 71. The meas
12、ures have taken effect/come into effect. 措施已经生效。 72. production capacity 产能 73. source of production 生产源头 74. out-loaded 落后的 out-loaded capacities 落后的产能 75. give rise to 引发 76. do public relations 公关 77. shared/common concern 共同关心的问题 78. focal issue 焦点问题 79. pre and post election 大选前后（Obama 竞选） 80.
13、suffer trade deficits 贸易逆差 enjoy trade surplus 贸易顺差 81. tertiary industry（service industry or catering industry）第三产业（服务业） primary industry 第一产业 secondary industry 第二产业 82. in the interests of both sides 符合双方利益 83. yield high investment return 产生高投资回报 84. in tact 完好无损 85. never logged forest untouche
14、d forest undisturbed forest tropical forest virgin forest 原始森林 86. continue the way it is going 以目前的（方式）速度发展下去 87. The same pattern repeats around the world.这一情形在世界的其他地区不断上演。 88. allocate cash 拨款 89. a large swop of 一大片 90. deforestation 毁林；滥伐森林；烧林 91. denuclearization 无核化 92. Jubilee Year 金婚 93. wa
15、it in the wings 等候；马上轮到 94. lethal weapon 致命武器 95. secret formula 秘诀 96. be safe and sound 安然无恙；完好无损 97. be black and blue 青一块紫一块 98. over the longer term 从长远角度看 99. rise to object to sth 站出来反对100. There is another hypothesis that还有另外一种假设 101. coalition government 联合政府102. coalition forces 联军 103. wage/declare war
