《ESBCN全封闭涡旋压缩机》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ESBCN全封闭涡旋压缩机（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 Die Verdichter sind nach dem aktuellen Stand der Technik und entsprechend den geltenden Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender wurde besonderer Wert gelegt.Aktuelle Hersteller- und Konformitt- serklrungen knnen von der BITZER Web-Site herunter geladen werdenDiese Betriebsanleitung whr
2、end der gesamten Verdichter-Lebensdauer aufbewahren.RestgefahrenVom Verdichter knnen unvermeidbare Restgefahren ausgehen. Jede Person, die an diesem Gert arbeitet, muss deshalb diese Bedien- ungsanleitung sorgfltig lesen!Es gelten zwingend die einschlgigen Sicherheits- Vorschriften und Normen(z.B. E
3、N 378, EN 60204 und EN 60355), die allgemein anerkanntenSicherheitsregeln, die EU-Richtlinien,Lnder spezifische Bestimmungen.Sicherheitshinweisesind Anweisungen um Gefhrdungen zu vermeiden. Sicherheitshinweise genauestens einhalten!Achtung!Anweisung um eine mglicheGefhrdung von Gerten zu vermeiden.V
4、orsicht!Anweisung um eine mglicheminderschwere Gefhrdung vonPersonen zu vermeiden.Warnung!Anweisung um eine mglicheschwere Gefhrdung vonPersonen zu vermeiden.Gefahr!Anweisung um eine unmittelbareschwere Gefhrdung vonPersonen zu vermeiden.The compressors are constructed according to the state of the
5、art and valid regulations. Particular emphasis has been placed on the users safety.Actual Manufacturers Declaration and Declarations of Conformity can be downloaded from the BITZER web site.Retain these Operating Instructions during the entire lifetime of the com- pressor.Residual hazardsCertain res
6、idual hazards from the compressors are unavoidable. All persons working on these units must therefore read these Operating Instructions carefully!All of the following have validity: specific safety regulations andstandards (e.g. EN 378, EN 60204and EN 60355), generally acknowledged safetystandards,
7、EU directives, national regulations.Safety referencesare instructions intended to prevent hazards. Safety references must be stringently observed!Attention!Instructions on preventing pos-sible damage to equipment.Caution!Instructions on preventing a pos-sible minor hazard to persons.Warning!Instruct
8、ions on preventing a pos-sible severe hazard to persons.Danger!Instructions on preventing aimmediate risk of severe hazardto persons.本压缩机的制造符合相关的规范。 并特别强调对用户的安全。现行的制造商声明和遵循规范的声 明可从比泽尔公司网站获取。请在压缩机的整个运行寿命期间始 终保留本手册。 存在的危险 压缩机存在不可避免的危险。任何 操作人员在对压缩机进行操作之前 请务必认真阅读本手册！ 务必遵守下列规范和标准： 相关的安全规定和标准(如 EN 378, EN
9、 60204和 EN 60355), 通用安全标准 欧盟规范 所在国家的规范 安全规则 指示符号目的在于避免危险。 必须严格遵守安全规则! 注意! 该符号表示应避免对设备可能 的损害。 小心! 该符号表示应避免对人的可能 的轻微伤害。 警告! 该符号表示应避免对人的可能 的严重伤害。 危险! 该符号表示应避免对人有直接 的致命伤害。2ESB-110-1-CN! ! ! !Allgemeine SicherheitshinweiseWarnung!Der Verdichter ist im Ausliefer ungszustand mit Schutzgas ge - fllt (berdru
10、ck ca. 0,5 bar).Bei unsachgemer Handhabungsind Verletzungen vonHaut und Augen mglich.Bei Arbeiten am VerdichterSchutzbrille tragen!Anschlsse nicht ffnen, bevorberdruck abgelassen ist.Vorsicht!Im Betrieb knnen Oberflchen-Temperaturen von ber 60Cbzw. unter 0C auftreten.Schwere Verbrennungen undErfrier
11、ungen mglich.Zugngliche Stellen absperrenund kennzeichnen.Vor Arbeiten am Verdichter:Gert ausschalten und abkhlenlassen.Achtung!Gefahr von Expansionsbetrieboder Verdichterausfall!Scrollverdichter nur in der vorge- schriebenen Drehrichtung be- treiben!Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem die Anlage in
12、 Betrieb genommen wurde:Warnung!Verdichter steht unter Druck!Bei unsachgemen Eingriffensind schwere Verletzungen mglich.Verdichter auf drucklosen Zustand bringen!Schutzbrille tragen!General safety referencesWarning!The compressor is under pres-sure with a holding charge to apressure of 0.5 bar above
13、atmospheric pressure.Incorrect handling may causeinjury to skin and eyes.Wear safety goggles while work-ing on compressor.Do not open connections beforepressure has been released.Caution!During operation surface tem-peratures exceeding 60C orbelow 0C can be reached.Severe burns and frostbite areposs
14、ible.Lock and mark accessible sec- tors.Before working on the compres- sor:Switch off and allow to cooldown.Attention!Danger of expanding operationor severe compressor damage!Operate scroll compressors onlyin the prescribed rotating direc-tion!For any work on the compressor after the plant has been
15、commissioned:Warning!Compressor is under pressure!In case of improper handlingsevere injuries are possible.Release the pressure in thecompressor!Wear safety goggles!通用安全规则 警告！ 压缩机充注有高于大气压 0.5 bar以上的气体。操作不当可能对皮肤及眼睛造 成伤害。对压缩机做相关操作时请佩戴 防护眼镜。压力完全释放前禁止打开有关接口。 小心！ 压缩机运行过程中，表面温度 可能超过 60 或低于O,如不慎直接接触可能发生严重的
16、烫伤或者冻伤。应设置防护措施并作上明显标 志。对压缩机操作前：让压缩机停机并等待压缩机充分冷却。 注意！超出运行工况将对压缩机造成 严重的损坏！涡旋压缩机必须确保工作在正 确的旋转方向！ 设备调试完成后，对其进行操作时 应注意： 警告！ 压缩机处于带压状态，避免 不正确的操作可能造成的严重伤害。释放压缩机内的压力！请佩戴防护眼镜！3ESB-110-1-CN! ! ! !2 Application ranges Further refrigerants permissible onlyafter written realease by BITZER PS maximum allowable pressureLP: low pressure sideHP:
