《奥巴马开学演讲稿【中英文对照】》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马开学演讲稿【中英文对照】（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 1 / 24奥巴马开学演讲稿奥巴马开学演讲稿【中英文对照中英文对照】奥巴马发表的开学演讲不仅是对新生大有启迪，对于奥巴马发表的开学演讲不仅是对新生大有启迪，对于老生同样。他演讲的技巧，演讲的内容对每一个普通人也老生同样。他演讲的技巧，演讲的内容对每一个普通人也是意思的。下面是留学为您带来的奥巴马开学演讲稿中英是意思的。下面是留学为您带来的奥巴马开学演讲稿中英文对照，一起来学习下！文对照，一起来学习下！Hello,Hello, everybody!everybody! ThankThank you.you. ThankThan
2、k you.you. ThankThank you,you, everybody.everybody. AllAll right,right, everybodyeverybody gogo aheadahead andand havehave a a seat.seat. HowHow isis everybodyeverybody doingdoing today?today? (Applause.)(Applause.) HowHow aboutabout TimTim Spicer?Spicer? (Applause.)(Applause.) I I amam herehere wit
3、hwith studentsstudents atat WakefieldWakefield HighHigh SchoolSchool inin Arlington,Arlington, Virginia.Virginia. AndAnd weveweve gotgot studentsstudents tuningtuning inin fromfrom allall acrossacross America,America, fromfrom kindergartenkindergarten throughthrough 12th12th grade.grade. AndAnd I I
4、amam justjust soso gladglad thatthat allall couldcould joinjoin usus today.today. AndAnd I I wantwant toto thankthank WakefieldWakefield forfor beingbeing suchsuch anan outstandingoutstanding host.host. GiveGive yourselvesyourselves a a bigbig roundround ofof applause.applause. (Applause.)(Applause.
5、)大家好大家好! !谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大家请就坐。你们今天都好吗家请就坐。你们今天都好吗?(?(掌声掌声) )蒂姆蒂姆斯派塞斯派塞(Tim(Tim Spicer)Spicer)好吗好吗?(?(掌声掌声) )我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学1212 年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自我还要感谢
6、韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 2 / 24己热烈鼓掌。己热烈鼓掌。( (掌声掌声) )I I knowknow thatthat forfor manymany ofof you,you, todaytoday isis thethe firstfirst dayday ofof school.school. AndAnd forfor thosethose ofof youyou inin kindergarten,kindergarten, oror startingstarting middlemiddle
7、oror highhigh school,school, itsits youryour firstfirst dayday inin a a newnew school,school, soso itsits understandableunderstandable ifif youreyoure a a littlelittle nervous.nervous. I I imagineimagine therethere areare somesome seniorsseniors outout therethere whowho areare feelingfeeling prettyp
8、retty goodgood rightright nownow - (applause)(applause) - withwith justjust oneone moremore yearyear toto go.go. AndAnd nono mattermatter whatwhat gradegrade youreyoure in,in, somesome ofof youyou areare probablyprobably wishingwishing itit werewere stillstill summersummer andand youyou couldvecould
9、ve stayedstayed inin bedbed justjust a a littlelittle bitbit longerlonger thisthis morning.morning.我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象第一天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕业班学生现在感觉很不错有些毕业班学生现在感觉很不错( (掌声掌声) )还有一年还有一年就毕业了。不论在哪
10、个年级，你们有些人可能希望暑假更就毕业了。不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天早上还能多睡一小会儿。长一点，今天早上还能多睡一小会儿。I I knowknow thatthat feeling.feeling. WhenWhen I I waswas young,young, mymy familyfamily livedlived overseas.overseas. I I livedlived inin IndonesiaIndonesia forfor a a fewfew years.years. AndAnd mymy mother,mother, sheshe d
11、idntdidnt havehave thethe moneymoney toto sendsend meme wherewhere allall thethe AmericanAmerican kidskids wentwent 精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 3 / 24toto school,school, butbut sheshe thoughtthought itit waswas importantimportant forfor meme toto keepkeep upup withwith anan AmericanAmerican e
12、ducation.education. SoSo sheshe decideddecided toto teachteach meme extraextra lessonslessons herself,herself, MondayMonday throughthrough Friday.Friday. ButBut becausebecause sheshe hadhad toto gogo toto work,work, thethe onlyonly timetime sheshe couldcould dodo itit waswas atat 4:304:30 inin theth
13、e morning.morning.我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我在印度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩在印度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩子上的学校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她子上的学校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她决定从周一到周五自己给我补课。不过她还要上班，所以决定从周一到周五自己给我补课。不过她还要上班，所以只能在清晨四点半给我上课。只能在清晨四点半给我上课。Now,Now, asas youyou mightmight imagine,imagine, I I wasntwa
14、snt tootoo happyhappy aboutabout gettinggetting upup thatthat early.early. AndAnd a a lotlot ofof times,times, IdId fallfall asleepasleep rightright therethere atat thethe kitchenkitchen table.table. ButBut wheneverwhenever IdId complain,complain, mymy mothermother wouldwould justjust givegive meme oneone ofof thosethose lookslooks andand shedshed say,say, “This“This isis nono picnicpicnic forfor meme either,either, buster.”buster.” (Laughter.)(Laughter.)你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很多次，你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都会那样地看我一眼，然后说：会那样地看我一眼，然后说
