《《宋明平话选》英译的文化缺省与补偿研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《宋明平话选》英译的文化缺省与补偿研究（79页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、独创声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果，学位论文的知识产权属于山西师范大学。除了文中特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。本声明的法律后果将完全由本人承担。作者签名：表君签字日期：劲 弓拯1 叼学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行网络出版，可以采用影印、缩印或
2、扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 。作者签名：袁看导师签孚：力乃易签字日期：阳B 5 7签字日期：汐，；p f 7A b s t r a c tT i t l e ：AS t u d yo ft h eC u l t u r a lD e f a u l ta n dC o m p e n s a t i o ni nt h eE n g l i s hT r a n s l a t i o n so fS e l e c t e dC h i n e s eS t o r i e so f t h eS o n ga n dM i n gD y n
3、a s t i e sM a j o r ：F o r e i g nL i n g u i s t i c sa n dA p p l i e dL i n g u i s t i c sN a m e ：物a nJ u nS u o e r v i s o r ：L L b ue r v i s o rL 1ilS i g n a t u r e ：叛口1 S i g n a t u r e 左? 厶iA b s t r a c tC h i n e s ec l a s s i cw o r k sc o n t a i nr i c hc u l t u r a lc o n n o
4、t a t i o nw i t h i nt h e m s e l v e s I nt h ep r o c e s so fi n t r o d u c i n gt h eC h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s t e r nw o r l d ，t h eE n g l i s ht r a n s l a t i o no fC h i n e s ec l a s s i cw o r k sp l a y sa ni m p o r t a n tr o l e A san e wb r a n c ho ft r a n s l a
5、 t i o ns t u d i e s ，t h es t u d yo fC h i n e s ec l a s s i c st r a n s l a t i o n sm a i n l yf o c u s e so nt h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft h et e x t ，a n dh a sr a i s e dc o n s i d e r a b l ec o n c e r na m o n gs c h o l a r s W i t ht h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l
6、a t i o nt h e o r yi nr e c e n ty e a r s ，t h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a li n f o r m a t i o nh a sb e g u ng a i n i n ga t t e n t i o n I th a sb e c o m ean e wc r i t e r i o nt oe v a l u a t et r a n s l a t i o nw o r l ( st h a tw h e t h e rt h ec u l t u r a lc o n n o t a
7、 t i o nh a sb e e nt r a n s m i t t e dt ot h et a r g e tt e x ta n dt h eg o a lo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sh a sf i n a l l ya c h i e v e d A m o n gt h e s et r a n s l a t i o ns t u d i e so fc u l t u r a lf a c t o r s ，m o r e o v e r , t h ec u l t u r a ld e f a u l ta
8、 n dc o m p e n s a t i o ni nt h eC h i n e s ec l a s s i cw o r k sh a sa t t r a c te x t e n s i v ea t t e n t i o nu n t i ln o wa n ds h o u l db ep a i dm o r ea t t e n t i o ni nt h ef u t u r e I nt h e19 7 0 s ，s c h o l a r sb e g a nt op a ya t t e n t i o nt ot h ec u l t u r a lf a
9、c t o r si nt r a n s l a t i o n T h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o nw a sr e v i e w e da n dr e d e f i n e d ，a n dt h ec u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r yw a sp u tf o r w a r d T h el e a d i n gf i g u r eo ft h i sc u l t u r et u mi sS
10、 u s a nB a s s n e t t ，w h oh o l dt h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db eac o m m u n i c a t i o np r o c e s sb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s ，a n dt h ee q u i v a l e n c eo ft r a n s l a t i o nl i e si nt h ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c eb e t w e e ns o u r c ea
11、 n dt a r g e t山诬师范大学学位论文t e x t s T h u s ，l a n g u a g ei sn o tap u r el i n g u i s t i cb e h a v i o r , b u td e e p l yr o o t si nc u l t u r e T h ee s t a b l i s h m e n to fS u s a nB a s s n e t t Sc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r yo f f e r sab r a n dn e wv i e w p o i
12、n tt ot r a n s l a t i o ns t u d yf i e l d ，e s p e c i a l l yt ot h eC h i n e s ec l a s s i c st r a n s l a t i o nf i e l dw h i c hi n v o l v e sm o r ec u l t u r a lf a c t o r s I ta l s ol e a d st h et r a n s f o r m a t i o no ft r a n s l a t i o ns t u d yf r o ml a n g u a g el
13、e v e lt oc u l t u r a lc o n n o t a t i o n ，w h i c hh a sp r o f o u n dt h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lm e a n i n g A m o n gt h ea b u n d a n tC h i n e s ec l a s s i ct r a n s l a t i o nw o r k so ft h eo u t s t a n d i n gt r a n s l a t o r st h eY a n g s ，“S e l e c t e
14、dC h i n e s eS t o r i e so fS o n ga n dM i n gD y n a s t i e s ”，s e l e c t e df r o mt h et y p i c a lP i n g h u an o v e l “S a n y a nE r p a i ”，i sp r a i s e da s “t h em o s ts a t i s f i e dw o r k b yY a n gX i a n y ih i m s e l f T h i st h e s i st a k e st h eY a n g s “S e l e
15、c t e dC h i n e s eS t o r i e so fS o n ga n dM i n gD y n a s t i e s a st h es t u d yo b j e c t ，c h o o s e sS u s a nB a s s n e t t Sc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ，b yl o o k i n gu pt h ed e t a i l e di n f o r m a t i o na b
16、 o u tr e l e v a n tC h i n e s ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ，t h ea u t h o ra n a l y z e st h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a lf a c t o r si nt h i sb o o k ，d i s c u s s i n gt h ec o m p e n s a t i o nf o rc u l t u r a ld e f a u l tm a d eb yt h et r a n s l a t o r s ，s t a t et h em e r i t sa n dd e m e r i t si nt h i sv e r s i o n ，S Oa st om a k eaf u r t h e rs u g g e s t i o nf o rt h es t u d yo fC h i n e s ec l a s s i c s
