《上海外国语大学2014翻译基础科目英汉互译真题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海外国语大学2014翻译基础科目英汉互译真题（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提以学员的前途为已任，为学员提 供高效、专业的服务，团队合作供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。为学员服务，为学员引路。上海外国语大学翻译基础科目英汉互译上海外国语大学翻译基础科目英汉互译 真题真题上海外国语大学翻译基础科目英汉互译真题 MDGS Millennium
2、Development Goals 千禧年发展计划 Ban Ki-moon 潘基文 国务卿 Secretary of State 雷曼兄弟(Lehman Brothers) 次贷危机 sub-prime crisis 西部大开发战略 strategy of western development CAD: 计算机辅助设施 red star over china：西行漫记 个体工商户：private business 鸦片战争： First Opium War 民革: Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang 即中国国名党革命委员会 民盟
3、: China Democratic League 限价房: limited price 社会保障体系: Social Security System 国计委: state planning conmmission NASA:美国国家航空航天局 FBI : 美国联邦调查局 UNESCO: 联合国科教文组织 CCTV:中国中央电视台 IAEA: 国际原子能机构 FDI: 外商直接投资 Diet of Japan:国会 The Tories: 托利党王党保守党 The Treasure Department of the U.S : 美国财政部 The State Department in th
4、e Washington: 华盛顿美国国务院 Balance of Payments: 国际收支平衡 港人治港：Hong Kong Self-rule Hong Kong people govern Hong Kong 全面建设小康社会 ：to build a moderately prosperous society in all aspects 中国特色社会主义：socialism with Chinese characteristic 构建两岸关系和平发展的框架: Constructing peaceful development of cross-straits relations f
5、ramework 知足常乐：content is happiness 水火无情：Fire and water have no mercy 一蹶不振：cannot recover after a setback凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提以学员的前途为已任，为学员提 供高效、专业的服务，团队合作供高效、专业的服务，
6、团队合作,为学员服务，为学员引路。为学员服务，为学员引路。Genetic mutation: 基因突变 International Herald Tribune: 国际先驱论坛报 一次性筷子：one-off chopsticks 按揭贷款：mortgage loan IATA: 国际航空运输协会 IPR:知识产权 UNICEF: 联合国国际儿童基金 bonded warehouse: 保税仓 Binary theory: 二进制理论 温室气体：greenhouse gases 转基因食物： GM FOOD APEC: 亚太经合组织 售后服务：after-sale service de fact
7、o: 实际制 艾滋病毒：AIDS virus 应用语言学：applied linguistic CBS: 哥伦比亚广播公司 dynamic equivalence: 动态对等法 P ostScript：附言 transliteration：直译 overtranslation：超额翻译 black sheep：害群之马 outsource：外包 山寨手机：copycat cellphones 破釜沉舟：cut off all means of retreat 以牙还牙: return like for like 对冲基金: Hedge fund 本末倒置: put the incidental
8、 before the fundamental GDP: 国内生产总值 BBS：电子布告栏 WHO：世界卫生组织 LCD：液晶显示屏 LC： 登陆艇（landing craft） NGO：非政府组织、民间组织 CPPCC: 中国人民政治协商会议 ASEM；亚欧会议 China- ASEAN Expo；中国东盟展览会 SWOT analysis: 四点分析（优势劣势机会 威胁） Global Sourcing: 全球采购 Information Asymmetry : 信息不对称 Innocent Presumption : 无罪推定 The Book of Rites : 礼记 凯程考研辅导班
9、，中国最强的考研辅导机构，凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提以学员的前途为已任，为学员提 供高效、专业的服务，团队合作供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。为学员服务，为学员引路。Mencius: 孟子 Consecutive Interpreting: 接续口译 The House of Commons: 下议院 A farewell to
10、 arms 永别了武器 全国人民代表大会： National Peoples Congress 外交部; Ministry of Foreign affairs 会展会计： exhibition economy 注册会计师： CPA( Certified Public Accountant) 董事会：board of directors 中国证监会; CSRC China Security Regulatory Commission） 廉政公署：ICAC( Independent Commission Against Corruption) 暂行推定：temporary provisions
11、有罪推定; guilty presumption 佛经翻译： the translation of Buddhist scriptures 百年老店：century-old shop 论语： the Analects 三国演义：Romance of Three Kingdoms / Three Kingdoms 南方都市报： South City News 台湾当局：TaiWan authorities ：Tai Wan Independence 台湾同胞; Tai Wan compatriots 反分裂国家法 ： the anti-secession law 一国两制：One country
12、 two systems CIS countries: 独联体国家 中美联合公报：Sino-US Joint Communique commuter：通勤者上班乘车者 USNE： 美棉北欧到岸价 TAO：道教 CDED：欧洲裁军会议（conference on disarmament in Europe） 凯程教育：凯程教育：凯程考研成立于 2005 年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李 海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方 浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考 指导、方法指导、联系导师
13、、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯； 凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿；凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http:/ 考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！凯程考研，考研机构，凯程考研，考研机构，10 年高质量辅导，值得信赖！年高质量辅导，值得信赖！ 以学员的前途为已任，为学员提以学员的前途为已任，为学员提 供高效、专业的服务，团队合作供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。为学员服务，为学员引路。使命：
14、完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构； 激情：永不言弃，乐观向上； 敬业：以专业的态度做非凡的事业； 服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为 学员引路。如何选择考研辅导班：如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导 班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几 个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。师资力量：师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导 经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资 力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教 师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名 师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。 而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导 班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下 2015 五道口金融学院状元，考取五道口 15 人，清华经管金融硕士 10 人，
