《宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本雫。 （滴滴：晚上好。 ）近所号。 （大娘：很热呢。 ）-（一个夏天的晚上，月岛滴滴回到家里）雫。 （我回来了）母。 （谢了）母袋、牛乳本。 （又是塑胶袋.只是一瓶牛奶）雫。 （但硬要给呀！）母断。 （拒绝不就得了。也给我吧。 ）雫父？麦茶！（爸爸呢？要麦茶？）父、。 （嗯，给我吧。马上就过来。 ）母。 （谢谢）母.（电脑打字吗？）父今中.。 （正在进行输出）母買。 （还是买自动机吧。 ）母、。 （烟味太重）父雫（）柏崎（）行.。 （滴滴也该去柏崎那里）雫。姉疲。 （不，跟着姐姐太累）父.。明日出勤。 （对啦。明天该
2、上班了）母、弁当.（要带便当.）父、外食。 （不用，外面吃）父図書館化。準備大。 （我们图书馆终于要采取自动化了。为准备忙得很。 ）雫変.、好。 （终于要改了吗.我还是喜欢卡片式）父。 （我也是）母、文章。 （喂，这文章很奇怪）父、.（哪里.）母行、.。 （好像缺一行，这里）父.、。！（啊，是啊。不行）母、先貸。急。教授.。 （先这样了，教授急着要用）雫！.人.。 （这个人.）父雫、本適当寝。 （滴滴，这里没事，该睡了。 ）雫、。 （哦，晚安）雫.、見覚名思.。 （果然，是个有印象的名字。 ）雫.。 （这个也有）雫人、先借.。 （这个人很厉害，所有的书都比我先借过）雫天沢聖司（ ）.、人.、人
3、.。（天泽圣司，怎样的人？是不是很优秀？）-母雫、起胜丹 ?br（滴滴，该起床了）母、出！（我要出门了！）母、寝.（什么.你还在睡.）母米。 （米要下锅了！）雫。 （慢走.）雫！時間！夕子（）会！（啊！已经这时候了，来不及了！）母！（钱包呢.）雫？下降？（什么？你不是已经下去了吗？）母！（是啊！）母.。 （奇怪）雫電話.（电话那里呢.）母！（找到了！）雫自分置。 （自己放的）母遅刻！戸締！（要迟到了！锁好门！）雫。 （粗心）-雫.、随分。 （哇，飞得好低！）雫今日！（今天可能有好事）雫、。 （啊，好热）雫！元気。 （呀荷！你好）少女、雫！（打网球的少女：喂！滴滴！）雫、！（呀荷！加油！）雫高坂
4、先生.（高坂老师在吗.）高坂先生.月島。.（咦，月岛同学。有事吗.）雫、願聞.（老师，有事要拜托，好吗.）高坂先生.変。 （什么.不会是什么麻烦事吧.）雫図書室開！（请打开图书室！）高坂先生図書室？（图书室？）高坂先生次開放日待？（不能等到下次开放日吗？）雫読。市立図書館今日休.。 （全读完了，市立图书馆今天休息）雫、休中冊読決。 （我决定，期中要读 20 本书！）高坂先生冊！.月島仮受験生.。 （20 本.月岛你是升学考生啊！）高坂先生、早。 （快一点）雫.、！（有了！）高坂先生早持！（快拿出来！）雫願。 （拜托）高坂先生、読書貸出出出！（快拿出读书卡和借书卡！）高坂先生、何.。 （呀，这是
5、什么.）高坂先生今人借！（到目前为止没有人借过）雫貴重本。 （很贵重的书）雫市立図書館。 （市立图书馆也没有）雫.！.雫.。 （天泽？）雫！（老师！）雫天沢人人知？（您知道这个天泽是怎样的人吗？）高坂先生、失敗！（啊，不是划掉了吗.）高坂先生寄贈人.古。 （可能是送书人吧，很早以前的事不知道。 ）高坂先生先生聞。 （去问问其他的老师吧）夕子雫！（滴滴！）夕子！（啊，已经在这个地方了）夕子時昇降口分太陽下！（约定 11 点在升降口集合，我在阳光下苦等 15 分钟！）夕子増！（又要增加雀斑了！）雫、。 （对不起）高坂先生、。原田気、.。 （别吵，原田你言重了，什么雀斑？）夕子先生！、真剣悩！（老师
6、，我真的很生气！）高坂先生、。 （知道了知道了）高坂先生、人共出出。 （两人一起出去！）-（运动场外的长椅上，滴滴和夕子坐在一起）雫一応。 （试了一遍，但不顺利）雫英語？（还是用原文的英语来试试吗？）（夕子开始演唱）夕子白雲 湧丘 坂町.（白色的浮云，翻过连绵起伏的山丘。山上的城市）夕子古部屋 小窓 帰待 老犬.（古老的房间，小小的窗户，等你回来，老去的狗）雫.夕子 道.（家园之路，变得很遥远，通向故乡。连绵的道路。 ）雫.夕子 母山 町.（西弗吉尼亚，母亲的山，令人怀念，我的城市。 ）夕子悪。 （不错呀）雫！.。 （不行，不够顺畅）夕子。 （是吗.）雫作。 （还有这样的）（夕子又开始唱另一个
7、版本）夕子 .（混凝土之路，通向何方？）夕子森 谷 東京 多摩.（穿过森林，越过峡谷，东京西边，多摩的山。 ）雫.夕子 .（故乡就是，混凝土之路。 ）夕子？。 （这是什么呀？）雫、相談？（还要商量什么？）雫訳詞.（功课还可以吧.）夕子.。 （嗯）夕子雫、好人.（滴滴，有喜欢的人吗.）雫.（咦.）夕子両思人思.。受験、合.。 （有理想的人该多好，又是要投考，能互勉努力真棒）雫夕子、好人。 （夕子，你有心上人？）雫！.？（接到了情书吗？）夕子！（嘘！别说！）雫.人？（什么时候.什么人？帅吗？）夕子他子.、少。 （外班的学生，有点帅。 ）雫.嫌断。 （不妨交往看看，讨厌就拒绝）夕子.。 （但是）雫.
8、。 （.）雫他好人！（另外有喜欢的人是吗）夕子.。 （哎.）雫隠！、白状。 （隐瞒也不行，快说实话吧）夕子.、.、.。 （啊，那是.杉.杉.）杉村！（杉村：月岛！）杉村.（把我的袋子拿给我！）夕子！（！）雫杉村！（杉村.）雫.（.）杉村、青！（就是那个蓝色的运动袋！）杉村頼、月島！（拜托！月岛！）杉村投！（扔过来！）雫.。 雫、！（真烦！）雫万年！（太过分了！）杉村、回戦突破！（什么过分.已经连续取得三回合胜利！）雫夕子！.（夕子.）杉村！（哇！）（夕子快步跑出，滴滴只好随后追赶，从图书馆刚借到的一本书掉在地下）雫杉村.、夕子好人。 （原来你喜欢的人就是杉村）夕子、.。 （怎么办.被看穿了）夕
9、子、.。 （我怎么会.）雫大丈夫、。 （不要紧，那家伙迟钝）雫、.。 （但是那情书怎么办.）夕子.、少考。 （嗯，一个人再考虑考虑）雫.。 （是吗）夕子、雫家勉強、勉強言.。 （滴滴的家真好，不催人读书、读书）雫言時。 （虽然不催，也有痛苦的时候）夕子。 （是吗）雫！（啊，不好）夕子？（怎么了？）雫本、忘.。帰。 （那本书，忘记拿了！我马上回来）夕子乗.（我也去吧.）雫！夕子、塾遅。 （不！上课要迟到了）夕子電話。 （以后电话联系）雫！（嗯）-（滴滴回到刚才丢书的地方，发现一个男孩正坐在长椅上看那本书）雫.。 雫！聖司.！.雫.。 雫、本。 （那本书。 ）聖司.！、。 （啊，这个，是你的.）聖司、月島雫（ ） 。 （给，月岛滴滴。 ）雫名、.（我的名字，你怎么知道？）聖司、。 （好好想想，为什么知道）雫.。 雫.、図書。 （啊，图书卡。 ）聖司.、方思。 （你呀，还是不要走混凝土道路）雫.。 雫！雫読！（你已经看过了！）-（想到那个男孩偷看了她的秘密，滴滴
