《宁波大学翻译硕士生的感想》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宁波大学翻译硕士生的感想（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群翻硕考研交流群跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和 知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过 最艰难的考研年。以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解 答。宁波是一个海边的美丽城市，紧邻舟山岛屿是看海的好地方，宁波大学主打专业是日 语，因此宁波大学的日语专业的学生很牛气的，下面是我作为宁波大学翻译硕士生的感想。其实我算不上个真正的考研人，毕业后工作生活诸事不顺，回家修养期间顺便看书准
2、 备考研，两个月的时间，没有广大研友的挑灯夜战，秉烛夜读，最后能考上相当一部分还 是运气使然。在此得好好谢谢大学同学，现在宁大外语学院的“师姐”晴晴的无私帮助， 死皮赖脸地忽悠我考宁大。还有“那个女人”小胡子的无情威胁!为什么选择考翻硕呢?首先，楼主非常特别以及极其不喜欢纯理论性的东西，所以语言学之类的直接排除;其次，翻硕注重实践，搞好了对以后就业非常有利。楼主是想靠英语混饭吃，不想只 是简单地混个文凭;最后，也是最重要的一点，翻硕不用考二外!想当年都毕业了还得跑回学校去给老师送 礼补考日语，还有，现在考研大军浩浩荡荡，各个专业基本饱和，翻硕还算是个新兴专业， 竞争不是特别的激烈。这些大概也就
3、是大多数人选择翻硕的原因了。另外另外，宁大全部公费(绝大部分学校专硕都是自费)，而且还有名目繁多各种补贴， 对楼主这种穷屌丝而言吸引力是致命的。(再次感谢晴晴提供信息)一、政治楼主愤青一枚，对政治这一科是无比地抵触，所以实在是不愿意去死记硬背太多的东 东。一开始额就从头到尾一字不落地通读了一遍任汝芬的那本要点精编，重点背诵要 点。同时看大量的选择题和大题，一来巩固知识点，而来培养一下做题的感觉，学习一下 做大题的时候话该怎么说。选择题看了陈先奎 2000 题和那个什么大纲的 1600 题。大 题方面广撒网的同时有选择地看。政治考试肯定是紧跟时政的。楼主自己大胆预测了下， 重点看了十八大和中美关
4、系的相关内容，因为十八大和美国大选算是 2012 年最重头的两件 大事了，况且离考试时间比较近，感觉考的几率会比较大，结果考试内容跟预测的还真差 不多。所以说政治复习不要一味地盲目背书，每天多看看新闻，了解时政，不光是为了做 时政题，也能大体猜一下可能会考什么内容，很多都是由相关事件引申出来的内容，事半 功倍。最后成绩 66，完全超出预期了(感谢龙哥政治方面的大力协助啊!)。咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群翻硕考研交流群二、翻译硕士英语这科没什么说的了，题型基本上就是四六级的题型，而且没有听力。复习的时候多看 看专四专八和
5、考研英语的真题模拟题就差不多了。楼主从大家网上找了一大堆资料，包括 一本专八阅读的练习题的 PDF 电子版，然后买了一大包 A4 纸，耗了一中午用公司办公室的 打印机打印了几百页，每天都做。这科我觉得是没什么敲门了，备考的时候多做题练习就 是了。另外说一下，宁大今年可能是为了多招人吧，个人感觉题出的相当于前几年来说简 单了不少，包括英语翻译基础也是。但是考试一打开卷子，额还是忍不住喷了半斤血，作 文居然要求写八百字!这科分考的不是很满意，估计相当一部分是因为作文，字数没写够， 字也写得够烂。三、英语翻译基础宁大的翻译对散文文学类十分的偏爱，所以准备准备时一定要在这方面下功夫。在网 上下载了张培
6、基的那本散文 108 篇(这方面的书籍资料很多的，有空可以多看看)，不过楼 主一向对这种闷骚的文字无感，所以虽然没少看，最后感觉也没啥收获散文翻译不同 于新闻等等其他的类型，在用词和句式方面都有一定的区别。当然其他的类型也不能放下， 建议买本翻译类的参考书做指导。同时要大量的阅读浏览英美报刊媒体文章，如经济学人， 纽约时报，华盛顿邮报，今日美国，VOA 等等，国内的如 China ，沪江，大耳朵，普特等 等。很多人会问看这些东西有用吗?而且太难了看不懂。其实大多数人一开始看都会觉得头大，生词一大堆，看完一篇能耗去半个小时。但是 如果坚持下来，好处还是大大的有的。首先，以上这些著名英美媒体是很多
7、名校翻译考试 命题的出处。其次，英语学习切忌愣头愣脑地抱着本单词书练习册傻背，语言量太少，接 触面也太窄，一定要将自己尽量暴露在纯英语语言环境当中，词汇量不知不觉就有了，语 感也出来了，翻译时才用什么句式结构慢慢的也就信手拈来。可以说复习不只是为了考试， 也是为了以后的英语学习打基础的。另外，平时可以多看看英美剧，对英语各方面的提高 还是十分有益的(逢人就拉人看片，罪过罪过)。前几年宁大翻译考试有个特点，就是考题 有重复，就是去年的题，一部分今年还会原封不动地再考一遍。不过今年没有了，没有重 复题，整体难度倒是下降了不少，算是不过不失吧。而且没有考散文，出乎意料了。但是 楼主居然没有记牢中国特
8、色社会主义之类的这些词汇，所以失分不少四、百科知识与汉语写作宁大的百科跟翻译一样，每年也有不少重复题，而且今年依然保留了这个优良传统。 百科考的内容那是相当的庞杂，可以说这个世界上有的基本上都有可能考到。所以备考时 就是多看，每天都看一些，积少成多，搞考前突击是绝对不可能的。每天用饭后或者睡前 这些休息时间看上半个或者一个小时就足够了，反正额就是这么干的。不过碍于时间关系， 最后感觉也没啥成果听不少前辈说宁大百科多出自开心词典，就从百度文库里找了一 大堆。考完之后感觉宁大的百科还是比较偏向于人文的。然后就是写作。复习时看了历年的真题，大作文都是给首诗或者是古语，根据其意思写文章，说实在 的，这
9、个简直比让我写八千字英语作文还头疼。不过今年很是幸运，宁大干脆利索地直接 给出了写作要求，不用纠结题目是啥意思了，所以根本不担心跑题。应用文是写个会议邀咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群翻硕考研交流群请函应该是，总体上难度不大。这方面复习时就多看看高考作文相应的动笔多联系写几篇。 再买本应用文写作的书，把各种应用文格式搞明白就可以了。考完试就是焦灼地等着出成绩了，说实在的，也没有报什么希望，考完试感觉一科比 一刻烂，最后一查，总分 368，排 17 名，直接乐得撞墙。然后等国家线，这个也是比较苦 逼的。国家线出来之前，自主划
10、线的学校先出来分数线了，武大翻硕直接从去年的 350 飙 到 375，当时就吓得失禁。知道翻硕今年会火，但是没想到会这么狠。还好国家线只不过 是 350，有惊无险了。下面就再聊聊复试过程吧。今年复试是四月 10-12 号。10 号上午是报到，交材料填表格什么的，木有问题。下午 是全体开会，老师会详细说说复试的注意事项，内容比较多，也比较啰嗦，在后面差点睡 着了。11 号上午是体检，唯一需要注意的就是空腹。基本上也就是走走过场，人很多，哪里 人少就先查哪个，完事早早回去吃饭休息。下午是思政面试，这个听着很牛，其实一点都 不用担心，问得东西都很简单。问我的是自我介绍，在大学期间是否担任什么职务，对
11、将 来研究生期间有什么规划。最后也是所有考生必答的：对法纶贡有什么看法。别犹豫，直 接说是邪教，必须坚决取缔就行了，万莫模棱两可，更别来一句“坚决拥护”。只要智商 上两位数的这科都没问题的。最后成绩只占 0.05%(老师说的)，对最后成绩的影响完全可 以忽略不计，所以不必为这个费神了。12 号是复试的重头戏。一、上午是专业课笔试就是一篇英译汉一篇汉译英。这科着实把楼主坑了，两个都是比较文学化的语言，连 原文啥意思都看的云里雾里的，所以答的着实一般。二、下午就是专业课面试最重要也是最让人紧张的了。面试时分了几大组，三人一小组同时进去(貌似还有四人 的)，每个人均分到差不多五分钟。楼主这一组被问到
12、以下问题：自我介绍，给了对一句话 的几种不同翻译让我们评论哪一个更贴切。最后根据每个人的回答又分别给补上一个问题。 可能是因为紧张了，楼主把 FREE TRANSLATION 和 LITERAL TRANSLATION 给搞混了，还因为 自我介绍里面卖弄辞藻让老师摆了一道(不解释)其他组还有问关于翻译理论的问题的， 大都是点到即止，不必深究。面试还是主要看口语表达能力，专业知识只要不是太烂就没 什么大问题，要是什么都会也就没必要再来学习了。所以面试时无论怎样一定不要卡壳， 有什么说什么。有的老师说话可能带口音，如果没听懂可以礼貌地请老师重复一下(说实在 的，那个老师重复了好几遍我也没听懂他究竟
13、说的啥)。另外，报到时会让大家选择一个方 向，商务，文学，传媒三选一，这个主要是为了面试时老师根据你选的方向来问你响应的 问题，不过感觉关系不是很大。面试完，啥事没有了，晚上就结伴出去吃饭打台球了。咨询翻硕考研 点击加入2017 翻硕考研学生必备真题解析，答案，核心考点，想要的赶紧来加群翻硕考研交流群翻硕考研交流群也许现在依然有人还在纠结犹豫要不要考翻硕，在此再说几句个人观点吧。首先，要看你的定位，考研究竟是为了什么。如果想搞理论，直接选择语言学或者是 翻译学吧;如果想学好英语，用英语吃饭，那翻硕就是你的不二选择了。如果只是单纯的混 文凭，那就不说了。其次，翻硕依然算是个新兴专业，到现在也就开
14、办了三四年，不光是宁大，其他所有 学校都是如此，所以竞争压力还是相对较小。但同时也应该意识到，翻硕热度已经比较高 了，而且以后还会越来越火，这一点从武大分数线飙升就能看得出来了。所以选择繁琐的 同学还是不可掉以轻心。另外，翻硕鼓励跨专业考研，某一专业同学考取翻硕，经过两年 学习，相当于掌握了两门专业知识，对今后就业还是相当有帮助的。最后一点，2014 届开 始所有研究生自费，公费从此就不存在了。这就是我作为宁波大学翻译硕士生的感想，因为喜欢所以选择，这就是我，翻译硕士 对于大多是人来说是比较羡慕的，但是考试过程中的艰辛也只有自己知道。最后只能送大 家一句话，付出了就会有回报。以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多翻硕考研资料， 可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。加入我们的翻硕考研交流群还可获得 超强院校专业信息、每日打卡监督学习、研究生学长答疑，不定期奖励活动等。
