《综合教程翻译unit1-7.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合教程翻译unit1-7.doc（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit1英译汉：1. 但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰苦的局面。2. 人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。3. 其他国家认为英国输得一无所有了。4. 一年前，我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。汉译英：1. I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up. 2. You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavorable to us or
2、not.3. The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4. The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion. 5. They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs. 6. There are two questions to whic
3、h I will address myself in this lecture.7. We are planning a big Christmas party in your honor. 8. Hearing that tune threw my mind back to my childhood. Unit3汉译英1.Its undeniable that cigarette is addictive and once you get addicted it is difficult to get rid of it.2.In a Japanese-made video game, pl
4、ayers can simulate the experience of AIDS from HIV infection until death.3.Im sure that he said you can use the money to continue your study of music is in his earnest.4.We can only increase production at the expense of quality, which could ruin the companys reputation. 5.She is not often given to a
5、nger, but this time she really lost her temper.6.A teacher of foreign language should possess at the very least a graduate degree from a certified education school or institute if he is to teach high school.7.I soon perceived that I could not make him change his mind.Unit4汉译英1.Their cattle were bran
6、ded with the letter “C” so that they could be easily identified.2.This season he comes into his own as a goal scorer.3.An economic crisis is hanging over that country.4.He is the man who really gives the order, but he always remains in the background.5.After dispatching the letter, the only thing we
7、 can do is waiting.6.You just have to call and hes here in a flash.7.They have lived in the shadow of war for altogether seventeen years.8.those are the only seven north-east tigers in existence. If human do not take actions to protect them this kind spice will be extinct.Unit 5英译汉1. 电影镜头这种观察社会的特殊眼睛
8、好像彻底变换了聚焦对象。2.这些形影不离的银幕形象似乎来自比较久远的社会/父辈之前的时代故事情节好像是制片人从诠释男性间密切关系的人类学通俗读物里选取出来似的。3.男性伙伴因（像不可分割的整体一样？相得益彰？如虎添翼？）共同参与某种活动而相互联系在一起。4.一位男士曾经告诉她说，男人只有在一起“经历过战争”无论是商场、运动场还是战场的战争才能成为真正的伙伴汉译英1.Your remarks do make sense, but the way of expression/your expressing it borders on rudeness.2.Any unemployed person
9、 counts as deserving government help.3.On the whole I am quite satisfied with the experiment.4.A persons appearance makes a difference in how others judge him. 5.Advertising tends to portray women in/as very traditional roles.6.Having just inherited a considerable fortune, the twin sisters just coul
10、dnt wait to show off their jewelry. 7.Public interest has once again shifted (its) focus to the changes in the urban environment.8.he new type of trains can run smoothly at the speed of about 500 kilometres per hour; in contrast, the old ones are slow and clumsy.Unit6英译汉1. 虽然我没见过有人抬头看它一眼，但打心眼里希望来自美国
11、的旅游者能看到 它并会心一笑，或者路过此地的法国人能想到悬挂它的日期和理由。2. 7 月 4 日是一个这样的日子：我的美国心为孩子们对自己的身份一片空白而 感到胶着万分，这促使我想填补所有空白。3. 美国的校园枪击事件对我们的孩子来说是活生生的一课，让他们了解到千里 之外那个社会丑恶的一面。4. 一方面，我们的孩子所面对的不和谐的文化差异比我们小的时候要少，而且 他们有更多的机会接触本族文化。 汉译英1.The hall resonated with the notes of the trumpet solo.2.I saw, in my minds eye, the pale face of
12、 the mother when she heard the news of her sons death. 3.The way he walks reminds me of the way his father used to walk.4.I mixed the dates up and arrived on the wrong day.5.Her heart swelled with pride when she learned that her daughter had been admitted by Oxford University.6.Theoretically speakin
13、g, the whole population should have direct access to information without waiting for its being filtered by the government or the media. 7.Democrats have launched a campaign to win women voters over in this presidential election.8.After he inherited his fathers estate, he was immersed in all kinds of
14、 sensuous pleasures. Unit7汉译英1.For the sake of your family, you should look before you leap and not take so many risks.2.Because of yesterdays heavy drink I feel out of sorts.3.His father pulled all wires and helped him find a position in an inflated government department.4.Read the letter carefully
15、 and youll find the real intentions between the lines.5.I knew I was downright rude to him, but I found excuses for myself.6.Many of the outstanding figures of the past were exceptionally versatile men. Leonardo da Vinci, for instance, rolled a painter and an inventor into one.7.Under the torment of several years insomnia he eventually committed suicide.8.He was dumb with amazement.
