《文言文翻译方法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译方法（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、基本方法：直译和意译。 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行 逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足 之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文 词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意 译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之 处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。具体方法：留、 删、补、换、调、变。 “留” ，就是保留。凡是古今意
2、义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、 年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。 “删” ，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。 比如“沛公之参乘樊哙者也”沛公的侍卫樊哙。 “者也”是语尾助词，不译。 “补” ，就是增补。 （1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出 省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 “换” ，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我” ，把“尔、 汝”等换成“你” 。 “调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾 后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉
3、语表达习惯。 “变” ，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如“波澜不惊” ，可活泽成 “（湖面）风平浪静” 。古文翻译口诀 古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意； 先明主题，搜集信息，由段到句，从句到 词， 全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细， 照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣 摩语气， 力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。 若有省略，补出本意，加上括号， 表示增益。 人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例， “吾” “余”为我， “尔” “汝” 为你。省略倒装，都有规律。 实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。 译完之后， 还须仔细，逐句对照，体会语气,句子流畅，再行
4、搁笔。 还要把每个实虚词的解释了解透彻，这是基本，就好比看一篇文章一样，如果这篇文章有 很多字你不认识，那么你肯定一知半解或者看不懂。我想到现在我们同学已经有 80%的实 虚词已经了解，剩下的时间看一下并用笔标记一下你不会的那些实虚词并把它背诵下来。 接下来我们讲解文言文阅读方法及做题技巧。 一、首先要掌握正确的文言文阅读方法。 众所周知，由于考试受时间和空间的限制，它具有不准借助任何工具书，只能独立解题的 特殊性，因此不少学生心理上比较紧张，拿到文言文材料，常常是读完一遍就去选择答案。 其实这种作法是很不正确的，作为文言应试的阅读应分三步进行： 第一步：初读全文 指的是集中心思稳住神，浏览或
5、跳读一遍。最近几年高考都有一篇考人物传记的，看这样 的文章要知道记载几个人，有的人物关系简明，有的人物关系复杂。一般有主人公，主人 公有正反好坏之分，在人物身上，表现一种特殊的品格和性格。这要求考生解读人物关系， 体味出人物的特有的品格和性格。作者写人物传记 ，或出于某种政治需要，或出于个人目 的，通过人物传记，表现作者的观点和态度，要求考生能分析传记的基本内容，概括作者 的观点态度。 内容上：材料所涉及的人与事或相夫教子、事亲至孝，弘扬民族传统美德；或古代贤臣良 吏，勤政爱民、廉洁奉公、刚直抗上、执法如山等既符合于传统的道德规范，又不失现实教育意义。 第一遍能懂六七成即可。往届有些考生在读文
6、言语段时，对自己要求太高，第一遍没读懂 就心急火燎，在个别语句上纠缠，非要字字句句弄个水落石出不可，结果反而难以明其大 意。应该说，学生当中这种情况存在还是非常普遍的，其实你应该明白，高考作为选拔性 的考试，它所选的文言语段一定不会容易到一看即懂的地步，第一遍看不大懂是很正常的。 所以大可不必因此而紧张。第二步：细读题目 在这一步骤当中，须一一落实要求答题的字、词、句、段在材料中的对应位置，一般来说， 运用所学的知识，较易题可以在这一步基本完成。 （充分利用所给选项，运用比较法、排除 法根据是非准偏，选出正确项）同时这一步中特别要强调的是利用好几道题目，如实词解 释，句子翻译，分析概括题等，因
7、为在它们身上，你可以获得大量文段理解的信息。尤其 是选择题（下列说法符合文意的一项或者下列说法不符合文意的一项是） ，此题信息量非常 大，虽然其中肯定有一项或几项不符题意，但错误的也往往只是些小问题。因此通过看最 后一题，你对文意的把握必将会在第一步的基础上有个很大的提高。 第三步：重读全文 这一步是从更高的层次上认知全文。大致相当于精读研读的水平；既加深了对文意的理解， 又能对前两步出现的偏误作纠正，因此是一个深入兼复核的过程 。通过这一步阅读之后解 答一些综合性比较强的题目也就驾轻就熟了。 应该说文言应试的三步阅读法是经过许多学子高考实战检验而总结出来的一条科学有效的 应试方法，复习当中学
8、生须加以掌握和运用。这样可以少走很多弯路。 二文言文阅读做题技巧 1 要善于借助。例如，善于借助字形分析和邻里相推，来正确判定实词词义，观照语言环 境掌握虚词用法。这一阶段要有排除干扰的意识，例如古今异义的干扰，防止望文生义， 以今释古。 2 代入法-知识迁移。高考文言段不会脱离课本知识另起炉灶，所以要善于知识迁移，联 系已有知识尤其是常用词的常用义项和常见虚词的一般用法来推出新知。 3 排除法-信息筛选题 根据陈述对象可以排除干扰项，确定答案范围 4 析结构 推断它在文章中的结构来推断它的词性，进而推断它的词义。 翻译文言句子可从下列几方面着手。 1、结合语境，把握句意。 要翻译好一个句子，
9、必须对整篇文章有一总体把握。将你要翻译的那个句子放在整个语段 中进行揣摩，这样才能基本把握所翻句子的大概意思。有些同学在初读文言段时，对自己 要求太高，第一遍没有读懂就心急火燎，在个别词语上纠缠，结果反而难以明其意。所以 要保持良好的心态，调动各种手段，善于前后推导，整体把握语意。 2、落实句式特点。 常见的文言句式有判断句，被动句，省略句，倒装句（包括宾语前置句，定语后置句，介 词结构后置句等） 。每种句式都有其特定的标志，我们要识记一些典型例句并加以归纳整理。 在翻译句子之时，先判断句式，然后在翻译时要翻出这种句式的特点来。如省略句就必须 补出它所省略的成份，当然补充部分须加小括号；倒装句
10、就必须按正常的语序来翻译；原 句是疑问句，所译出的句子也应加上问号。文言文中还有一种极其特殊的现象：文言文固 定格式。这也是一个重要的考点。固定格式也叫固定结构，它的语法特点就是由一些不同 词性的词凝固在一起，固定成为一种句法结构，表达一种新的语法意义，世代沿用，约定俗成，经久不变。一旦你没有准确判断出固定结构，那么你的翻译就会差之千里。详细类 型见上所举。 3、落实重点虚词和实词。 要掌握实词的一词多义、古今异义、通假字、词类活用等。如“沛公军灞上”一句就考了 词类活用的知识点，如果“军”字翻译错了，那就要失分了。所以在考试时应特别注意这 些语法现象（包括虚词的一词多义） ，一旦涉及必须准确
11、翻译。 文言文翻译的基本要求是“信、达、雅” 。 “信”就是要准确地译出原文的内容，忠实原文， 不曲解，不任意添加或删减；“达”就是要求译文通顺流畅；“雅”则要求译文尽量生动 形象，特别是对描写性的语句，翻译时要传神。文言文翻译应以直译为主，即将原文中的 字字句句落实在译文中，要译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保 持一致，包括句末的标点。在难以直译或者直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采 用意译作为辅助手段。怎样才能达到上述要求呢？这就得讲究翻译的方法。 翻译的基本方法翻译的基本方法 有五种，即：留、补、换、改、删。 1、留。文言句子中的人名、地名、官职名、年号名、器物
12、名等在翻译时予以保留，照抄不 译。 例：赵惠文王五十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于 诸侯。 （廉颇蔺相如列传 ） 句中划线的分别是帝王记年、古地名和古官职名，翻译时都可保留不译。 2、补。即补出句中省略成分或某些必要的词句，使意思更准确完整，句子更顺畅。补充部 分要加小括号。 例：旦日，客从外来，与坐谈（邹忌讽齐王纳谏 ） 句中“与”前省略主语“邹忌” ， “与”后省略宾语“客” ，翻译时都应补出。 例：距洞百余步，有碑仆道。 （游褒禅山记 ） 这句话应译成：距离华山洞百余步（的地方） ，有（一块）石碑倒（在）路旁。 3、换。一是用现代的双音词去换古代的单音词；二
13、是对同一事物或行为，古人和今人有不 同的指称，翻译时应用现代的指称去替换古代的指称。 例：师者，所以传道受业解惑也。 （师说 ） 带点部分应译成：传授道理、教授学业、解释疑惑（问题） 。 例：邹忌修八尺有余朝服衣冠（邹忌讽齐王纳谏 ） 句中的“修”现在讲“长” ，这里指身高；“服”现代讲“穿戴” 。这方面例子很多。比如， 古人讲“书” ，现在讲“信” ；古人讲“目“” ，现在讲“眼睛” ；古人讲“首” ，现在讲“头” ； 古人讲“食” ，现在讲“吃”等等。都要译为现代的指称。 4、改。改变一些特殊文言句式的语序，把它改成现代汉语的常规语序。主要有下列几种：（1）宾语前置句。 例：硕鼠硕鼠，无食
14、我黍。三岁贯女，莫我肯顾。 （诗经硕鼠） “莫我肯顾”就是“莫肯顾我” ，属否定句中，代词宾语前置，翻译时都要改为现代常规语序。 （2）定语后置。 例：计未定，求人可使报秦者。 （廉颇蔺相如列传 ） 句中划线部分要按“求可使报秦之人”来译。 （3）状语后置。 例：短屈原于顷襄王。 （屈原列传 ） 句中划线部分译成时要放在“短屈原”前面作状语。 （4）谓语前置 例：安在公子能急人之困也！（信陵君窃符救赵 ） 句中的“安在”是句子的谓语部分，提在主语“公子能急人之困也”之前了，翻译时要改 语序。 5、删。有些文言虚语在句中没有什么实在意义，只有某些作用，有的起舒缓语气、凑足音 节的作用；有些在句中
15、，有些在句末，也有在句首的，如“夫” 、 “盖”等。对这些虚词， 翻译时可酌情删去，即不必译出。 例：生乎吾前，其闻道也亦先乎吾，生乎吾后，其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。 （师 说 ） 句中的两个“也”都是起舒缓语气作用的， “而”是起连接作用，都不必译出。又如“之” 字，在起取消句子独立性作用和标示宾语置、定语后置时，都不必译出。 以上介绍的五种方法不是孤立的，而是要在具体翻译时综合运用。文言文的选段固然在课 外，但对于虚词、实词、句式等知识点的复习则应当立足课本，考前同学们必须化上一定 的时间将课文中的文言文翻阅熟读，仔细研读课文，包括注释。最好能对每册的文言知识 点进行归类总结。 翻译口诀 通读全文，领会大意；句不离文，词不离句；联想推敲，辨别仔细；字字落实， 坚持直译；补充省略，调整词序；专门名词，不必翻译；语句通畅，忠实原意
