对影视配音的看法

《对影视配音的看法》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对影视配音的看法（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、对影视配音的看法对影视配音的看法传载时请注明 http:/ 20 年前是不成问题的，人们进电影院去看外国影片，影片总是已经配好音的。后来，就有了录像带、碟片，许多没有配音，只有字幕。这个时候，观众发现那些熟悉的影星，原来根本不是像配音演员那样说话的。对于一些比较挑剔的影迷来说，还有什么比原汁原味更重要呢。在某种意义上，原版的声音表演越出色、音效越讲究，配音造成的伤害就可能越大。于是，配音变得有些落伍，有些“土”了。资深的影迷都以看原版片为荣，尽管那些原版片往往带中文字幕，字幕的翻译不一定地道。有些大片在内地电影院的放映，也会在配音版之外提供一个外文原版。不过，事情也不这么简单，所谓风水轮流转，

2、随着上海、长春两个译制片厂那些曾经辉煌的声音逐渐远去（不久前去世的是毕克） ，人们又开始怀念他们了。当市面上的碟片以加上老配音作为卖点的时候，你会明白，那些声音也已经自成一种文化。问题二：明星配还是专业演员配。在美国，外语片用字幕的比较多，但也有配音的。说到配音，更引人注目的是应用在动画片里。而以好莱坞的惯例，给主角配音的往往不是专业配音演员，却是观众耳熟能详的明星。比如今年要上映的辛巴达航海记 ，男主角请来了首度为动画片配音的著名影星布莱德皮特，而片中美丽妖娆的女主角马琳娜，则由刚刚获得奥斯卡最佳女配角奖的凯瑟琳泽塔琼斯担纲。另外，米歇尔菲佛和约瑟夫费恩也将在片中出现，并饰演一对死对头。所以

3、，华纳选择李亚鹏是有他们的传统的。好莱坞明星的片酬当然要比专业配音演员高许多，放到中国来更是天文数字，好莱坞这么干，还是看中了他们的号召力，觉得能赚回这个钱来。另外一个好处是，配音演员，特别是出色的配音演员并不多，他们往往声音特色非常鲜明，比如像童自荣这样的声音，如果不断在不同的电影中遇到，也会觉得比较别扭。所以，在一些大片里用演员，而不是用专业的配音演员，可能是将来的一个趋势。这样的情况内地以前也有尝试，像宝莲灯请了姜文等人来配。还有更早的王子复仇记 ，配音是孙道临。这次骇客帝国 2引起争议的，确切地说，不是要不要启用明星配音，而是华纳公司一不小心启用了李亚鹏这么一位颇有争议的明星。不过，我怀疑华纳公司不至于迟钝到这个程度，也许他们要的就是这个效果。谁说得准呢？