《创办“新型字幕组”,共建“知识共享”新舞台》由会员分享，可在线阅读，更多相关《创办“新型字幕组”,共建“知识共享”新舞台（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、创办“新型字幕组” ，共建“知识共享”新舞台实习医生格雷 ， 绝望主妇 ， 豪斯医生 ， 生活大爆炸当你们尽情享受着剧 情，并因其中诙谐地道的翻译笑得前仰后合时。是否想过荧幕背后生活着这样一群人，在 第一时间将片源“搬运“至国内，并在网络上以团队的方式分工合作，翻译，调整时间轴， 校对，压制在最短的时间内，将高质量的字幕免费的发送到网上。他们就是现今互联 网中备受追捧和争议的“活雷锋”字幕组。 我国现今互联网中集结的字幕组大都是非盈利性的自发组织。内部的组员大都是出自 对外语学习的热爱和发扬“我为人人，人人为我”的新时代互联网分享精神,这一目的来到 这个团体的。这些被网友们称为“网络义工”的志
2、愿者们，为广大的受众们无私地奉献着 自己的时间，精力和金钱。起初，大多数的成员会因为内心单纯的热爱或对内心满足感， 成就感的追求，默默地坚持。但随着网络运营成本的加大，成员自身空闲时间改变以及潜 在的版权问题的相继出现，都使得半地下运营的字幕组们不得不面对现实的挑战。 面对这样的现实状况，我做了一些相应的调查，研究。令我惊奇的是，看似“山穷水 尽疑无路”的现状，其实暗藏着无限的机遇。最先引发我联想的是大学生杂志上的这 样一条信息：“近日，YYets（人人影视）字幕组率先发起了翻译制作来自耶鲁、哈佛、麻 省理工等名校网络公开课的行动，此举倍受到广大青年学子，教师，学者的热烈欢迎和追 捧，下载量节
3、节攀升，平均每天可达上万次。”如果说，现今网络中的大多数致力于海外 影视剧翻译工作的传统字幕组，追求的是一种单纯的兴趣爱好和“娱乐共享”的互联网分 享精神，那 YYets（人人影视）的这一举动则是降低了广大中国青年学子接受国外课程信 息的学术门槛，真正意义上的实现了“知识共享”这一更具有时代意义的目标。如此这般 利己利民，又能彰显新时代青年服务精神的组织，我们怎能忍心让它因为一些管理运作方 面的小问题，隐忍地退出本该让它大放异彩的舞台呢？ 正因如此，一个创新性的想法在我的心底生根发芽。为何我们不能通过正规的法律手 段，向民政部门申请，创办一个以翻译制作世界名校网络公开课为中心的大型互联网公益
4、组织呢？ 说干就干，追随着我心底这一声声的呼唤，带着满腔的热情，我以最快的速度进行了 较为详细的相关调查和研究工作。拟定了如下一份简略的，分析式的创建“新型网络字幕 组”的计划书。 1 联合现今网络字幕组，申请创办合法的网络公益字幕组联盟 个人的力量必然十分有限 ，联合现今网络中的字幕组们，尤其是像 YYets（人人影视） ， 伊甸园，TLF 等这样具有一定网络号召力的大牌字幕组，是我的首要工作。我将通过书面 文稿的方式向各大字幕组发出邀请，并通过举例论证，剖析我的创意前景和优势，揭露他 们现今运营方式的漏洞与不足等方式，力邀他们的加盟。例如，我可以利用“近日多家 BT 网站因涉及一些版权纠纷
5、问题，而被迫被停业，影视字幕组封笔转业”这一发生在他们身 边的实例，对其进行劝说。一旦有某个，或某些字幕组愿意加入我的创新团队，我便将他 们树立为为典型的模范团队，进一步的宣讲和推广我的创意理念。当我的团队具有了一定的规模，我便可以以整个团体为创新起点，向相关的民办部门， 提交我们具体且系统的“申请创办互联网新型公益字幕组组织”的企划书，申请通过 正规的法律手段，创办我们自己的，以翻译制作世界名校网络公开课为中心的大型互联网 公益组织。 2 寻找潜在投资人，建立初始化互联网公益组织模式 在 21 世纪互联网等通讯技术快速发展的今天， “知识共享”这一具有时代意义的分享精神，俨然已经走进我们每一
6、个人的生活。对于我们这些 21 世纪的新青年，这无疑是件百 利而无一害的好事，我们可以通过互联网，这一世界范围内的知识平台，分享世界各国的 教育课程，获取更具启发性和创造性的信息。更幸运的是，此中最深知其可以给青年人成 长带来重要推动力的人，就是那些为报效祖国，而放弃国外优越待遇，毅然归国的企业家， 商业家，知名学者们。因此，我们可以利用这一点，发挥公益组织的优势，号召和呼吁他们为我们的公益团 体捐款，打造声势。从而减轻网络运营的成本。与此同时，我们也可以借助网络，媒体， 广告等多种途径宣传我们的公益组织。进而让更多的人认识，了解我们的组织，让我们的 公益团队拥有更广更大的市场。 3 挖掘各专
7、业优秀人才，优化创新性“字幕组”公益团队 YYets（人人影视）率先发起的翻译制作世界名校网络公开课的行动，在实际的进行过 程中并不像结果那样顺利。其中最大的问题就是，由于字幕组成员专业不对口，致使翻译 专业性强，准确率要求高的网络公开课的任务，变得异常困难。一场 1 小时的公开课，却 需要 4 个人用 3 天时间进行翻译，不仅费时费力，而且面对急切等待片源的网络受众们， 这样的效率不能不让人担忧。因此，我想我们不妨利用互联网这个大的平台，召集来自各个不同专业，具有一定外 语水平的优秀人才。让他们在“新型字幕组”这一互联网公益组织中发光发热。其次，作 为一名七年制英语班的医学生，我来自并不富裕
8、的普通家庭，很难承担高额的学费去出国 深造，但十分想了解和学习国外先进的医学知识。我想我代表了一大批人。因此，我们便 可以以此为契机，鼓励像我一样，想通过“知识共享”这一广阔的互联网舞台，学习世界 名校的先进思想，接受国际化课程的年轻人，加入到“新型字幕组”这一以“知识共享， 服务至上”为理念的互联网公益组织中去。发挥自己专业和外语水平的优势，翻译一些和 自己专业相关的世界名校的网络公开课，在提升自我能力的同时，也为他人做出了一份贡 献。 4 统筹规划，正式运营“新型字幕组” 想让召集过来的人才发挥其应有的作用，进行科学的规划管理是必不可少的步骤。我 们可以按其从事的具体专业，所掌握的外语语种，可提供服务的具体时间，所掌握的电脑 技术等将其分成不同的翻译小组，校对小组，后期制作小组等。让各个团体分工协作，以 便更加高效快速的为广大受众提供服务。最后，在实现以上各个环节的具体计划后，我们 便可以正式运营“新型字幕组”，让这一具有跨时代意义的互联网公益组织，在世界的面 前绽放其应有的光彩！ 作为新一代最具青春活力和创新思维的 90 后。我想说，我有责任，也有这个义务去推 广和发扬“知识共享”这一具有时代意义的互联网分享精神，也必将遵从自己内心的声音， 坚持自己创建“新型字幕组”这一互联网公益组织的梦想。
