《涵翔医疗-卵巢癌患者在美国看病治愈实例中英双译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《涵翔医疗-卵巢癌患者在美国看病治愈实例中英双译（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、简的故事关于卵巢癌卵巢癌幸存者简麦格拉斯简麦格拉斯一直生活在伦敦,而在 2002 年的前几个月，她和她 4 岁的儿子和她的丈夫，道格才回到美国纽约。道格那时正在导演一部电影。当她开始感到有些力不从心,腹胀变得更加明显身边的人都以为他怀孕了。但是大约在这个时候，她开始出现腰酸的症状,她起初还指责是她的床垫不合适。“我当时昏昏欲睡，无法鼓起热情做其他事情，简回忆说：“这一点都不像我。 ”回到纽约后不久，那天简和家人在度假，她的侄女调皮地跳到她的腿上。之后，她“花了一天时间才慢慢的感觉疼痛减轻， ”简意识到她需要看医生了。几天后，她妇产科医生对她进行了检查,在阴道超声检查中有一个摄像头器械插入阴道，
2、进行可视化的卵巢和子宫的成像试验。正是这次成像过程中发现了一些不寻常的东西。“这是我第一次身体出现红旗状态，我的医生一直盯着监视器，我觉得是她看的时间太长以至于出现幻觉了， ”简回忆。为了证实她的医生的怀疑，她进行了第二次扫描，扫描显示了一个正在增长的橙色物体出现在她的左侧卵巢。50%的几率卵巢癌尽管诊断还不确定，简的妇产科医生建议她约见 MSK 的妇科医生纳迪姆 R.阿布 - Rustum 进行会诊。她解释说， “我的医生说， ”如果它不是癌症，那么你可以在这个强大的医院做手术治疗。但如果是癌症，那么你就需要妥善安排治疗，同时将肿瘤切除。“卵巢癌的阶段是基于多远癌细胞已扩散在体内，这可以通过
3、手术来确定。在她的第一次会诊中,简意识到基于之前的诊疗报告纳迪姆博士认为她患了50%概率的卵巢癌。卵巢癌是美国第二常见的妇科癌症类型，它的常见症状包括腹胀，骨盆或腹部疼痛，进食困难或过于快速，以及一些泌尿问题，如尿频等。简做了一个 CT 扫描，手术被安排在一个星期之内。在她手术前一天，纳迪姆医生打来电话说，她的 CT 扫描结果是“高度怀疑癌症” ，她不仅要准备癌症确诊手术,还要准备子宫切除术 - 手术将切除她的子宫。“那时候我才 45 岁，所以道格和我知道要想再次怀孕的想法已经完全破灭了， ”简说。 “不过，听到自己得了癌症，并且需要切除子宫这真的是一个双重打击。 ”大拉链手术在手术中，简的肿
4、瘤组织的直接分析表明，它已经发生癌变。纳迪姆医生着手进行减瘤手术 。他取出肿瘤与简的卵巢，子宫，淋巴结肿大，以及所有他能看到能证明癌症的证据。当她醒来的时候，道格和纳迪姆博士在她身边，简知道她得了癌症，需要化疗。但是，在她的脸上露出了笑容，纳迪姆博士说，她的癌症在可以治疗的阶段被发现，因此，她很幸运。他解释道， “大多数时候，我们发现卵巢癌都会比较晚非常幸运简发现的比较早。 ”简补充说， “从这一刻起，我感到非常有信心，我能战胜它。我的儿子就像一个小胡萝卜在我的鼻子前面晃来晃去 - 我想对他更好一点” 。由于卵巢癌经常会在初始治疗或缓解后复发，简很早就开始担心复发的问题。尽管有这些担忧，简说，
5、她的肿瘤科医生， “他总是让我很安心，让我觉得很平静。 ”“对于我们所有的病人，包括简， ”萨巴蒂尼博士说， “完成化疗的确是会出现焦虑。我们会努力给他们提供信心，其实即使有复发，还是有可供选择的治疗办法的 - 因为好的治疗方法一直都在不停的被开发寻找一种回馈方法随着癌症症状减轻,怀着对健康生活的感恩，简一直寻求办法通过宣传和志愿服务帮助其他患有卵巢癌的妇女。她想通过宣传的方式,让人们对卵巢癌引起重视,因为这种疾病经常被忽略，而她正是因为发现及时挽回自己的性命。自 2005 年以来简已经主动参与卵巢癌全国联盟的“幸存者教育学生：挽救妇女的生命”这一国家计划,让卵巢癌幸存者对三年级的医学学生讲述
6、自己的症状和救治过程。我仍然在寻找一种更好的方式来“感谢大家在 MSK 拯救了我的生命， ”简在医院志愿者办公室的帮助下成了一名志愿者，她主要帮助那些初诊为卵巢癌的女性，跟她谈论自己的问题和担忧，从另一方面为患者带去信心和鼓励。“在你已经被诊断之后，你有一个亿的问题萦绕在你的心头， ”简说， “你可能不希望占用你医生的时间 -你需要自己去消化一些问题。我认为，一个女人,幸存者能够带给她更多的希望和信心。我很自豪我能将我的故事和经验分享给大家,我希望我的故事能给更多的人带去帮助。 ”来源自：涵翔医疗翻译自纪念斯隆来源自：涵翔医疗翻译自纪念斯隆- -凯特琳凯特琳 翻译人员也很辛苦，转载翻译人员也很
7、辛苦，转载/ /借用请注明出处！借用请注明出处！杭州涵翔医疗科技有限公司是目前国内唯一一家在中国、美国均有实体企业的医疗服务公司。公司以一体化的集团内部流程，为客户提供无缝对接的跨半球就医服务，美国公司总部设在休斯顿。隶属于全国民营 500 强宝盛投资股份有限公司，公司斥资超过 3000万美元（约 2 亿人民币）在德州医学中心打造酒店式患者接待中心，有望在 2017 年建成并投入使用。涵翔医疗与世界最大的医学中心德克萨斯州医学中心正式签约为合作伙伴，与旗下的近 50 家美国顶级医疗单位往来业务。通过长期互信合作，优质的成功案例沉淀，现本公司与 MD 安德森（MD Anderson Cancer
8、 Center）、国立犹太医学中心（National Jewish Health）、哈佛大学医学院附属波士顿儿童医院（Boston Childrens Hospital）、匹兹堡大学医学中心(University of Pittsburgh Medical Center)、纪念斯隆-凯特琳癌症中心（Memorial Sloan-Kettering Cancer Center）、克利夫兰诊所（Cleveland Clinic）、约翰霍普金斯医院（Johns Hopkins Hospital）、卫理公会医院（The Methodist Hospital）等等几十家位于美国医疗金字塔顶端的世界级医院
9、拥有良好的合作关系，用最优质的美方医疗资源打造多选择性平台体系，让满怀期望的赴美客户享受国际领先的前沿医疗服务。Janes Story about Ovarian CancerOvarian cancer survivor Jane McGrathJane McGrath had been living in London for a few months back in 2002 with her four-year-old son and her husband, Doug, who was directing a movie, when she started feeling bloat
10、ed. The bloating became so noticeable that two people asked her whether she was pregnant. Around this time, she also developed a backache that she blamed on an unfamiliar mattress.“I was very lethargic and couldnt muster up the enthusiasm to do much,” recalls Jane. “It was unlike me.”Soon after retu
11、rning home to New York City, Janes family was on vacation when her niece playfully jumped into her lap. After she “spent the better part of the day reeling from the pain,” Jane realized she needed to see a doctor right away.A few days later, her ob-gyn saw something unusual during a transvaginal ult
12、rasound, an imaging test in which an instrument with a camera is inserted into the vagina to visualize the ovaries and uterus.“That was my first red flag that something was wrong because my doctor stared at the monitor for what I deemed to be way too long,” Jane remembers. To confirm her doctors sus
13、picions, she underwent a second scan, which revealed a growth the size of an orange on her left ovary.A 50-50 Chance of Ovarian CancerEven though the diagnosis was uncertain, Janes ob-gyn made her an appointment at Memorial Sloan Kettering with gynecologic surgeon Nadeem R. Abu-Rustum.She explains,
14、“My doctor said, If its not cancer, then youve had surgery at a great hospital. But if it is cancer, then youll be staged properly and have the tumor removed at the same time.” The stage of ovarian cancer is based on how far the cancer has spread in the body, and can be determined through surgery.Du
15、ring her first appointment, Jane learned that Dr. Abu-Rustum thought she had a 50- 50 chance of ovarian cancer, based on her previous test results.Ovarian cancerthe second most common type of gynecologic cancer in the United States Common symptoms of the disease include bloating, pelvic or abdominal
16、 pain, difficulty eating or feeling full quickly, and urinary issues such as frequent urination and bladder pressure.Jane had a CT scan, and surgery was scheduled within a week of her appointment. The day before her operation, Dr. Abu-Rustum called to say that her CT scan was “highly suspicious for cancer” and that she should prepare herself not only for a cancer diagnosis but also a hysterectomy the surgical removal of her uterus.“At this point I wa
