《学生必背61首古诗文译本整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学生必背61首古诗文译本整理（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学生必背 61 首古诗文译本整理1、关雎 诗经注音雎(j ) 鸠 (ji ） 窈(y o) 窕(ti o) 好（ h o）逑 (qi） 荇(x ng) 寤(w ) 寐(mai) 芼(m o) 注释关关 :拟声词，水鸟叫声。雎鸠：水鸟，一般认为是鱼鹰。关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫。在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着。洲：水中的陆地。窈窕：娴静美好的样子。淑：善，好。好逑（ h oqi）：喜欢追求为对象。逑，配偶，此处用作动词，意为追求为对象，娶为妻子之意。参差：长短不齐。荇（x ng 杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。左右流之：在船的左右两边捞。流，顺水势采摘。寤寐：这里的意思是日
2、日夜夜。寤（w务） ，睡醒；寐，睡着。思：语助。服：思念、牵挂。思服：思念。悠：忧思的样子。辗（ zh n） ：半转。反侧：翻来覆去。琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐。友，交好。芼（ m o 冒） ：选择，采摘。（13）乐：使淑女快乐。(14) 荇菜 :浅水性植物 ,叶片形睡莲 . 译文雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。长长短短鲜荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。文
3、静美好的少女，钟声换来她笑颜。2、蒹葭 诗经注释蒹葭（ jian jia ）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。伊人：那个人。溯涸：逆流而上。丛： 追寻。溯游：顺流而下。凄凄：茂盛的样子。（ 6）晞（ XT）；干。（ 7）湄：岸边。（ 8） 跻（ji ）：登高。 (9) 坻（Chi）：水中的小沙洲。（ 10）采采：茂盛的样子。（ 11）已：止，干。 （12）涘（ si ）：水边。 (13) 右；弯曲，迂回。 (14) 沚：水中的小沙洲。译文芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。我心思念的那人，就在河水那一方。逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。我心思
4、念的那人，就在河水那岸边。逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。我心思念的那人，就在河水岸边立。逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。3、十五从军征汉乐府注释始：才。 归：回家。 道逢：在路上遇到 道：路途。 阿（a） ：在文章中是一个语音词 君：你，表示尊敬的称呼。 遥看: 远远的看 柏（bi ）：松树。冢（zhng）：坟墓。 累累：与“垒垒”通，形容丘坟一个连一个的样子。狗窦（gu d?u）：给狗出入的墙洞，窦 , 洞穴。 雉（zh） : 野鸡 中庭: 屋前的院子 生：长 旅：野的 旅谷：植物未经播种叫“旅
5、生”。旅生的谷叫“旅谷”。 旅葵(ku)：即野葵。 舂（chng）： 把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。 持：用。 作：当作 羹（gng)：糊状的菜。 一时：一会儿就 贻（y）：送，赠送 沾：渗入译文十五岁就应征去参军，八十岁才退伍回到故乡家中。路上碰到一个乡下的邻居，问：“我家里还有什么人？”“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”走到家门前看见野兔从狗洞里出进，野鸡在屋脊上飞来飞去。院子里长着野生的谷子，野生的葵菜环绕着井台。用捣掉壳的野谷来做饭，摘下葵叶煮汤算是菜。汤和饭一会儿都做好了，却不知赠送给谁吃。走出大门向着东方张望，老泪纵横洒落在征衣上。注：“遥望是君家，松柏冢累累
6、。”原为“遥望是君家，松柏冢垒垒。”4、观沧海（三国）曹操【诗歌注释】：（1）临：登上，有游览的意思。（2）碣（ ji? ）石：山名。碣石山，在现在河北省位于昌黎县城北碣石山。公元 207年秋天， 曹操 征乌桓时经过此地。 （3）沧：通“苍”，青绿色。（4）海：渤海（5）何：多么（ 6）澹 澹（dn dn）：水波摇动的样子。 （ 7）竦 峙（sng zh）：高高耸立。竦，通耸，高。（8）萧瑟(xi o sa) ：草木被秋风吹的声音。 （9）洪波：汹涌澎湃的波浪（10）日月：太阳和月亮（11）若：如同 . 好像是 . （12）星汉：银河。（13）幸：庆幸。（ 14）甚：极其。 （15）至：非常，
7、（16）幸甚至哉：真是庆幸。（17）咏：歌吟（ 18）咏志：即表达心志。 （19）志：理想（20）歌以咏志：以诗歌表达心志或理想。【诗歌翻译】：东行登上碣石山，来感悟大海。海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。树木和百草一丛一丛的，十分繁茂。秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中翻腾着巨大的波浪。太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。画家温泽辉书画作品。观沧海庆幸得很呐！就用诗歌来表达心志吧5、饮酒 （晋）陶渊明1.结庐：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。在这里意为“居住”2. 人境：人世间。3.问君二句：设为问答之辞，意谓思想远离
8、尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。4. 何能尔：为什么能够这样。尔，如此、这样。5.”山气二句“：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。6.“此中 二句：意思是：这里面蕴藏着人生的真正意义，想要辨明，却忘了怎样用语言表达。此中，此时此地的情境，指山中景象，也指隐逸生活。7.见：通常读作xi n，但有时也被人读作ji n。 （学术界仍无确切定论，但大部分学者认为xi n 更好，仿佛南山出现在眼前。如：风吹草低见牛羊。）8.悠然：自得的样子。9.南山：泛指山峰。一说指柴桑（今江西九江）以南的庐山。10.日夕：傍晚。11.相与还：相伴而归。12.欲辨已忘言： 想要辨识却不知怎样表达。辨
9、，辨识。13.无车马喧： 没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往。14.心远地自偏：意思是：只要心高志远，自然觉得住的地方僻静了。15.佳：美好。16.山气：指山中的景象、气息。17.真意：指人生的真正意义。18.言：名词作动词，用言语表达。诗歌译文家建在众人聚居的繁华道路，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙。暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回归远山的怀抱。南山仰止啊，这里有人生的真义，已经无需多言。6、木兰诗北朝民歌注释1.杼：织布机上的梭子。2.军帖： 征兵的文书。3.可汗 (k h n)：古代西北民
10、族对君主的称呼。4.鞯(ji n)：马鞍下的垫子。辔(pai)头：马的嚼子、笼头、缰绳等。5.黑山：即杀虎山，蒙古语为阿巴汉喀喇山，在今呼和浩特市东南。6.燕山：指燕然山，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。7.戎机：军机，指战争。8.金柝 (tu?)：军用铜器，有三只脚，一柄。白天用来做饭，晚上用来打更。9.明堂：天子用来祭祀、朝诸侯、教学、选士的地方。10.策勋：记功劳。十二转：十二泛言其多。转：将勋位分为若干等，每升一等为一转。11.花黄：当时流行的的一种妇女装饰。把金黄色的纸剪成星、月、花、鸟等形状贴在额上，或在额上涂上一点黄的颜色。12.扑朔：雄兔脚上的毛蓬松的样子。一说，跳跃的样子。迷
11、离：雌兔的眼睛被蓬松的毛遮蔽的样子。两句互文见义，意思是说双兔在行走时难以辨别雌雄。评析 木兰诗是北朝时北方乐府民歌杰出的代表作。北朝民歌因战乱和少数民族风俗的渗入，而展现了一种特异风貌，木兰诗是一首淳朴浑厚、简劲粗犷的歌。木兰这一中国文学史上最光彩夺目的英勇女性的形象，几乎家喻户晓，妇孺皆知，木兰已成了女中英杰的代名词，可见木兰诗影响之深远。木兰诗的艺术美表现于多方面，最为突出的是：承传与创新，简劲与细腻，叙忧与状乐。木兰诗艺术美的三个方面，完成了对女中英杰的多方面的刻画，使人们看到了木兰诗章法井然，人物形象丰满。木兰不单是一个赳赳武失，更是一个有着细腻情怀的女子。她身上既有着坚实的现实基础
12、，也具有耀眼的理想光辉。木兰诗彪炳千古，而木兰则光耀千秋。译文： 织布声一声连着一声，木兰对着门在织布。织机停下来机杼不再作响，只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢？（木兰回答道）姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书，知道君王在大量征募兵士，那么多卷征兵文书，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子，我木兰没有兄长，我愿意去买来马鞍和马匹，从现在起替代父亲去应征。在东市上买来骏马，西市上买来马鞍和鞍下的垫子，南市上买来马嚼子和缰绳，北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山
13、头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。行军万里奔赴战场作战，翻越关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中传来刁斗声，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗，十年之后才得胜而回。胜利归来朝见天子，天子坐上殿堂（论功行赏）。记功授爵木兰是最高一等，得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求，木兰不愿做尚书郎这样的官，希望骑上一匹千里马，借助它的脚力送我回故乡。父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的
14、战袍，穿上我以前女孩子的衣裳，当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久，竟然不知道木兰是女孩子。雄兔的脚喜欢乱搔乱扑腾，雌兔的两眼老是眯缝着，当它们挨着一起在地上跑的时候，又怎能分辨得出谁雄谁雌呢？7、送杜少府之任蜀州（唐）王勃注解、城阙：指唐代都城长安。、辅：护卫。、三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。、五津：四川境内长江的五个渡口。译文：古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天
15、涯海角，都象在一起。请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。是送别的名作。诗意慰勉勿在离别之时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散调承之，以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己，天涯若比邻”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，伟词自铸，传之千古，有口皆碑。尾联点出“送”的主题。全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达。一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树碑石。8、登幽州台歌（唐）陈子昂译文：往前不见古代招贤的圣君，向后不见后世求才的明君。只有那苍茫天地悠悠无限，止不住满怀悲伤热泪纷纷。注释：幽州：古十二州之一，现今北京市。幽州台：即黄金台，又称蓟
16、北楼，故址在今北京市大兴县，是燕昭王为招纳天下贤士而建。前：过去。古人：古代那些能够礼贤下士的圣君。后：未来。来者：后世那些重视人才的贤明君主。念：想到。悠悠：形容时间的久远和空间的广大。怆（ chu ng）然：悲伤，凄恻。涕：眼泪。9、次北固山下（唐）王湾注解、次：停留。、残夜：天快亮时。、江春句：还没到新年江南就有了春天的音讯。、归雁句：古时传说雁能带信，这句的意思是希望北归的大雁能将家信带到故乡洛阳。译文：游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。春潮正涨两岸江面更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。红日冲破残夜从海上升起，江上春早年底就春风拂面。寄去的家书不知何时到达，请问归雁几时飞到洛阳边。赏析这首写冬末春初，旅行江中，即景生情，而起乡愁。开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊羁旅之情怀。次联写“潮平”、“风正”的江上行船，情景恢弘阔大。三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千
