《2016年北京大学翻译硕士考研真题 参考书、报考要求、保研大纲》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年北京大学翻译硕士考研真题 参考书、报考要求、保研大纲（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1北京大学翻译硕士考研真题北京大学翻译硕士考研真题-百科知识解析百科知识解析1.1 政治政治1.1.1 考研真题及详解考研真题及详解1.“我们首先应当确定一切人类生存的第一个前提也就是一切历史的第一个前提，这个前提就是：人们为了能够创造历史，必须能够生活。但是为了生活，首先就需要衣、食、 住以及其他东西。因此第一个历史活动就是生产满足这些需要的资料，即生产物质生活本身。”下列最能准确概括这段话含义的是（ ）。（北航 2010 翻译硕士）A.物质文明为精神文明提供物质条件B.生产物质生活本身是人类生存的第一个前提C.人类的物质生产决定其精神生产D.生产物质生活本身是人类的第一个历史活动【解析】这
2、段话主要讲的是物质文明的问题。引号里面的话可概括为：生产物质生活本身是人类生存的第一个前提，也是第一个历史活动，并由此得出结论：物质文明为精神文明提供 一定的物质条件”。BD 两项都是对引号中内容的总结，过于片面；C 项原文中没有提到。2.“以民为本”的思想是我国古代政治、哲学的精髓，这对我们树立和落实以人为本的 科学发展观颇有启迪。下列名言中没有蕴含这一思想的是（ ）。（北航 2010 翻译硕士）A安得广厘千万间，大庇天下寒士俱欢颜B采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜C.居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君D 先天下之忧而忧，后天下乏乐而乐【解析】B 项，“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜”巧妙
3、地切中了蜜蜂辛劳一生，却不 知为谁作嫁的主题，道出了世态炎凉，人情冷暖，因而成为历久不衰、流传至今的佳句。诗人借蜂喻人，比喻农民的劳动成果被剥夺。现被世人用于感叹自己的苦心白费、血汗白流。 也有用以赞扬辛勤为民、毫无私心的高尚情操，并无“以民为本”之意。A 项，怎么才能得 到千2万间宽敞高大的房子，普遍地庇护天下间贫寒的读书人，让他们个个都开颜欢笑（杜甫 茅屋为秋风所破歌）；C 项，那些忧国忧民之士，当他在朝廷做官时，心里想的是黎民百 姓，而当他流落于民间时，则想着如何为君主效力；D 项，在天下人忧之前先忧，在天下人 乐之后才乐。CD 两项均出自宋代文学家范仲淹的（岳阳楼记。可见，ACD 三项
4、均体现了 “以民为本”的思想。3.1940 年 5 月 13 日，英国首相丘吉尔在下院发表演讲时说道：“我没有别的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水贡献给大家。你们问我的政策是什么，我说我们的政策就是。” “我们的政策”指的是（ ）。（北航 2010 翻译硕士A.绥靖政策 B.抵抗政策 C中立政策 D冷战政策【解析】世界近代史上，绥靖政策，特指 20 世纪 30 年代英、法对德国法西斯姑息、纵 容，不惜牺牲他国领土主权来维护本国利益，谋求同侵略者妥协，以图保全的政策。英、法 妄想以向纳粹德国出卖捷克斯洛伐克的利益为代价苟安。结果是，希特勒得寸进尺。丘吉尔 是当时英国议会中极少数反对绥靖，对法西斯德国
5、的野心有充分替觉的人，主张阻止希特 勒，他督促英国重整军备，并鼓励盟友法闰加强军事力量。但是刚开始，多数人都将他的警告视为危言耸听。 战争爆发后， 推行绥靖政策的首相张伯伦清楚自己已经无法继续执政， 只得提出辞呈，并建议由丘吉尔组阁。当丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，便发表了上述一段著名的讲话。4. ()是 19 世纪末日本所进行的由上而下、具有资本主义的全面西化与现代化改 革运动。（西南大学 2010 翻译硕士）A.百日维新 B.明治维新 C宪章运动 D.圈地运动【解析】明治维新是日本历史上的一次政治革命。它推翻了德川幕府，使大政归还天皇， 在政治、经济和社会等方面实行大改革，促进日本的
6、现代化和西方化。5. 柏林墙是二战以后德国分裂和冷战的重要标志性建筑。（）年，屹立了 28 年的柏林墙倒塌，两德重归统一。（西南大学 2010 翻译硕士）A. 1989B. 1990C. 1972D. 1973【解析】1989 年下半年，东欧各国政局剧变。民主德国在德国西部移民浪潮的冲击下， 于同年 11 月 9 日，将存在 28 年零 3 个月的柏林墙推倒，促进了德国的统一。6. “罢黜再家，独尊儒术”，这是接受的建议而实行的封建思想统治政策，让儒学成为封建正统思想。（）（丙南大学 2010 翻译硕士）3A.秦始皇；李斯B.秦始皇；朱熹C.汉武帝；董仲舒 D.汉武帝；李儒【解析】 “罢黜百家
7、，独尊儒术”是董仲舒于元光元年（公元前 134 年）提出，汉武帝接受 并实行的封建思想统治政策。它维护了封建统治秩序，神化了专制王权，因而受到中国古代 封建统治者推崇，成为两千多年来中国传统文化的正统和主流思想。7.“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，意为形而上的东西就是指道，一般来讲， ( )。 形而下则是指具体的，可以捉摸到的东西或器物。（西南大学 2010 翻译硕士）A.既是指哲学方法，又是指思维活动 B.既是静止的方法论，又是片面的世界观 C.既可指具体的路，又可指抽象的路 D.既是辩证的，又是统一的【解析】出自易经原文：“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，形而上比较虚，形而下比较实。
8、形而上与形而下是不同的：形而上是指思维和宏观的，属于虚的范畴；形而下则 是指认识事物走到了极端，是僵化的。老子有谓“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，意 为形而上的东西就是指道，既是指哲学方法，又是指思维活动；形而下则是指具体的、可以捉摸到的东西或器物。8.欧盟首脑会议是欧盟最高决策机构,由成员国国家元首或政府首脑组成，每任主席国期间举行一次首脑会议。欧盟部长理事会负责日常决策并拥有欧盟立法权，由成员国外长或专业部长组成。（北外 2010 翻译硕士）答：欧盟，欧洲联盟的简称，总部设在比利时首都布鲁塞尔，是由欧洲共同体（又称欧 洲共同市场)发展而来的。 1991 年 12 月， 欧洲共同体马斯特
9、里赫特首脑会议通过 欧洲联盟 条约 ，通称马斯特里赫特条约（简称马约)。1993 年 1 月 1 日，马约正式生效，欧盟正式诞生，现有 27 个会员国。欧盟是世界上最有力的国际组织，在贸易、农业、金融等 方面趋近于一个统一的联邦国家，而在内政、国防、外交等其他方面则类似一个个独立国家 所组成的同盟。4育明教育：提高暑假复习效率的三个万能定律育明教育：提高暑假复习效率的三个万能定律一、鲶鱼效应：一个“竞争“的复习环境 很久以前，挪威人从深海捕捞的沙丁鱼，总是还没到达海岸都已经口吐白沫。然而，有一 条渔船却总能带着活鱼上岸。这是为什么呢？后来，人们才发现原来那条渔船在沙丁鱼槽里放 进了鲶鱼。鲶鱼是
10、沙丁鱼的天敌，鲶鱼不断地追逐沙丁鱼，沙丁鱼拼命游动，激发了其内部的 活力，从而活了下来。这就是“鲶鱼效应“。“鲶鱼效应“告诉我们：竞争可以激发人们内在的活 力。 对于考研的人来说， 一个人闷头复习， 经常会出现疲倦、 无聊等反应。 而这对于复习来说， 都是致命的大敌，将会严重影响复习的效率。那么如果刺激自己，激活自己的内在活力呢？让 我们在复习当中引进一条“鲶鱼“吧。 我们复习时，可以找一个复习伙伴。当然，这个伙伴最好是学习比较努力、学习成绩和自 己差不多或者比自己略好的人。有个这样一个复习伙伴，就可以形成互相竞争、追赶帮带的形 势，对自己学习效率的提高无疑是有一定帮助的。如果找不到这样的复习
11、伙伴呢？也不要紧。 有一位两个月考上研究生的女生说，她在复习的两个月内，作息制度完全按照邻居一位要参加 中考的中学生的来。大家都知道，我们在中考或者高考的时候，那种作息时间是相当规律并且 严格的，并且复习的努力程度也是大学生所远远不能比的。找到了这样一个“鲶鱼“，对自己复 习的促进效果是显而易见的。二、酒与污水定律：一个“干净“的复习环境 酒与污水定律是指把一匙酒倒进一桶污水，得到的是一桶污水；如果把一匙污水倒进一桶 酒，得到的还是一桶污水。在任何组织里，几乎都存在几个难弄的人物，他们就像果箱里的烂 苹果，如果不及时处理，它会迅速传染，把果箱里其他苹果也弄烂。 这个原理给我们带来的启示是：在我
12、们进行考研复习的过程中，一定要远离那些“污水“。 “污水“都包括哪些方面的内容呢？有些不考研的同学，到了大学的最后阶段，就已经进入 了最后的疯狂放松阶段，如果整天和这些人在一起，就算没有达到他们疯狂的程度，也可能严 重影响考研的心境，打破既定的学习计划。还有些人，为了弥补大学期间没有谈一次恋爱的遗 憾， 在最后阶段开始谈恋爱， “恋人“最终会成为“污水“， 影响自己的复习。 所以准备考研的人， 千万不能在这最后阶段掉入“污水“。当然，能成为“污水“的东西还有很多，我们一定要远离这 些能干扰到自己的因素。三、奥卡姆剃刀定律：扔掉多余的参考书 12 世纪，英国奥卡姆的威廉主张唯名论，只承认确实存在
13、的东西，认为那些空洞无物的 普遍性概念都是无用的累赘，应当被无情地“剃除“。他主张“如无必要，勿增实体“。这就是常 说的“奥卡姆剃刀“。奥卡姆剃刀现在具有广泛、丰富、深刻的意义，如在企业管理中演化为简 单与复杂定律：把事情变复杂很简单，把事情变简单很复杂。这个定律要求，我们在处理事情 时，要把握事情的主要实质，把握主流，解决最根本的问题，尤其要顺应自然，不要把事情人 为地复杂化，这样才能把事情处理好。 考研复习时，不少人都会买很多本参考书，买无数套的模拟题。这不仅不会帮助你提高复 习效果，最终会使你陷入忙乱。参考书过多，容易让人有压迫感，什么时候才能看完呢？什么 时候才能做完呢？结果要么是看不
14、完，要么是匆匆看完，但是没有一本参考书给弄透，其实效 果很差。不如根据自己的特点，选择少量合适的参考书，然后将其吃透。比如自己基础比较薄5弱的科目，就适合从课本入手，那么这个时候就需要买一本同步练习之类的书，以便及时巩固 自己刚刚复习过的课本知识。如果是自己基础比较好的科目，就适合从模拟题入手，待遇到不 会的知识，再回到课本上进行复习。模拟题也不用买得太多，能达到查漏补缺的目的就差不多 了。无论是基础薄弱的科目还是基础比较好的科目，基础知识复习得很到位的情况下，其实最 后都必须落脚到做真题，513 年的真题都可以做一做，以便使自己及时进入考试状态和做最 后的检验和查漏补缺。1.坚定的决心 请随
15、时随地问自己：我到底想要什么?是想要，还是一定要？如果是想要，我们可能什么 都得不到；如果是一定要，我们一定能够有方法得到。考研成功就在于你做决定的那一刻。 知道自己需要什么，是发展坚韧的最重要的一步。强烈的驱策力会使一个人去克服许多的 困难。所以，复习一开始就要确定自己要考哪所大学，分析考上的难度，给自己定个位，告诉 自己要实现这个目标需要付出多少汗水。2.强烈的愿望 一个顶尖的推销员最优秀的素质是要有强烈的成交愿望， 一个优秀足球前锋最可贵的素质 是强烈的射门意识。同样，要实现考研成功，你必须先有强烈的成功愿望。 人在追求强烈愿望的目标时，较容易获得和保持坚韧的精神。想想自己考上研究生后会
16、实 现自己哪些愿望。或许你考上研是为了换个更好的工作挣更多的钱，或许是为了找到女朋友， 或许是为了实现夙愿，为了扬眉吐气，或许这些都是个人的愿望。 同样，在考研复习过程中，当你想放弃想松懈时，想想如果因此而失败，就永远的于自己 的向往擦肩而过了， 你就会重新拿起书本这也是为什么往往在职的考生会比应届生更 有动力的原因。3.高昂的自信心 世界上最伟大的力量便是自信。请相信，有志者事竟成；请相信，自己有能力实现计划； 请相信，自己可以以坚韧的精神来完成每天的计划。 没有自信心，在复习过程中遇到困难就易产生迎难而退的念头。如果你缺乏自信心，建议 你定个合理的短期计划，并强迫自己完成。每次完成既定任务后，就会产生兴奋和短暂的成就 感，由此促进自己去完成下一个短期计划。如此循环往复，效果一定不错。4.热情的团队精神 在考研复习中，要积极和别人合作，尤其是和与自己考同一个专业甚至同一个导师的研友 合作。有些人往往处处“树敌”，特别是对那些和自己考同一个专业，同一个导师的人，简直 狠之入骨。其实，这些做法是完全错误的。殊不知，就算你使他没
