《美国报纸对上海“11·15”火灾的前期报道——话语重点用语与特征管窥》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国报纸对上海“11·15”火灾的前期报道——话语重点用语与特征管窥（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1美国报纸对上海“1115”火灾的前期 报道话语重点用语与特征管窥具有超级“传媒帝国”之称的美国，其新闻报道的研究值得注目。以往，笔者关注美国传媒研究，主要直面新闻价值理念、题材、视角等，对报道的文本话语，尤其是词性、语境、语用特点等，则涉及不多。本研究直面美国关于上海“1115”火灾事故报道，尤其是美国几家主要报纸火灾前期一周的跟踪观察。毋庸讳言，凡事不可一概而论，美国新闻报道不是什么都好，经常会有偏颇、失真、失误等。但美国的报道，也许有值得我们关注反思之处。诚然，不同的社会制度，使中美两国具有不同政治新闻生态和各自新闻传媒存在的合理性，以及依据各自社会形态衍生的新闻体制、法规、营运模式等各
2、自存在的自然性、差异性及社会规律性等，因而对中美新闻报道宜作辩证评价。可是，从一定意义上说，新闻关怀是新闻人所共有的，并可能共通和交融的。所以，通过美国报纸“舆情”管窥，在新闻报道品鉴中挖掘人文关怀着力点，从中得到一定的借鉴与启示，助力督促社会公共安全指数提升，以利强化中国特色社会主义建设，实现更高更好的人文精神目标，满足中国百姓对小康社会发展建设多向诉求，具有重要的现实意义和历史意义。因为“意识的调节作用主要是通过反馈来实现的。反馈是生物界普遍存在的现象在人们的行动上也无不存在反馈现象”。本文通过上海“1115”火灾事故美国部分报纸“舆情”管窥反思，旨在为有关方面提供某种借鉴、参考。公共系指
3、属于社会的、公有公用的意思。安全是指没有危险、不受威胁、不出事故的含义。那么，顾名思义推及开来，社会公共安全指数是指人们共同享有的没有危险、威胁、事故的公有公用设施环境等安全状况的比率或度，它可能相2关恐怖事件、暴力事件、瘟疫传染病、城市火（电）、气、水灾、政治骚乱、经济（通胀）危机、食品粮油（水）安全、金融安全、网络安全、交通安全等社会公共安全问题。不言而喻，从美国“911”,再到后来中国的 SARS,公共安全的直面考验和挑战前所未有。而前不久上海“1115”火灾事故的发生，再一次将人们对公共防火及其他方面的安全提升要求推到面前。美国主要报纸报道关键用语初探上海“1115”火灾事故发生后，2
4、010 年 11 月 16 日（美国当地时间为 15 日）美国纽约时报旋即发表题为“上海火灾死亡问责”的报道，大意为：大火起因于无证焊接工违章操作，4 名焊接工已被拘留。该重大事故造成至少 53 人死亡，90多人受伤，是中国近年来最重大火灾事故之一。该报道还说，胶州路大火持续燃烧了 4 个小时，超过 60 辆消防车参与灭火。火灾发生时，建筑工人正在安装节能保温材料。大多数中国居民楼没有装置自动喷水灭火设施，此次火灾事故发生楼是否安装此类设施，目前尚不知晓。文中还特别提到，这一重大火灾事故引起申城居民不安，因为大多数人都居住在高层楼房。在举国大力搞建设的大环境下，中国很多建筑都在新建或修葺。比如
5、 2009 年初，也曾发生火灾事故，非法燃放焰火酿成即将竣工的新央视大楼发生重大事故。笔者注意到，与国内各媒体报道不同的是，这条报道重点用语集中如下：installing energy-saving insulation（安装节能保温材料）、lack sprinkler system.（缺少自动喷淋装置）、unlicensed welders（无上岗资格证的电焊工）。3第二天， 纽约时报又发表一篇题为“政府面临公众质疑：全国建设高潮是否为此类事故再发埋下祸端？”的报道，报道中不乏大量攻讦责难词语，大意为：政府迅速抑制民怨，抛出了高层住宅发生此类事故不可避免的托辞，并允诺将高度重视民调结果。但是
6、公然漠视民众安全的种种迹象，使得不安感在这一高楼耸立的中心城市上海弥漫开来。市政府披露无证焊接工操作中使用的焊枪溅出火星，点燃包围外墙面的尼龙网和毛竹搭建的脚手架，大楼瞬间被大火吞噬。专家透露，上海没有强制规定居民住宅楼内需安装自动喷水防火装置，而且上海 2000 万居民中大多数人住在高层建筑里。8 名涉案人员已被刑拘，国务院发文称将彻查此案，并下令制定强有力的防火措施。然而，一些批评者认为，火灾的根源在于中国如火如荼大力发展建设，却缺乏规范的安全标准。报道中还说，现今很多工程师认为绝大多数城市建筑质量得到改善，但与此同时，重大问题仍旧存在。2004 年某学术报告指出，10 位建筑工人中有 9
7、 位没有受过相关培训。诸多报道披露偷工减料、建材伪劣、从业人员腐败等问题。中国的消防设施赶不上高楼大厦不断攀高的步伐。此次火灾发生后，消防水栓只能够到失火楼的中间楼层，2009 年央视新大楼火灾时，亦出现此类现象。另外，2009 年 6 月，上海某工地因违规挖掘地下车库，导致邻近 13 层楼地下塌陷，整体倒塌。伪劣建筑，忽视安全生产，酿成惨案事件屡见不鲜。如 2008 年汶川地震学校坍塌最多，2007 年湖南大桥垮塌等。该报道为掩盖明显的某些偏见以示公正，最后援引人民日报观点称：高层建筑着火，消防人员很有可能无能为力，如同“911”事件中，美国救援人员束手无策一样。该报道重点用语有：disre
8、gard for safety（漠视安全）、sprinkler systems（自动喷淋装置）、more rigorous fire prevention measures（更加严格的防火安全措施）、lack of safety standards（安全标准缺失）、an absence of earthquake- or fire-safety 4rules（缺乏地震或火灾安全条例）、training（培训）、shoddy materials（假冒的伪劣材料）等。2010 年 11 月 21 日， 纽约时报又登载题为上海“1115”火灾事故死难者亲人悼“头七”相关报道，大意为：本周日是“111
9、5”重大事故中丧生的 58 位死难者的头七日，数千市民赶到火灾事发楼前，祭拜死难者，警方和志愿者一同维持现场秩序。文中还称：为尽快抚慰民众焦虑，有关部门已刑拘包括项目监理、建设经理、物业管理在内的 12 人。上海市政府下令全城彻查防火安全设施，中央政府机关允诺将对全国主要城市的建筑工地和公共区域的安全措施不到位现象，予以严惩。中国的城市化发展向全民安全提出了挑战。报道重点用语主要有：lax oversight（疏于监管）、illegal work practices（非法施工）、fire-control（消防安全）、safety inspections（安全监督）、lax safety pra
10、ctices（安全措施松散）等。此间，美国国际先驱论坛不曾间断报道。2010 年 11 月 16 日（当地时间）该媒体发表了上海“1115”火灾新闻图片报道，其他文字报道内容与纽约时报基本一致。不同的是，报道多次提及专家观点称：在美国，很多大城市都制定了严格的安全标准，并要求新建高层建筑内需安装自动喷淋灭火系统。但约拥有 15000 幢高楼的上海却没有制定相关政策。受灾者说，火灾事故楼内没有安装自动喷水装置。这一装置对减缓火势蔓延、使更多人得以逃生有很大作用。这一重大火灾引起了民众的担忧。因为国家发展城市化的加快，很多大型城市都在大力搞建设。随之而来的是，人们住在市区，其中绝大多数人住在高层建
11、筑里。国际先驱论坛还有报道称：中国房地产业兴盛，开发商争抢拿地，快建快销，尽管许多工程师认为近些年来建筑质量有所提高，但不少问题依然存在。报道重点词语是：the safety of high-rise apartment buildings（高层公寓建筑安全）、5stringent fire-safety codes（严格的消防安全规范）；require that sprinklers be installed（要求安装自动喷淋灭火装置）； residential buildings（住宅）等。今日美国的报道，与美国其他媒体报道内容基本一致，重点词语主要有 prevent and curb（防
12、控）、stricter controls（更加严控）、implement full safety measures（全面落实安全指标）、insulation（保温材料）、lacked a sprinkler system（缺少自动喷水设施）、emergency escape doors（紧急逃生门）、fire prevention（火灾预防）、raise public awareness about fire safety（提升民众公共安全防火意识）等。其中在 2010 年 11 月19 日至 21 日期间，报道重点主要体现为如下意旨：这一重大事故直接暴露了在中国长期存在的建筑工程赶进度、偷工
13、减料、监查机制腐败等问题。尽管中国政府已下令在全国范围内进行防范火灾设施安全大检查，并承诺将加大审查力度，杜绝此类事故再次发生，但建筑行业内人员等认为，只有严格执行贯彻法规条例，才能避免此类事故再次发生。12重点用语内涵的反思与督促 事实上，当代美国高层建筑防火措施的实行与立法，未曾离开新闻媒体督促的推力。原来，美国高层建筑防火、救火长效机制的实施建立，与美国百年内两次巨型火灾密切相关。1911 年，美国华盛顿广场大楼内衣厂起火，伤亡、损失惨重。当时，媒体接连不断的报道蕴藏批评意旨，不仅唤醒美国人的防火意识，而且督促美国防火法规陆续出台。13 其中，反复出现的重点关键用词主要有：fire pr
14、evention（防火）、legislation（立法）、safety（安全）、workwoman（女工）等。在媒体报道督促下，1912 年美国立法规定，在 7 层以上超过 200 名工作人员的楼层，必须安装自动防火喷淋装置。而在任何一个超过两层、雇员超过 25 名的6工作场所，都必须安装自动火警系统。正因有很多严格规定，毫无预警的“911”恐怖袭击发生后，有 1.5 万多人从世贸大楼中逃生，两栋 110 层高的大楼基本实现有序撤离，堪称现代史上之最。而且，自从 2001 年“911”世贸双子塔被恐怖分子袭击后，美国再次加强了高层建筑防火避险措施的法律法规及执行细化。本来，“911”之前，美国
15、各级政府对高楼的防火要求就有了非常严格的规定，其中包括烟雾警报器设置，逃生门位置、数量、距离，中央警报装置的定期更换等，都有严格规范。此后，美国对高楼安全防火进行全部重检，从严从高从速要求做好安全防范，对高层建筑的火灾防范意识，细化到室内烟灰垃圾桶的设计。14美国记者对上海“1115”火灾事故进行报道时这样写道：“初到中国时，我惊奇地发现在美国住宅里常见的烟雾监测器，在中国很多新建的高楼里却很少见。这一简易、价廉的设备能在第一时间防控火灾。美国民众在很小的时候，就会被教导要经常检查火灾监测器电器，确保时刻保持检测状态。 ”15美国高层防火原理是这样的：棚上有防火报警器，有烟就响；楼道里有喷水装
16、置和排烟器，有烟会自动喷水自动排烟；楼里有火警报警器，一处冒烟，警铃大作。美国扑救高楼火灾经验表明，真正能为商用或住宅用高楼提供安全保障的措施，就是安装自动喷淋灭火装置，以及一个供及时排走自动灭火装置灭火时产生的烟雾的排烟系统。因此，美国防火法规规定：凡是高层民用建筑都必须安装火灾自动报警系统、自动灭火装置、紧急照明设备、紧急排烟设备和安全疏散设施。美国对楼宇进行施工，除一些必要审批环节外，还必须到所在区消防部门、英文缩写为ZF 部门报批，像上海这样一边动焊枪一边住人，绝不会获批。美国很多高楼内，会安排防火安全专职负责人，监管安全条例落实情况。167近年，为强化防火安全指数提升，美国无论是普通人还是白宫公寓，都禁止可燃性材料应用。从室内柜（台），到床垫、床具等，都要求由阻燃材料制成。对此，美国洛杉矶一位消防队长告诫民众说：家里摆设有用可燃性泡沫海绵作衬垫的沙发，就如同放置了一个毒气弹。万一发生火灾，它所产生的烟雾和毒气，足以使主人中毒身亡。美国法律还规定，老人和孩子的床具、衣饰，必须是阻
