赵元任海外遗音录_一_

《赵元任海外遗音录_一_》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赵元任海外遗音录_一_（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、第 24卷第 2期 2006年 4月常 州 工 学 院 学 报(社科版 ) Journal of Changzhou Institute of Technology( SocialScience Edition)Vo.l 24? No. 2 Apr . 2006收稿日期: 2006?02?16? 编者按: 本刊郑重推出一份珍贵的传统文化资料? ? 我国现代语言学奠基者、 著名音乐家赵元任先生 34年前在美国吟诵诗文的记谱记音。吟诵是旧学的读书方式, 就是 叹诗、 叹文章 !, 是历来盛行于全国各地及海外华人文化知识界人士中的传统艺术。赵元任先生的吟诵展现出 19世纪 末、 20世纪初吟诵艺术的

2、基本风貌, 具有浓郁的常州乡土文化特色。自本期起, 本刊连续刊载其精彩部分以飨读者, 并供文学、 音乐、 语言等学科的相关研究者参考。赵元任海外遗音录(一 )秦德祥(常州市第一中学, 江苏 常州 213003)?钟 ? 敏(常州广播电视大学, 江苏 常州 213000)? 美国有一个 中国演唱文艺研讨会 !( Chinese Oral and Perfor m ing L iferature? CH I NOPERL), 赵元任先生曾参与创建并参加多次活动。 1971年 4 月, 该会在明尼苏达大学举行的一次活动中, 赵先生介绍了古诗文的吟诵, 该校刘君若教授为之进行了录音。 2003年 6月

3、, 赵先生之次女赵新那教 授征得刘教授同意, 将该录音复制惠赠本文作者秦德祥, 从而使这份 流落海外!34年的原声录音 回归故国。目前国内已见发表的赵元任先生吟诵实例,是以#常州吟诗的乐调 17例 为主的吟诗乐谱。 刘教授的录音资料则以吟文为主, 且包括 17例 !及旧时小学生读书 (文言文 ) 和妇女说唱故事的 音调。赵先生的吟诵取 以诵为主!的方式, 旋律较少曲折, 节奏较为单纯, 音域较窄, 风格朴实, 在读!与 唱!之间更接近于 读 !, 展现了 20世纪 之初他习得时吟诵音乐的基本风貌, 比较典型地体现出吟诵艺术的本质特点, 具有浓郁的常州乡 土文化特色, 这对于研究赵元任吟诵艺术、

4、 常州方言乃至传统文化、 教育、 民俗等, 是一份内容较为丰富、 真实可靠的第一手珍贵资料。经商务印书 馆及赵、 刘两位教授授权, 为之记录发表, 以飨读者, 并期以流传与存世, 供从事相关研究的学者及 后人参考。赵先生吟诵之前有一段英语讲话, 所吟诗文 的标题先用汉语报出, 后用英语说明%。一、 赵元任的讲话及吟诵篇目今天早上发的材料不够许多滑音也不一定以十二个半音中的某一音高作为起止, 它们不仅取决于语音, 还与表达感情的需要有关。3?采用 弹性拍值!, 其许多拍子的时值因文 词、 结构及感情等因素而有所变化, 有些拍子较长, 另一些拍子则较短, 不能按机械的速度击拍。谱中的速度标记, 只

5、表示该处的速度, 全曲 (或全 段 )注明所用时间作为参照。4?吟诵中的许多字并不采用西洋音乐的 直音 !, 而主要是 腔音 !, 这些字的前后、 一字两音 或多音之间、 谱面上的前后 倚音 !与 本音 !之间通常取滑进方式。对于这些, 虽加上了一些相应的记号, 但为免过于细琐, 未一一详记。 5?读谱时应按文词的句逗处理节奏, 不宜拘泥于乐谱的拍子。如韩愈散文#杂说一 首句 龙嘘气成云 !, 宜按 龙? 嘘气成云 !读谱, 而不是龙嘘? 气成云!。三、 关于赵元任吟诵的语音(一 )赵先生虽出生于天津, 但家里的上两辈人都说常州话。赵先生 8岁 (足岁, 下同 )前在北方居住时, 长辈们即使用

6、北京话跟他说话, 也是常州话底子 !的北京话。6岁时, 家人特意从常州请来陆柯轩老师, 用地道的常州音教他读书。 9 岁迁回常州, 继续念私塾达四五年之久。因此赵先生能说比较地道的家乡话 ? 常州方言, 并且在读书 (包括吟诵 )时, 只会用常州话。因此, 赵先生的吟诵保持着比较纯正的常州音。赵先生吟 诵的语音具有以下的特点:1?采用读书音。一部分字音在常州方言中有读书音 (文读 )和口语音 (白读 )之分, 赵先生取读书音。 赵先生的吟诵中还有 圈读 !音。所谓 圈读!, 即在书上将某些字用笔圈起来, 表明该字不按平常读音, 需按老师所教读成另外的音, 熟悉后 虽不必再画圈, 但该字仍需按

7、圈音 !读。现代常州音系中仍有读书音与口语音之分, 由于不少字的读书音较接近普通话读音, 读书音在口语中的运用亦较普遍, 但 圈读!音已鲜为人知。 2?含有古音。3?老常州音。老常州话有尖团音之分, 赵先生的吟诵语音仍如此。当前 50岁以上的老常州 人口音中还时常出现尖音, 50岁以下的常州人口音中大都没有尖音现象了。4?赵先生的吟诵中还有阳湖 (横林 )音的痕迹。清代, 常州府原辖有南北阳湖两县, 北阳湖县 邑为今常州市武进区横林镇。赵先生的老家? ?常州城区青果巷, 在北阳湖县境内。雍正二年( 1724), 以常州城区的西庙沟为界, 东为阳湖县, 西为武进县, 青果巷位于西庙沟东, 属阳湖

8、县。可能是因此缘故, 赵先生吟诵语音中含有阳湖 (横林 )音, 与现代常州城区音有所区别。(二 )赵元任先生在 9岁回常州, 此前已学会 了常熟话, 后又学会苏州话等多种方言。因此, 赵先生的吟诵语音与现代常州音的另一些区别, 是由于常州音系近百年来的变化, 还是受了其他方言的影响所致, 有待进一步研究。这些区别是:13秦德祥, 钟敏: 赵元任海外遗音录 (一 )常州工学院学报 (社科版 )四、 关于赵元任吟诵记音的说明1?常州话的鼻韵母的尾音的发音部位较 ?稍前, 接近 ?, 记音中一律用 ?表示。2?常州话的高元音 i u y发音时有摩擦现象。 3?有些音节单读时声母为浊音, 但受吟诵的影

9、响, 声调发生了变化, 因此也影响了声母, 使浊音清化。文中标注仍标浊音。4?有些音节单读时声母为清音, 但受吟诵的 影响, 声调发生了变化, 因此也影响了声母, 使之清音浊化。文中标注也标浊音。5?有些音节单读时韵尾有喉塞音, 但受吟诵拖音的影响, 韵尾喉塞音消失。文中记音不标喉 塞音。韩愈散文1? #杂说一 = = 84? 自由节拍142006年第 2期15秦德祥, 钟敏: 赵元任海外遗音录 (一 )常州工学院学报 (社科版 )(总计时间: 1.22“ )注释:? ? 本文由商务印书馆授权发表。原磁带存美国明尼苏达大学图书馆。录音: 美 刘君若; 乐谱记写: 秦德祥、 柳飞; 语音记写:

10、钟敏、 金丽藻。% 其中的英语部分, 本文作者据杜亚雄教授的听译整理。#赵元任音乐论文集,中国文联出版公司, 1994年, 第 36- 42页; 又#赵元任语言学论文集,商务印书馆, 2002年, 第 548- 558页; 又, 附录于秦德祥著:#吟诵音乐, 中国文联出版社, 2002年, 第 165- 178页, 此处从略。参考文献 1 清 #武进阳湖合志 M . 2赵如兰 ? 赵元任音乐论文集 M . 北京: 中国文联出版公司,1994. 3赵新那, 黄培云 ? 赵元任年谱 M . 北京: 商务印书馆, 1998. 4赵元任 ? 赵元任语言学论文集 M . 北京: 商务印书馆,2002.责任编辑: 庄亚华162006年