《外文翻译---建筑围护结构：对空气泄露设置障碍（有word版）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译---建筑围护结构：对空气泄露设置障碍（有word版）（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Building Envelopes: Putting Up Barriers To Air Leaks All buildings leak air. The difference between buildings is the amount of air leakage. Air infiltration and exfiltration through the building envelope walls, roofs, windows, etc. can be problematic for a building, due to water leaks, condensation
2、formation within walls, drafty interior conditions, varying interior temperatures, energy loss, and overworked mechanical systems. If a building envelope is not designed to withstand air leaks, these problems can occur. Although air barriers are conceived for many applications, the system must be co
3、mplete to deliver both functionality and reliability. Which Way the Wind Blows The direction of air leaks typically is categorized by the direction of flow. Air infiltration is air moving from the exterior to the interior, while air exfiltration is air moving in the opposite direction. Differing air
4、 pressures on either side of the envelope cause air movement through the building envelope. One or a combination of the following factors causes differential air pressure. Mechanical systems. Whether intentionally or not, most mechanical systems are not balanced, where the amount of air supply equal
5、s the amount of exhaust. Depending on the configuration, the mechanical systems might cause a positive pressure, where air is pushed out, or negative pressure, where air is pulled in. Wind. Wind blowing on a building can have various effects, depending on the side of the building. On the side at whi
6、ch wind is blowing, a wall will exhibit negative pressure. Wind on the opposite side and the roof causes positive pressure. Stack effect. More prominent in high-rise buildings, stack effect is induced by warm air rising and will cause varying pressures. At the lower floors, negative pressures will e
7、xist, whereas the upper floors will experience positive pressurization. Effects of Air Leaks Depending on the airflows direction and other environmental factors, air leaks can cause many problems, including these. Water Leaks. Technicians can address water running down the face of a wall by using va
8、rious components and flashing systems to prevent interior leaks and damage. But when combined with air infiltration, water running down a wall might be pulled through the building envelope to interior spaces. Although it can occur anywhere in a building envelope, the most typical occurrence of water
9、 leaks caused by air infiltration is glazing systems. Weeps in frame systems allow water in the glazing pocket to drain, and unsealed conditions in the framing and interior glazing gaskets provide an air path to the interior. Condensation. The amount of moisture air can hold as quantified by relativ
10、e humidity (RH) is based on temperature. Warmer air can hold more moisture than colder air. When the temperature of a given parcel of air at a specific RH quickly decreases, the temperature at which air reaches 100 percent RH is defined as the dew point. When the air reaches the dew point, condensat
11、ion forms. When warm, humid air moves through a leaky envelope and encounters a component at or below the dew point temperature, condensation can form. Depending on conditions, condensation from air leaks can occur due to infiltration and exfiltration. In cold climates, a positive building pressure
12、pushes warm air through the envelope, and it can encounter colder, or even freezing, components. In warm climates, negative building pressure can pull warm and humid exterior air into a building, where it can encounter colder wall-system components caused by air conditioning. Mechanical systems and
13、occupant complaints. Air leaks through an envelope can increase the load on mechanical systems and hamper their efficiency. Under positive pressure, treated air is pushed out of the building, causing a direct loss of energy and requiring treatment of additional make-up air. Under negative pressure,
14、untreated air is pulled into the building and must be treated. Excessive air leaks in either direction also make maintaining a constant interior temperature and relative humidity difficult, requiring mechanical systems to work harder and resulting in occupant discomfort. Preventive Measures To preve
15、nt air leaks through a building envelope, technicians must establish an air barrier. The location of the barrier within the system cross-section is determined by installation factors, not functional factors such as a vapor retarder, but it must be continuous. The air barrier also has to withstand ne
16、gative and positive pressures to perform as designed. Depending on the type of construction, the air barrier in the field of the wall can be many things. In veneer or cladding-type construction, the air barrier might be a self-adhered asphalt-modified membrane or building wrap. In pre-cast concrete tilt-up construction, the air barrier is the concrete and sealant applied at joints. In glass-metal curtain wall construction, the air barrier is the interior glazing gaskets and seals at
