《浅谈在英语教学中培养学生的跨文化交际能力 毕业论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈在英语教学中培养学生的跨文化交际能力 毕业论文（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1目目 录录一、何为跨文化交际能力.2二、培养跨文化交际能力的重要性.2三、英语教学中跨文化教育的主要内容 .31.干扰言语交际的文化因素.32.非语言交际的表达方式.33.词语的文化内涵.34.文化背景.3四、培养学生进行跨文化交际能力的方法 .31.对比教学.32.课堂交流或专题介绍.53.阅读文学作品,增强文化意识.54.结合课本介绍词汇的文化内涵.55.图片与图像的使用.56.课外活动.5结束语.62浅谈在英语教学中培养学生的跨文化交际能力【摘要】中学英语教学中进行文化导入是关键。因此在现代化教学中必须明确它的重要性。文化导入应遵循循序渐进和质量合适性原则，可采用对比分析、观察阅读、
2、举办讲座等方法。在培养跨文化交际能力的同时还应明确培养跨文化意识，创造情境让同学们自己来了解，自己来学习。使他们真正懂得如何交际，以下就是我所总结出来的在英语教学中培养学生的跨文化交际能力的细节、方法等。【关键词】英语教学 文化导入 交际能力一、何为跨文化交际能力跨文化交际是指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际.而跨文化交际能力,一般是指不同文化背景的人们相互进行交际时所具有的多元文化意识,以及避免因受单元文化影响而出现的语言失误,使交际得以成功进行的综合能力。由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，因而各自的语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等，也造
3、成了人们说话方式或习惯不尽相同。因此，在交流中，人们3总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语，这就可能对对方的话语做出不准确的推论，从而产生冲突和障碍。跨文化交际能力就是针对文化冲突提出来的，它是一种在理解、掌握外国文化知识与交际技能的基础上，灵活处理跨文化交际中出现的实际问题的能力。二、培养跨文化交际能力的重要性由于世界上每一种文化都具有其他文化所没有的特质,任何一种文化都不能替代另一种文化本身的功能。全球化带来的跨文化交际遇到文化障碍是必然的。因此,要获得跨文化交际的最佳效果,我们不仅要掌握语言本身的规律,而且还需要了解语言所承载的文化内涵。以下就是问题的症结为什么西方的笑话，在中国笑不起
4、来？为什么在中国广为流传的历史在外国人眼里也就不堪一提？为什么在中国广为传颂的传统美德“谦虚” ，在西方则被认为是无能的表现？记得有一次，在一篇杂志上看到过这样一个故事：有一个美国朋友给一个中国朋友说“you speak very good English”，但这位中国朋友却回答道“no，no，my English is very poor”。这位美国人对于这个回答很惊讶，不知该说什么才好。这种结果对这位美国人来说是始料未及的，也是很令他心中不快的。所以语言是文化的载体，任何一种语言的背后都隐含着使用该语言的民族长期的历史演变过程中沉积下来的文化底蕴。在中国几千年来所营造的传统文化氛围中，谦虚
5、就是一种美德，尤其是受到他人赞美时，更应谦虚一番。而美国人则按其西方的文化背景来行事，受到他人赞美时，就应该表示谢意。所有这些，归根结底是文化差异问题。因此帮助学生了解中西方文化差异显得尤为重要。不了解交际4对象的文化背景，势必会产生歧义，也就不可能有效地培养学生的语感。不了解中西方文化差异，我们就不能做到确切理解和正确表达思想。英语教学不仅是传授语言知识，更重要的是要培养学生的交际能力，培养他们应用外语进行跨文化交际的能力。从这个意义出发，将外语教学看作是跨文化教育的一环更加恰当一些。我们传统的英语教学侧重于英语知识的传授和语言基本技能的培养，而语言最重要的功能交际能力，却未能得到充分的培养
6、和开发，以至于现实生活中出现这样的现象，一个能说一口流利外语的学生，或者说是一个很好的掌握了语言基本功能的学生，在实际交际中常常会出现捉襟见肘的现象，导致双方交际的失败。三、英语教学中跨文化教育的主要内容1. 干扰言语交际的文化因素交际时应注意招呼、问候、致谢、致歉、告别、打电话、请求、邀请等用语的规范作用，话题的选择，禁忌语、委婉语，社交习俗和礼仪等。而英语中的有些东西是不能问的，如：问年龄、问财物、问婚姻、问住址、问经历、问信仰、问行踪、问吃饭等。2. 非语言交际的表达方式所谓非语言交际就是指身体语言交际。如眼神、手势、体态、衣饰等、在交际时对时间和空间的不同观念等。3. 词语的文化内涵不
7、仅指一个词的具体意思还应包括词语的指代范畴、情感色彩和联想意义，某些具有一些文化背景的成语、谚语和惯用语的运用。54. 文化背景通过课文学习，接触和了解相关的英语国家的政治、经济、史地、文学及当代社会概况来了解文化背景。四、培养学生进行跨文化交际能力的方法在教学过程中如何进行跨文化交际能力的培养呢？我们可以采用以下方式：1. 对比教学比较外国和本民族文化的异同。可以从称呼、招呼语、告别、座客、谦虚、道歉、赞扬、表示关心、谈活题材和价值观念等方面进行比较。如表示关心的对话：a：hello，you look tired today.b：yes，I went to bed too late last
8、 nighta：youd better go to bed earlier tonight if you can.这样表示关心的建议在中国比较普遍，但根据英文习惯，a 只须说“I do hope youll be feeling better soon”或“take good care of yourself”这类肤浅的说法以表示关心。反之，会伤害别人的自尊心，除非双方是父母子女关系。不少实验表明，充分利用学生已掌握的本国文化知识与相应的外国社会知识进行对比，是社会文化知识教学行之有效的方法，同时激发学生兴趣，培养交际能力，使得知识、态度与技能相结合，全面发展跨文化交际能力。6（1）在教学中可
9、利用教材提供的内容与本国文化进行对比虽然外语教材主要是为语言教学编写的，但是它们都包含丰富的外国社会文化知识，通过比较它们与本国文化的异同，既可学到生动的文化知识，又可加深对外语的理解。例如：、内容为节日的课文，可要求学生将中外节假日（如圣诞节与中国新年等）作比较；、在学习外国少数民族社会习俗时，可与中国少数民族的特点进行对比；、学习有关家庭的课文，可比较国内外家庭结构的异同与家庭变化相结合；、衣食住行等方面的教学内容更能进行具体的中外文化对比。（2）、选择适当的练习，比较中外文化的特点为了使学生能敏感地发现外国与本国文化的差异，在选择练习时，可有意识地选一些明显带有文化差异的项目，做完练习后
10、进行讨论。如以下的练习题：Youre visiting an American friend in her new apartment. You like the apartment and you want your friend to know. What would you do? a. Say, Your apartment is nice. How much is the rent? b. Say, Gee, this place is really nice. I like it a lot. c. Say, I like your apartment. Then pick up
11、things that are movable. d. Say nothing, but walk around and look at everything in the apartment. (正确的答案是 b)中国人询问同事或朋友物件的价格是经常发生的事，可是在西方文化中，这是一种禁忌。教师对这类文化差异可能已讲解过多次，但由于日常7生活中已形成习惯，在与外国人交谈时，不少中国学生仍然会下意识地提出这样的问题。因此通过课堂练习与讨论，可以减少这类错误。（3）、角色扮演角色扮演是一种模拟语言情景的英语教学活动，在这种活动中，学生扮演不同人物角色，并把在一定情景下可能发生的事情用语言和动作表示出来。它大大有利于交际能力的发展，如听力能力、应用能力、语感、观察力、灵活性、想象力和表达力等，而且角色扮演肯定会对学生的认识兴趣产生积极影响。这种兴趣能促进他们的学习，促使他们自觉地掌握英语。如小学英语牛津教材 3B UNIT2 “Animals I like”这一单元中，当学生掌握 panda 、giraffe、 lion 等动物单词后，教师可设置一个环节“At the Zoo ”，
