二十年写出的杰作使王尔德重获新生

《二十年写出的杰作使王尔德重获新生》由会员分享，可在线阅读，更多相关《二十年写出的杰作使王尔德重获新生（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、08 书 摘责编赵玉责校李耿光美编廖玲周刊 商报路：http:/ 报料热线：83900011 136130000112015年2月15日星期日威廉罗伯特王尔德在 1851 年 11月14日跟简埃尔吉结婚， 他配得 上她的崇敬。 1849年，民族国家 上刊 登了一篇她的书评， 对他的 博因河的 美景 （ The Beauties of the Boyne） 赞 扬备至， 这足以证实那种崇敬， 也许这 篇书评就是他们第一次见面的媒介。 跟 她一样， 他也出生于典型的中产阶级家 庭。 他的曾祖父是一个都柏林商人； 他 的祖父拉尔夫王尔德在卡斯尔雷 （ Castlereagh） 定居， 成了一个农场主

2、； 拉尔夫的儿子托马斯是内科医生， 他娶 了阿马利娅 弗林 （约生于1776年） 。 他 们的三个儿子有两个担任了爱尔兰圣 公会的牧师， 只有第三个儿子继承了父 亲的职业， 这个孩子就是威廉罗伯 特 王尔德 （ 生于1815年3月） 。 有人会对威廉 王尔德进行诋毁， 但是在爱尔兰， 乃至有可能在英国， 他 是对耳朵和眼睛了解最多的人。 1844 年， 他在都柏林创办了圣马可医院， 这 是爱尔兰第一家治疗这一类器官疾病 的医院。 他的书籍耳外科 （Aural Surgery， 出版于1853年） 和 流行性眼 病 （Epidemic Ophthalmia， 出 版 于 1851年） 是这些领域

3、的最早教科书， 好 些年里， 人们都在使用它们。 甚至到了 今天， 外科医生还在使用乳突部位的 “王尔德切口”（Wilde s incision） 、“王 尔德光锥” （Wilde s cone of light） 和 “王尔德索”（Wilde s cords） 这样的术 语。 在撰写关于奥地利和地中海沿岸 的书籍时， 他展示了收集资料方面的 了不起的技能。 1851年， 爱尔兰进行过 一次人口普查， 王尔德被任命为人口 普查专员， 负责管理医学信息的收集。 他统计了耳聋、 眼盲以及眼耳疾病的 发生率， 这是爱尔兰历史上第一次汇 编这类统计数据。 1863年， 他被委任为 女王的常任眼科医生，

4、 次年， 他被授予 了爵位。 不管医学工作是多么费力， 他依 然追求着其他的兴趣。 他下笔如有神， 而且主题五花八门。 斯威夫特的头骨 落入了他手中， 他出版了一部有价值 的小书， 证明这位伟大的讽刺作家在 晚年并没有发疯， 而是身体有病。 威 廉 王尔德把自己的眼睛对准了爱尔 兰的考古遗迹， 把自己的耳朵对准了 民俗传说。 他率先找到并确认了一处 古代的湖畔居住遗址应该是指 “cran nog of Lagore” ， 七世纪到十世纪爱尔兰王室的居住地。 他为如今收藏在爱 尔兰国家博物馆中的大量古文物编写 了目录， 这份目录编写得既出色又迅 捷。 从农民病人那里， 他收到的往往不 是医疗费，

5、 而是本可能失传的迷信、 传 说、 诊方和咒语。 当时有一位随从助手 记录下了这些东西， 王尔德的孀妇将 会在他死后编辑并出版它们， 这部两 卷册的书籍对叶芝有很大的影响力。 那份古文物目录还在使用当中， 威廉 王尔德的小书 爱尔兰的大众迷信 （Irish Popular Superstitions， 1852）是 题献给斯波兰萨的， 它至今还能吸引 人， 逗人发乐。 跟妻子一样， 威廉 王尔德也是一 位民族主义者。 由于对1848年起义的 夭折感到失望， 他们双双放弃了十九世 纪六十年代的芬尼共和主义 （ republi can Fenianism） （斯波兰萨明确否定了 民主政体） 。 威

6、廉 王尔德的民族主义表 现在他对过去和现在的乡村的热爱。 他 出了两部书籍， 一部讨论了西边的克里 布湖和马斯克湖（ Lough Corrib and Lough Mask， 出版于1867年） ， 另一部 讨论了爱尔兰东部的博因河和布莱克 沃特河 （ the Boyne and Blackwater， 出 版于1849年） 。 他不但对这些地区了如 指掌， 还能够重建它们的历史。 1857 年， 英国科学促进会 （ British Associa tion） 拜访了阿伦群岛， 威廉 王尔德是 他们的官方导游， 他给来访权贵之一乌 普萨拉省长留下了深刻的印象， 后者邀 请王尔德一家去拜访瑞典。

7、 1862年， 他 向王尔德授予了北极星勋章。 威廉爵士的成功招惹来了他人的 敌意。 叶芝虽然不相信 “一个恐怖的民 间故事” ， 但他也忍不住想要提及此 事， 据说威廉爵士曾经摘下一位病人 的双眼， 把它们放在碟子里， 打算事后 再放回原处， 但一只猫吃掉了那对眼 睛。“猫咪喜欢眼睛。 ” 叶芝的一位朋友 说。 都柏林的谗舌之辈说威廉爵士很 不爱干净， 这一点可能更靠谱些。 叶芝 转述了那个谜语 “为什么威廉 王 尔德爵士的指甲那么黑？ ”“因为他刚 挠过痒。 ” 不过， 萧伯纳认为这是一个 误解， 原因在于威廉爵士长着一种多 毛孔的皮肤， 看起来显得肮脏， 叶芝的 父亲以肖像画家的严谨目光

8、证实， 王 尔德是一位 “整洁且穿着考究的人” ， 不过， 他的大胡子很凌乱， 简直不像是 从下颌长出来的。理 查 德艾 尔 曼 （RichardElmann,1918 1987） 生于密歇根州的海 兰帕克。 他曾在耶鲁和都 柏林的圣三一学院就学， 曾任教于哈佛大学、 耶鲁 大学、 西北大学、 埃默里 大学、 芝加哥大学、 印第 安纳大学和牛津大学。 在 牛津大学， 他担任戈德史 密斯英国文学教授一职， 还是新学院的研究员。 在 撰写 詹姆斯 乔伊斯传 （1959年国家图书奖获得 者） 之前， 他还撰著了 叶 芝： 其人其面具 和 叶芝 的身份 ， 出版乔伊斯传 后， 除了其他广获赞誉的 书籍

9、之外， 他整理了两册 乔伊斯书信， 还撰著了 国家征用权 和 都柏林 四杰 。 1987年5月，奥斯 卡 王尔德传 杀青之际， 艾尔曼在牛津去世， 为了 此书， 他曾耗时二十年进 行研究、 调查和撰述。 安 东尼伯吉斯称它是 “伟 大的书籍他的第二 部杰作长期细致工 作的成果， 它也展示了艾 尔曼的细腻批评意识、 广 泛和渊博的学识， 以及深 邃的人道精神。 ” 同名传 记电影即是以本书为原 始资料。 译者萧易此前译 过 伍尔夫传 和 王尔德 艺术批评文选 ， 她的译 笔完美呈现了艾尔曼以 及王尔德的语调。奥斯卡 王尔德传 作者： 美 理查德 艾尔曼 著 萧 易 译 广西师范大学出版社出版奥斯

10、卡 王尔德成长记多才多艺的人二十年写出的杰作使王尔德重获新生选自理查德 艾尔曼著 奥斯卡 王尔德传奥斯卡 王尔德。（资料图片）这 座 奇 妙 的 宫 殿 他 们 叫 它 “ 愉 悦 宫”他发现自己如今成了它的领主， 在他看 来， 它变成了一个新世界， 是为了取悦他而刚刚 被创造出来的。 威廉 王尔德和简 王尔德的婚姻是称心如 意的。 王尔德夫人为丈夫繁衍了三个婚生孩子， 正好跟他那三个私生子相匹敌。 第一个孩子叫威 廉 罗伯特 金斯伯里 威尔斯 王尔德， 他出生于 1852年9月26日， 她为此写下这样的诗句： 唉！ 命运女神是多么残酷。 她们目睹斯波兰萨累得筋疲力尽。 第二个孩子叫奥斯卡 芬

11、格 欧弗雷泰 威尔 斯 王尔德， 他出生于1854年10月16日， 当时这 家人还居住在韦斯特兰街21号， 虽然他总说他 们已搬到了位于梅里恩广场1号的那个较好的 地址。 第三个孩子是伊索尔拉 弗朗西斯卡 艾米 莉 王尔德， 她出生于1857年4月2日。 孩子们的 名字都是精心挑选的， 根据 道林 格雷 中亨利 沃顿勋爵阐明的原则，“名字就是一切” 。 威利 （人 们一向这样称呼他） 继承了父亲的名字， 外加母 亲家族的 “金斯伯里” ， 两个孩子的名字中都有 “威尔斯” ， 它来自剧作家W.G.威尔斯的家族。（威 廉爵士把自己的第一部书籍 马德拉 Madeira “怀着感激之心” 献给了两个

12、人， 其中之一名叫威 廉 罗伯特 威尔斯。 ） 这对父母在给女儿起名时 冒了更大的风险， 她的第一个名字是伊索尔拉， 意指亚瑟王传奇中的爱尔兰公主伊索尔德 （Isol de， 别名 “伊索尔特” Iseult ） ， 而她的第二个名字 弗朗西斯卡是为了保持跟意大利的联系。 不过， 替 次子的起名过程才是最花费心思的。 1854年11月 22日， 简 王尔德写信给一位苏格兰朋友说： 一位圣女贞德命中注定是不会结婚的， 所以 我成了现在这个样子， 我的小威利那双幼小的手 把我的心和灵魂都拴在了家庭生活上， 仿佛这双 可爱的手还不够， 瞧我我， 斯波兰萨就 在写这封信的同时， 还晃动着一个摇篮， 里

13、面躺 着我的次子到了本月16日， 小婴儿就满月 了， 但他长得又肥壮又美好又漂亮又健康， 仿佛 已经有三个月了。 我们打算叫他奥斯卡 芬格 王 尔德。 这名字听上去难道不是那么崇高、 朦胧和 堂皇吗？ “奥斯卡” （她叫他 “奥萨” ） 和 “芬格” 都源自 爱尔兰传说， 不过， 之所以添上了 “欧弗雷泰” 这 个名字， 是考虑到威廉 王尔德跟高威当地家族 之间的联系 （通过祖母奥弗林） 。 奥弗雷斯荷阿特 基（O Flaithbherartaigh） 是西康诺特地区（West Connacht） 的前诺曼人时代的国王， 这个名字是所 有高威姓名中最具有高威风格的。 高威市民的著 名祈祷词是

14、“仁慈的主拯救我们于狂暴的欧 弗雷泰之手！ ” 奥斯卡 王尔德在入学时把这个可 怕的名字错拼成了 “O Flehertie” 。 一个同学回忆 说， 他在牛津时的签名是 “O.O F.威尔斯王尔 德” ， 人们叫他威尔斯 王尔德 （虽然可能只是一 种暂时的称呼） ， 在他向圣三一学院古典文学杂 志 考塔博斯 投稿时， 他采用的词首字母缩写是 “O.F.O.F.W.W.” 。 后来， 有人以为他一直都叫奥斯 卡 王尔德， 他回答说，“你怎么竟荒谬到这个地 步， 以为别人只给我起名叫 奥斯卡 ？ 最不可能 这么做的就是我那位亲爱的妈妈了我最初 的名字是奥斯卡 芬格 欧弗雷泰 威尔斯 王尔 德。 五

15、个名字中除了两个之外都已经被抛弃了。 很快我就会抛弃另一个， 人们会只叫我 王尔德 或 奥斯卡 了。 ”（不过， 当威廉 阿彻在出版物上 不经意地叫他 “奥斯卡” 时， 他并不喜欢这个称 呼。 ） 最终， 进了监狱之后， 他将会使用他最简练 的别名： C.3.3。 给奥斯卡 王尔德施洗礼的是他的伯伯拉尔 夫王尔德牧师， 凯尔萨拉汉 （Kilsallaghan） 的教 区长。 1855年4月26日， 洗礼在圣马可教堂举行。 他母亲曾经请威廉 汉密尔顿爵士担任这位 “小 异教徒” （她是这么称呼他的） 的教父， 但汉密尔 顿拒绝了。 在1855年6月17日的一封信件中， 他 母亲把次子描述成 “一个十分壮硕的家伙， 只顾 着一个劲儿地长胖” 。 威利当时已经快三岁了， 她 认为他是 “白皙的， 高个子， 性情活泼， 两只漂亮 的大眼睛瞅着人， 充满了表情。 ”