《2016网络用语英文版汇总》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016网络用语英文版汇总（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2016 网络用语英文版汇总孟飞 Phoenix 来源：微信号英语美文朗读2016 网络流行词汇“ 洪荒之力 ” “ 少点套路，多点真诚 ” “ 吓死宝宝了 ” “ 友谊的小船 ”. 今天，一起来 get如何高逼格用英文来表达这些网络流行语（ buzzwords ）1.重要的事情说三遍Thrice to emphasize. 丘吉尔的演讲 Never give up 简化版里曾经出现Young men, never give up. Never give up! Never give up! 最早运用 “ 重要的事情说三遍 ” 这一句型的是骆宾王在他那首：鹅，鹅，鹅，曲项向天歌，.这首诗已经首
2、次出现 “ 重要的事情说三遍 ” 的用法了2.洪荒之力这一词最早出自电视剧花千骨让大家记住的另外原因是里约奥运会上游泳队员傅园慧比赛完被采访时说出的那句：我已经用了洪荒之力洪荒之力 字面翻译为： Prehistorical Powersprehistorical pri:hist ?rik?la. 史无前例的I have tried my best. 我已经尽最大努力了。I have given my full play. 我尽全力了。I spared no effort. 我不遗余力、竭尽全力。3.撩妹从 2016 年初开始 “ 太后”可不只是皇帝的妈妈的称谓了。许多网友们所说的 “ 太后”
3、 其实就是韩剧太阳的后裔Descendants of the Sun d?send?nt n. 后裔；子孙宋仲基凭借剧中花式 “ 撩妹” 的技能成为了万千少女心目中的 “ 老公”那说到这个 “ 撩妹” 到底该如何表达？ flirt with 与.调情，挑逗 . 英语美文朗读中一期可是你没有里就有这句: Do you remember the time I flirted with all the guys to make you jealous? 不娶何撩！你不跟我结婚，就不要撩我了Stop flirting with me, if you have no intention to marry
4、 me. hit on sb 挑逗、调情、搭讪美剧老友记里就曾出现过所以，撩妹是 hit on a girl ，撩汉 .也就是 hit on a guy chat up 搭讪Angelababy was trying to chat me up last night. Angelababy 昨晚上来找我搭讪。 (_)/ 4.满满的都是套路少点套路多点真诚源自于 2016 情人节一对男女生的微信截图“ 套路” 这个单词有几种表达： games/tricks 对某人 “ 耍花招 ” ，把某人给 “ 玩儿了 ” play games with somebody play tricks on some
5、body trap 这个单词表示 “ 陷阱” ，即“ 套路”“。流行例句别信他的话，都是套路。Dont buy his words, you will fall into his trap. 多一点真诚，少一点套路。Show more sincerity, play less tricks. 套路玩得深，谁把谁当真。You are so good at playing tricks, lets play together. 我走过最远的路，就是你的套路。The longest road Ive taken, is the tricky way you set me up. 5.友谊的小船Fri
6、end ship 友谊一词本来就是friend（朋友的） ship（船）有网友音译为 “ 翻的 ship ”爱情版：友谊的小船说翻就翻，爱情的巨轮说沉就沉。The ship of friendship sinks easily, so does the ship of love. 亲情版：友谊的小船说翻就翻，亲情的火苗说灭就灭。The ship of friendship sinks easily, while the flame of family love goes out swiftly. 月光版：友谊的小船说翻就翻，刚领的工资说没就没。The ship of friendship si
7、nks easily, while the salary runs out quickly. 6.一言不合，就 .最早出现于百度贴吧一言不合就开车，一言不合就. Whenever you disagree with each other. 流行例句：一言不合就出手。Whenever you disagree with each other, you solve it by fighting. 一言不合就自拍。Whenever you disagree with each other, you take selfies. 7.我好方这个词听说最早是调侃有些地区的地方口音会把“ 慌” 读成“ 方“
8、 “花“读成“发“ “福建“读“胡建“ Im so worried / anxious / nervous about. 例句我“ 方” 得像热锅上的蚂蚁。I am as nervous as a cat on a hot tin roof. 我开始 “ 方” 了Im starting to worry. 8.你咋不上天呢！直译：Why dont you fly up to the sky! 意译： Who do you think you are?! 当你听到某些人说那种无语、或者爱装x 的话口语中你可以这么回答：Impressive. ( Who do you think you are?
9、!) Amazing idea. (Who do you think you are?!) Thats damn right. (Who do you think you are?!) Interesting. / Of course you do. (Who do you think you are?!) 9.吓死宝宝了！最早流行起来的 “ 吓死宝宝了 ! ”（直译： Baby is freaked out! ）传说是源自 “ 跑男” 里的王宝强的口中那吓死宝宝了 还能怎么表达：I am freaked out! You scared me! I am frightened out of my wits! You did give me a good scare! 宝宝不开心Im not happy. 宝宝要睡觉了Im going to sleep. 10.蓝瘦 香菇“ 蓝瘦香菇 ” 其实也就是 “ 难受、想哭 ” 的广西方言版本直译版： Blue thin mushroom 意译版： Feel awful, want to cry. 网上也有人翻译为Heart Broken （Heard Bloken ）Wanna Cry （Wanna Cly ） 这句读起来咖喱味英语由于时间和篇幅有限，欢迎大家补充啦！
