《2011年全国17套试题古典诗歌译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2011年全国17套试题古典诗歌译文（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2011 年全国年全国 17 套试题古典诗歌译文套试题古典诗歌译文 1、20112011 年年全国卷关河令 周邦彦秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。更深人去寂静。但照壁孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永！注周邦彦（1056-1121）：字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。寒声：指秋声，如风声、落叶声、虫鸣声等。雁：古人认为雁能传书。秋天时阴时晴渐渐到了傍晚，变得满庭院凄冷无比，久久的伫立静听寒声，在寒声中追寻那捎书的鸿雁，然而望尽云霄，只听哀鸿长泣，不见孤鸿形影。夜深人静，只身独处室内，见孤灯熠熠，形影相吊。在这难耐的羁愁中，他只能以酒消愁，然而“酒已都醒”而愁未醒，又如何消
2、磨这漫漫长夜呢？2、20112011 年年新课标卷春日秦国怀古 周朴荒郊一望欲销魂，泾水萦纡傍远村。牛马放多春草尽，原田耕破古碑存。云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿树昏。数里黄沙行客路，不堪回首思秦原。【注】周朴（？-878），字太朴，吴兴（今属浙江）人。销魂：这里形容极其哀愁。泾水：渭水支流，在今陕西省中部，古属秦国。萦纡：旋绕曲折。春日里荒芜的郊外一眼望去让人心生哀愁。当年宽广的传说直通龙宫泾水如今只能像小溪一样缠绕着远方的村庄。放牧的牛马多了野火不能烧尽的春草也被吃光了。山原和田地也被过度的耕种变得破败不堪，只余下古老的碑文记录这里曾经是多么的丰饶。积雪茫茫的山峦，在黄昏中变得更加苍茫；云烟伴
3、着残阳，让树林变得更加昏暗。古老的供行客走的道路变成了数里的黄沙铺地（沙漠化很严重嘛），当年秦原如此的丰饶（供给秦国征战天下）和现在如此荒芜的对比让人不堪回首啊。3、20112011 年年北京卷阅读下面这首诗，完成 12、13 题。示秬秸 张耒北邻卖饼儿，每五鼓未旦，即绕街呼卖，虽大寒烈风不废，而时略不少差也。因为诗，且有所警，示秬、秸。城头月落霜如雪，楼头五更声欲绝。捧盘出户歌一声，市楼东西人未行。北风吹衣射我饼，不忧衣单忧饼冷。也无高卑志当坚，男儿有求安得闲。注释：秬秸：张耒二子张秬、张秸。张耒，北宋著名文学家，曾官太常寺少卿。北邻家的卖饼儿，每天五鼓天未亮，就开始绕着大街呼喊叫卖，即使再
4、寒冷风再猛烈也不间断，时间也不会稍稍晚一点。于是做这首诗，并且有所警示，给秬儿秸儿看。月亮从城头落下去，早晨的霜厚得像雪一样；更鼓从楼上响起来，声音冷涩得仿佛要断绝。捧着装饼的盘子，走出家门，拖着长声叫卖。这时候，街市上从东到西，一个人还没有呢！寒冷的北风吹来，像箭一样射在饼上。我担心的不是自己衣服穿得少，而是我的饼会冷掉！孩子们啊，人们从事的职业并无高低贵贱，但意志都必须坚强。男子汉要自食其力，哪能做游手好闲的懒汉呢！4、20112011 年年上海卷明月何皎皎明月何皎皎，照我罗床帏。忧愁不能寐，揽衣起徘徊。客行虽云乐，不如早旋归。出户独彷徨，愁思当告谁？引领还入房，泪下沾衣裳。【注】引领：伸
5、颈远望。明月多么皎洁地挂在天空，将它那银白色的辉光洒在我的罗帐上。月光搅动着我的愁绪久久不能入睡。索性披衣下床，徘徊在空房之中。远行在外虽说快乐，不如早早回来，结束这相思、孤寂的生活。出门在庭院里独自彷徨，内心的愁思应当跟谁倾诉？抬头抑望，寄情于明月，希冀得到一丝的安慰，可那缠绵的忧思却有增无减，回到房中，心中的苦水终于忍不住，串串泪珠沾湿了衣裳。5、20112011 年年天津卷骤雨宋 华岳牛尾乌云泼浓墨，牛头风雨翩车轴。怒涛顷刻卷沙滩，十万军声吼鸣瀑。牧童家住溪西曲，侵早骑牛牧西北。慌忙冒雨急渡溪，雨势骤晴山又绿。据文渊阁四库全书暴雨将至未至之时乌云如同泼了浓墨一般黑，短时间风雨说到就到发出
6、水车轴翻水涌般的声音。雨势奔腾如同潮水汹涌卷上沙滩，大雨磅礴声响如同十万大军吼叫更似瀑布倾泻。牧童家住溪水西边，一大早骑牛到溪水西北方向去放牧。此时他慌忙冒雨向西南方向渡过溪水回村，可是刹那间雨一下子放晴，山又变绿了。6、20112011 年年重庆卷渡江明 张弼扬子江头几问津，风波如旧客愁新。西飞白日忙于我，南去青山冷笑人。孤枕不胜乡国梦，敞裘犹带帝京尘。交游落落俱星散，吟对沙鸥一怆神。【补充注释】（1）“扬子”句：扬子津，为古津渡名，在江苏江都县南，有扬子桥，自古为江滨津要处。几问津，几次求渡。逗“下风波”句。（2）“西飞”句：喻夕阳易逝，岁月催人。（3）“孤枕”句，指在旅途中。（4）“敝裘
7、”句，化用陆机为顾彦元赠妇“京洛多风尘，素衣化作缁”句意。（5）“交游”句：与第四句“南去青山冷笑人”呼应。徘徊在长江岸边，几番求渡却不得；江上风雨烟波一如旧时模样，而我这渡客却又添了新的愁绪。夕阳易逝，岁月催人老，两岸的巍巍青山冷眼看着我一路向北，它自岿然不动也无所谓人世的岁月无情。一个人在漫漫旅途中，难以承受对故乡的思念，我那经历了一路颠沛而破旧不堪的裘衣，似乎还沾染着京都的风尘。旧日里一起游学论道的相投之人如今四散分离，都不知漂泊何处了，只剩我孤身一人对着沙鸥吟诗发愣，伤感着离别与孤寂。7、2011 年江苏卷春日忆李白 杜甫白也诗无敌，飘然思不群。清新庾开府，俊逸鲍参军。渭北春天树，江东
8、日暮云。何时一樽酒，重与细论文。注：庾开府、鲍参军：指庾信、鲍照，均为南北朝时著名诗人。渭北、江东：分别指当时杜甫所在的长安一带与李白所在的长江下游南岸地区。论文：此处指论诗。李白的诗作无人能敌，他那高超的才思也远远地超出一般人。俗话说的好“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”他的诗作清新、俊逸，和南北朝时两位著名诗人庾信、鲍照的作品一样。李白啊，如今，我在渭北独对着这无语的春之绿树，你在江东远望那日暮薄云，天各一方，只能遥相思念。我们什么时候才能同桌共饮，再次探讨一下我们的诗作呢？8、2011 年山东卷咏山泉 储光羲山中有流水，借问不知名。映地为天色，飞空作雨声。转来深涧满，分出小池平。恬澹无人见，年年
9、长自清。山中有(一股)泉水，向别人询问（这股）泉水叫什么名字，却没有人知道。天空倒映在（泉）水面上，整个地（水）面的颜色和天空的颜色是一样的（与王勃的秋水共长天一色有异曲同工之意），泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。（这股）泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个山村的小池塘。（这股）泉水的清静和淡泊没有人看见，（但不论你是否看见，也不在乎你是否看见）（这股）泉水年复一年地依旧是那么清澈。9、2011 年江西卷清明 黄庭坚佳节清明桃李笑，野田荒芜自生愁。雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公候。贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。【注】此诗作于诗人
10、被贬宜州期间。士：指介之推，春秋时晋人。从晋文公出亡十九年，功成后拒绝做官，隐居锦山被烧死。清明时节，桃李盛开。野田荒芜之处，是埋葬着死者的墓地，死去的人们长眠地下，使活着的人心里感到难过。春雷万钧，惊醒万物，宇宙给大地带来了勃勃生机。春雨绵绵，大地上一片芳草萋萋。古代有个齐人墓地偷吃却向妻妾撒谎吹嘘，还有位高士介子推甘于焚死也不出来做官。（想到人生的价值，感慨万千，）无论贤能愚昧，最后都埋入这杂草土丘中。（到头来都是一抔黄土）10、2011 年四川卷怀天经、智老，因访之陈与义今年二月冻初融，睡起苕溪绿向东。客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。西庵禅伯还多病，北栅儒先只固穷。忽忆轻舟寻二子，纶巾鹤
11、氅试春风。（选自陈与义集校笺）【注】天经，姓叶，名；智老，即大圆洪智和尚。诗中“禅伯”指大圆洪智，“儒先”指叶天经。今年二月冰冻刚刚融化，我寓居在苕溪畔的乌镇，一觉醒来，看到一夜之间，春水已涨，尽向东流。客居在外的日子里大多时间在吟诗作赋中度过，（不知不觉）看到杏花春雨又送来一个春天。精于禅学的大圆洪智和尚还多病吗，精于儒学的叶天经早已安于穷困。我要赶快踏上轻舟找寻他们，穿戴好纶巾鹤氅来感受春风的轻拂。11、2011 年广东卷减字木兰花 苏轼莺初解语，最是一年出好处。微雨如酥，草色遥看近却无。休辞醉倒，花不看开人易老。等待春回，颠倒红英间绿苔。黄莺才刚刚懂得开口唱几句春天的歌，这是一年当中春色
12、最好的时候吧。天空下着如酥的小雨，嫩嫩的草尖刚刚冒出地面，在微雨里，眼前觉察不到它的存在，只有遥远望去，才发现有一层的绿铺在地面。不要推辞会醉倒在这个季节。花是不经开的，人是容易老的。不要等到浓烈的春天回到大地时再触目伤怀，你我颠倒唏嘘、百般感慨在红英凋零、绿苔如茵之间。12、2011 年福建卷晓至湖上清 厉鹗出郭晓色微，临水人意静。水上寒雾生，弥漫与天永。折苇动有声，遥山淡无影。稍见初日开，三两列舴艋。安得学野凫，泛泛逐清景。【注】湖：杭州西湖。折：弯曲。景：影。晨光熹微中走出城外，面对着清亮的湖水，游人的心情多么宁静。水面之上之升腾起清冷的晨雾，在天空中弥漫，水天一色。近处折断芦苇发出声响
13、，远处可以看到清淡的深山。渐渐红日升起来了，三两列小舟轻轻摇来了。我怎么能够象清灵的野鸭一样，自由自在地追逐这清影。13、2011 年浙江卷蝶恋花出塞清 纳兰性德今古河山无定拒，画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。从前幽怨应无数，铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许，深山夕照深秋雨。古往今来，大好河山并没有一定属于谁的准则。在高亢的号角声中，征骑频繁地来来往往。满眼所见边塞之景一片荒凉死寂，我可以与谁交流这种复杂的感受呢？深秋的寒风已把枫树的叶子也吹红了。在边地上，往昔郁结于心的愁恨应该有无数个。在战事频仍中，王昭君孤身出塞和亲，黄昏时分踏着小路走向昭君墓。昭君对边地的无限深
14、情到底有何等地深沉呢？边地深山的落日无言地散发出余晖，深秋时节的冷雨无声地飘飞。14、2011 年安徽卷琅琊溪宋 欧阳修空山雪消溪水涨，游客渡溪横古槎。不知溪源来远近，但见流出山中花。注 此诗写于作者被贬滁州（今安徽省境内）期间。琅琊溪在滁州狼牙山。槎（ch）：这里指拼扎而成的简易木桥。雪融化后山谷中溪水猛涨，我要过溪游玩，于是走上了古木搭建的小小桥梁。但见溪水潺潺流淌，却不知它的源头在何方，蓦然发现，几片花瓣漂在水中央。15、2011 年湖南卷春暮西园 高启绿池芳草满晴波，春色都从雨里过。知是人家花落尽，菜畦今日蝶来多。绿水盈盈、芳草萋萋的春天，阳光洒满水池。春色将尽的季节便多雨。推想暮春时
15、节别人家里花已落尽，而今日西园的菜畦里，蝴蝶来的特别多，显得一片生机盎然。16、2011 年湖北卷登 城 望湖楼晚景刘敞 苏轼雨映寒空半有无， 横风吹雨入楼斜，重楼闲上倚城隅。 壮观应须好句夸。浅深山色高低树， 雨过潮平江海碧，一片江南水墨图。 电光时掣紫金蛇。登城秋日空中细雨丝丝与天空相“映”若有若无，我安闲地登上层楼依靠在城角，秋山淡远，或近或远，或苍或黛，各有“浅深”；而山上树木则颇为混茫，无可分辨，但见层层树丛，“高低”不等，好似一片江南水墨画。望湖楼晚景一阵狂风横吹，夹杂着豆大的雨珠，直扑进望湖楼来，很有一股气势，使我陡然产生要拿出好句来夸一夸这种“壮观”的想法，不料这场大雨，来得急，去得也块，一眨眼间，风已静了，雨也停了。雨过以后，向楼外一望，天色暗下来了，潮水稳定地慢慢向上涨，钱塘江浩阔如海，一望如碧玉似的颜色。远处还有几朵雨云未散，不时闪出电光，在天空里划着，就像时隐时现的紫金蛇。17、2011 年辽宁卷题郑防画夹五首(其一)黄庭坚惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭。欲唤扁舟归去，故人言是丹青。注郑防：画的收藏者，生平不详。画夹：分页装潢的画册。惠崇：北宋僧人，画家。擅长画雁、鹅、鹭鸶及水乡景色。潇湘：指湘江，流入洞庭湖。欣赏惠崇一幅烟雨归雁图，恍惚之间，好像坐在潇湘、洞庭的烟波之上，目送行行归雁，乡情油然而生。于是我想唤一叶扁舟，回归故乡。忽听得友人说：“这是丹青！”
